52,1BHSA ✓Gr ✓S. 175
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בֶּן־עֶשְׂרִים וְאַחַת שָׁנָה צִדְקִיָּהוּ בְמָלְכוֹ | a | בֶּן־עֶשְׂרִים וְאַחַת שָׁנָה צִדְקִיָּהוּ בְמָלְכוֹ | ὄντος εἰκοστοῦ καὶ ἑνὸς ἔτους Σεδεκίου ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν |
!1–3: || 2 Kön 24,18–20 | |||
| וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָםִ | b | וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָםִ | καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ |
| וְשֵׁם אִמּוֹ חֲמִיטַלK בַּת־יִרְמְיָהוּ מִלִּבְנָה׃ | c | וְשֵׁם אִמּוֹ חֲמִיטַל בַּת־יִרְמְיָהוּ מִלִּבְנָה׃ | καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιταλ θυγάτηρ Ιερεμίου ἐκ Λοβενα |
Q חֲמוּטַל, AlT = K | |||
52,2BHSA ✓S. 175
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה כְּכֹל | a | ||
| אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוֹיָקִים׃ | b |
52,3BHSA ✓S. 175
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי עַל־אַף יְהוָה הָיְתָה בִּירוּשָׁלַםִ וִיהוּדָה עַד־הִשְׁלִיכוֹ אוֹתָם מֵעַל פָּנָיו | a | ||
Id 4.14 | |||
| וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶל׃ | b | ||
52,4BHSA ✓Gr ✓S. 175
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי בַשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְמָלְכוֹ בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ | a | וַיְהִי בַשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְמָלְכוֹ בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν μηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς |
4–7a: 38,28c–39,2; 4–27: || 2 Kön 25,1–21 | |||
| בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הוּא וְכָל־חֵילוֹ עַל־יְרוּשָׁלַםִ | b | בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וְכָל־חֵילוֹ עַל־יְרוּשָׁלַםִ | ἦλθε Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ |
| וַיַּחֲנוּ עָלֶיהָ | c | וַיַּחֲנוּ עָלֶיהָ | καὶ περιεχαράκωσαν αὐτὴν |
! | |||
| וַיִּבְנוּ עָלֶיהָ דָּיֵק סָבִיב׃ | d | וַיִּבְנוּ עָלֶיהָ דָּיֵק סָבִיב׃ | καὶ περιῳκοδόμησαν αὐτὴν τετραπόδοις κύκλῳ |
! | |||
52,5BHSA ✓Gr ✓S. 175
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַתָּבֹא הָעִיר בַּמָּצוֹר עַד עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ׃ | וַתָּבֹא הָעִיר בַּמָּצוֹר עַד עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ׃ | καὶ ἦλθεν ἡ πόλις εἰς συνοχὴν ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τῷ βασιλεῖ Σεδεκίᾳ | |
5: 2 Kön 25,2 | |||
52,6BHSA ✓Gr ✓S. 175
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר | a | בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר | ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐστερεώθη ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει |
6: 2 Kön 25,3 | |||
| וְלֹא־הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָרֶץ׃ | b | וְלֹא־הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָרֶץ׃ | καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς |
52,7BHSA ✓Gr ✓S. 175
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַתִּבָּקַע הָעִיר | a | וַתִּבָּקַע הָעִיר | καὶ διεκόπη ἡ πόλις |
7: 2 Kön 25,4 | |||
| וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יִבְרְחוּ | b | וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה | καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ |
Id 4.46; 7b–16: 39,4–10; 7b–f: 39,4; keine Sgr | |||
| וַיֵּצְאוּ מֵהָעִיר לַיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר בֵּין־הַחֹמֹתַיִם | c | יָצְאוּ לַיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר בֵּין־הַחֹמֹתַיִם | ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος |
!Id 4.26 | |||
| אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ | d | אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ | ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως |
| וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב | e | וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב | καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ |
| וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה׃ | f | וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה׃ | καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν εἰς Αραβα |
52,8BHSA ✓Gr ✓S. 175
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ | a | וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ | καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως |
8: 2 Kön 25,5; 8ab: 39,5ab | |||
| וַיַּשִּׂיגוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ בְּעַרְבֹת יְרֵחוֹ | b | וַיַּשִּׂיגוּ אֶת־אֹתוֹ בְּעֵבֶר יְרֵחוֹ | καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν Ιεριχω |
| וְכָל־חֵילוֹ נָפֹצוּ מֵעָלָיו׃ | c | וְכָל־עֲבָדָיו נָפֹצוּ מֵעָלָיו׃ | καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ |
→ 37,21b | |||
52,9BHSA ✓Gr ✓S. 175
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ | a | וַיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ | καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα |
9: 39,5c–e; 2 Kön 25,6 | |||
| וַיַּעֲלוּ אֹתוֹ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת | b | וַיַּעֲלוּ אֹתוֹ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל דִּבְלָתָה | καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα |
10b.26b.27b; 2 Kön 23,33; 25,6b.20b.21b27b | |||
| וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִים׃ | c | וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִים׃ | καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ μετὰ κρίσεως |
52,10BHSA ✓Gr ✓S. 175
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ לְעֵינָיו | a | וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ לְעֵינָיו | καὶ ἔσφαξε βασιλεὺς Βαβυλῶνος τοὺς υἱοὺς Σεδεκίου κατ᾿ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ |
10: 39,6; 10a: 2 Kön 25,7a | |||
| וְגַם אֶת־כָּל־שָׂרֵי יְהוּדָה שָׁחַט בְּרִבְלָתָה׃ | b | וְגַם אֶת־כָּל־שָׂרֵי יְהוּדָה שָׁחַט דִבְלָתָה׃ | καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἔσφαξεν ἐν Δεβλαθα |
> 2 Kön 25,7; → 9b; → 15 | |||
52,11BHSA ✓Gr ✓S. 175
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר | a | וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר | καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκίου ἐξετύφλωσε |
11a–c: 39,7; 2 Kön 25,7b–d | |||
| וַיַּאַסְרֵהוּ בַנְחֻשְׁתַּיִם | b | וַיַּאַסְרֵהוּ בַנְחֻשְׁתַּיִם | καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις |
| וַיְבִאֵהוּ מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּבֶלָה | c | וַיְבִאֵהוּ מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּבֶלָה | καὶ ἤγαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα |
| וַיִּתְּנֵהוּ בְבֵית־Kהַפְּקֻדֹּת עַד־יוֹם מוֹתוֹ׃ | d | וַיִּתְּנֵהוּ בְבֵית־טַחֲנָה עַד־יוֹם מוֹתוֹ׃ | καὶ ἔδωκεν αὐτὸν εἰς οἰκίαν μυλῶνος ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν |
בֵית־ Q> 2 Kön 25,7; → 15 → 37,21b | |||
52,12BHSA ✓Gr ✓S. 176
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ | a1 | וּבַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ | καὶ ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς |
12: 2 Kön 25,8 | |||
| הִיא שְׁנַת תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל | b | ||
Id 6.5; 25,1c; 32,1c | |||
| בָּא נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים | a2 | בָּא נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים | ἦλθε Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος |
keine Sgr | |||
| עָמַד לִפְנֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל | c | עֹמֵד לִפְנֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל | ἑστηκὼς κατὰ πρόσωπον βασιλέως Βαβυλῶνος |
Gram! | |||
| בִּירוּשָׁלִָםִ׃ | a3 | בִּירוּשָׁלִָםִ׃ | εἰς Ιερουσαλημ |
52,13BHSA ✓Gr ✓S. 176
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׂרֹף אֶת־בֵּית־יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ | a | וַיִּשְׂרֹף אֶת־בֵּית־יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ | καὶ ἐνέπρησε τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως |
13: 39,8a; 2 Kön 25,9 | |||
| וְאֵת כָּל־בָּתֵּי יְרוּשָׁלַםִ וְאֶת־כָּל־בֵּית הַגָּדוֹל שָׂרַף בָּאֵשׁ׃ | b | וְאֵת כָּל־בָּתֵּי הָעִיר וְאֶת־כָּל־בָּיִת גָּדוֹל שָׂרַף בָּאֵשׁ׃ | καὶ πάσας τὰς οἰκίας τῆς πόλεως καὶ πᾶσαν οἰκίαν μεγάλην ἐνέπρησεν ἐν πυρί |
D+ יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b | |||
52,14BHSA ✓Gr ✓S. 176
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־כָּל־חֹמוֹת יְרוּשָׁלַםִ סָבִיב נָתְצוּ כָּל־חֵיל כַּשְׂדִּים | a | וְאֶת־כָּל־חֹמוֹת יְרוּשָׁלַםִ סָבִיב נָתְצוּ חֵיל כַּשְׂדִּים | καὶ πᾶν τεῖχος Ιερουσαλημ κύκλῳ καθεῖλεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων |
14: 39,8b; 2 Kön 25,10 | |||
| אֲשֶׁר אֶת־רַב־טַבָּחִים׃ | b | אֲשֶׁר אֶת־רַב־טַבָּחִים׃ | ἡ μετὰ τοῦ ἀρχιμαγείρου |
38,8 | |||
52,15BHSA ✓S. 176
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּמִדַּלּוֹת הָעָם וְאֶת־יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת־הַנֹּפְלִים | a1 | ||
Id 5.4; 15: 10b.11d.16.27c.28–30; 39,9; 2 Kön 25,11 | |||
| אֲשֶׁר נָפְלוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל | b | ||
| וְאֵת יֶתֶר הָאָמוֹן הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים׃ | a2 | ||
52,16BHSA ✓Gr ✓S. 176
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּמִדַּלּוֹת הָאָרֶץ הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים לְכֹרְמִים וּלְיֹגְבִים׃ | וְאֶת־יֶתֶר הָעָם הִשְׁאִיר רַב־טַבָּחִים לְכֹרְמִים וּלְיֹגְבִים׃ | καὶ τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ κατέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γεωργούς | |
Id 5.4; 16: 39,10; 2 Kön 25,12; → 15 | |||
52,17BHSA ✓Gr ✓S. 176
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־עַמּוּדֵי הַנְּחֹשֶׁת | a1 | וְאֶת־עַמּוּדֵי הַנְּחֹשֶׁת | καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς |
17: 2 Kön 25,13 | |||
| אֲשֶׁר לְבֵית־יְהוָה | b | אֲשֶׁר לְבֵית־יְהוָה | τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου |
| וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת וְאֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת | a2 | וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת וְאֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת | καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν |
! | |||
| אֲשֶׁר בְּבֵית־יְהוָה | c | אֲשֶׁר בְּבֵית־יְהוָה | τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου |
| שִׁבְּרוּ כַשְׂדִּים | a3 | שִׁבְּרוּ כַשְׂדִּים | συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι |
| וַיִּשְׂאוּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּם בָּבֶלָה׃ | d | וַיִּשְׂאוּ אֶת־נְחֻשְׁתָּם וַיִּקְחוּ בָּבֶלָה׃ | καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα |
|18a₂ | |||
52,18BHSA ✓Gr ✓S. 176
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־הַסִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמְזַמְּרוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֵת כָּל־כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת | a1 | וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֵת כָּל־כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת | καὶ τὴν στεφάνην καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ |
?!18: 2 Kön 25,14 (?) | |||
| אֲשֶׁר־יְשָׁרְתוּ בָהֶם | b | אֲשֶׁר־יְשָׁרְתוּ בָהֶם | ἐν οἷς ἐλειτούργουν ἐν αὐτοῖς |
| לָקָחוּ׃ | a2 | ׃ | |
17d.25a₁ | |||
52,19BHSA ✓Gr ✓S. 176
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־הַסִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת וְאֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַמְּנֹרוֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֶת־הַמְּנַקִּיּוֹת | a1 | וְאֶת־הַסַּפּוֹת וְאֶת־הַמְזַמְּרוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת וְאֶת־הַמְּנֹרוֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֶת־הַמְּנַקִּיּוֹת | καὶ τὰ σαφφωθ καὶ τὰ μασμαρωθ καὶ τοὺς ὑποχυτῆρας καὶ τὰς λυχνίας καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους |
τὰ μασμαρωθ???19: 2 Kön 25,15; 19a₁: 24; 35,4cEx 37,16; Num 4,7 | |||
| אֲשֶׁר זָהָב זָהָב | b | אֲשֶׁר זָהָב זָהָב | ἃ ἦν χρυσᾶ χρυσᾶ |
| וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף כָּסֶף | c | וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף כָּסֶף | καὶ ἃ ἦν ἀργυρᾶ ἀργυρᾶ |
| לָקַח רַב־טַבָּחִים׃ | a2 | לָקַח רַב־טַבָּחִים׃ | ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος |
52,20BHSA ✓Gr ✓S. 176
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הָעַמּוּדִים שְׁנַיִם הַיָּם אֶחָד וְהַבָּקָר שְׁנֵים־עָשָׂר נְחֹשֶׁת | a | הָעַמּוּדִים שְׁנַיִם הַיָּם אֶחָד וְהַבָּקָר שְׁנֵים־עָשָׂר נְחֹשֶׁת | καὶ οἱ στῦλοι δύο καὶ ἡ θάλασσα μία καὶ οἱ μόσχοι δώδεκα χαλκοῖ |
20: 2 Kön 25,16; keine Sgr | |||
| אֲשֶׁר־תַּחַת הַמְּכֹנוֹת | b | תַּחַת הַיָּם | ὑποκάτω τῆς θαλάσσης |
2 Kön 16,17 | |||
| אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה | c | אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה | ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰς οἶκον κυρίου |
| לֹא־הָיָה מִשְׁקָל לִנְחֻשְׁתָּם כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה׃ | a | לֹא־הָיָה מִשְׁקָל לִנְחֻשְׁתָּם׃ | οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν |
Id 6.11; → 9,14b | |||
52,21BHSA ✓Gr ✓S. 177
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָעַמּוּדִים | a | וְהָעַמּוּדִים | καὶ οἱ στῦλοι |
| שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַמָּה קוֹמָהK הָעַמֻּד הָאֶחָד | b | שְׁלֹשִׁים וְחָמֵשׁ אַמָּה קוֹמָה הָעַמֻּד הָאֶחָד | τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός |
AlT = Q קוֹמַת2 Kön 25,17a; 2 Chr 3,15 | |||
| וְחוּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אַמָּה יְסֻבֶּנּוּ | c | וְחוּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אַמָּה יְסֻבֶּנּוּ | καὶ σπαρτίον δώδεκα πηχῶν περιεκύκλου αὐτόν |
21c–e: 1 Kön 7,15 ≙ 3 Bas 7,3; 2 Kön 25,17 | |||
| וְעָבְיוֹ אַרְבַּע אַצְבָּעוֹת | d | וְעָבְיוֹ אַרְבַּע אַצְבָּעוֹת | καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων |
keine Sgr | |||
| נָבוּב | e | סָבִיב׃ | κύκλῳ |
22c.23b | |||
52,22BHSA ✓Gr ✓S. 177
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְכֹתֶרֶת עָלָיו נְחֹשֶׁת | a | וְכֹתֶרֶת עָלָיו נְחֹשֶׁת | καὶ γεῖσος ἐπ᾿ αὐτοῖς χαλκοῦν |
!22a–e: 2 Kön 25,17b–f | |||
| וְקוֹמַת הַכֹּתֶרֶת הָאַחַת חָמֵשׁ אַמּוֹת | b | וְקוֹמַת הַכֹּתֶרֶת הָאַחַת חָמֵשׁ אַמּוֹת אֹרֶךְ | καὶ πέντε πηχῶν τὸ μῆκος ὑπεροχὴ τοῦ γείσους τοῦ ἑνός |
ὑπεροχή!*?=τὸ μῆκος1 Kön 7,16; 2 Chr 3,15 | |||
| וּשְׂבָכָה וְרִמּוֹנִים עַל־הַכּוֹתֶרֶת סָבִיב | c | וּשְׂבָכָה וְרִמּוֹנִים עַל־הַכּוֹתֶרֶת סָבִיב | καὶ δίκτυον καὶ ῥόαι ἐπὶ τοῦ γείσους κύκλῳ |
! | |||
| הַכֹּל נְחֹשֶׁת | d | הַכֹּל נְחֹשֶׁת | τὰ πάντα χαλκᾶ |
| וְכָאֵלֶּה לַעַמּוּד הַשֵּׁנִי | e | וְכָאֵלֶּה לַעַמּוּד הַשֵּׁנִי | καὶ κατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ |
| וְרִמּוֹנִים׃ | f | שְׁמֹנָה רִמּוֹנִים לָאַמָּה לִשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אַמָּה׃ | ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσι |
22f–23 > 2 Kön 25,17 | |||
52,23BHSA ✓Gr ✓S. 177
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּהְיוּ הָרִמֹּנִים תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה רוּחָה | a | וַיִּהְיוּ הָרִמֹּנִים תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה רוּחָה | καὶ ἦσαν αἱ ῥόαι ἐνενήκοντα ἓξ τὸ ἓν μέρος |
τὸ ἓν μέρος | |||
| כָּל־הָרִמּוֹנִים מֵאָה עַל־הַשְּׂבָכָה סָבִיב׃ | b | וַיִּהְיוּ כָּל־הָרִמּוֹנִים מֵאָה עַל־הַשְּׂבָכָה סָבִיב׃ | καὶ ἦσαν πᾶσαι αἱ ῥόαι ἑκατόν ἐπὶ τοῦ δικτύου κύκλῳ |
23a | |||
52,24BHSA ✓Gr ✓S. 177
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים אֶת־שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת־צְפַנְיָה כֹּהֵן הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף׃ | וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים אֶת־כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת־כֹּהֵן הַמִּשְׁנֶה וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף׃ | καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν ἱερέα τὸν πρῶτον καὶ τὸν ἱερέα τὸν δευτερεύοντα καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάσσοντας τὴν ὁδὸν | |
τὴν ὁδόν24: 2 Kön 25,1819a₁; 35,4c; keine Sgr | |||
52,25BHSA ✓Gr ✓S. 177
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּמִן־הָעִיר לָקַח סָרִיס אֶחָד | a1 | וּסָרִיס אֶחָד | καὶ εὐνοῦχον ἕνα |
18a₂; 25: 2 Kön 25,19 | |||
| אֲשֶׁר־הָיָה פָקִיד עַל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה | b | אֲשֶׁר־הָיָה פָקִיד עַל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה | ὃς ἦν ἐπιστάτης ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν |
| וְשִׁבְעָה אֲנָשִׁים מֵרֹאֵי פְנֵי־הַמֶּלֶךְ | a2 | וְשִׁבְעָה אֲנָשִׁים מֵרֹאֵי פְנֵי־הַמֶּלֶךְ | καὶ ἑπτὰ ἄνδρας ὀνομαστοὺς ἐν προσώπῳ τοῦ βασιλέως |
ὀνομαστούς | |||
| אֲשֶׁר נִמְצְאוּ בָעִיר | c | אֲשֶׁר נִמְצְאוּ בָעִיר | τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει |
| וְאֵת סֹפֵר שַׂר הַצָּבָא הַמַּצְבִּא אֶת־עַם הָאָרֶץ וְשִׁשִּׁים אִישׁ מֵעַם הָאָרֶץ הַנִּמְצְאִים בְּתוֹךְ הָעִיר׃ | a3 | וְאֵת סֹפֵר הַצָּבָא הַמַּצְבִּא אֶת־עַם הָאָרֶץ וְשִׁשִּׁים אִישׁ מֵעַם הָאָרֶץ הַנִּמְצְאִים בְּתוֹךְ הָעִיר׃ | καὶ τὸν γραμματέα τῶν δυνάμεων τὸν γραμματεύοντα τῷ λαῷ τῆς γῆς καὶ ἑξήκοντα ἀνθρώπους ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν μέσῳ τῆς πόλεως |
52,26BHSA ✓Gr ✓S. 177
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקַּח אוֹתָם נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים | a | וַיִּקַּח אוֹתָם נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים | καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος |
26: 2 Kön 25,20 | |||
| וַיֹּלֶךְ אוֹתָם אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה׃ | b | וַיֹּלֶךְ אוֹתָם אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל דִּבְלָתָה׃ | καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα |
→ 9b | |||
52,27BHSA ✓Gr ✓S. 177
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיַּכֶּה אוֹתָם מֶלֶךְ בָּבֶל | a | וַיַּכֶּה אוֹתָם מֶלֶךְ בָּבֶל | καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος |
27: 2 Kön 25,21; keine Sgr | |||
| וַיְמִתֵם בְּרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת | b | דִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת | ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Εμαθ |
→ 9b | |||
| וַיִּגֶל יְהוּדָה מֵעַל אַדְמָתוֹ׃ | c | ׃ | |
27c → 15 | |||
52,28BHSA ✓S. 177
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| זֶה הָעָם | a | ||
28–30 > 2 Kön 25; → 15 | |||
| אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְרֶאצַּר | b | ||
| בִּשְׁנַת־שֶׁבַע יְהוּדִים שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְעֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה׃ | c | ||
52,29BHSA ✓S. 177
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בִּשְׁנַת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מִירוּשָׁלַםִ נֶפֶשׁ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת שְׁלֹשִׁים וּשְׁנָיִם׃ |
52,30BHSA ✓S. 177
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בִּשְׁנַת שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים לִנְבוּכַדְרֶאצַּר הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים יְהוּדִים נֶפֶשׁ שְׁבַע מֵאוֹת אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה | a | ||
| כָּל־נֶפֶשׁ אַרְבַּעַת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת׃ | b |
52,31BHSA ✓Gr ✓S. 178
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהוֹיָכִן מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וַחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ | a | וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהוֹיָכִן מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει ἀποικισθέντος τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἐν τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς |
Ιωακιμ31–34: || 2 Kön 25,27–302 Kön G 24,6.8.12.15; 25,27 | |||
| נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מַלְכֻתוֹ אֶת־רֹאשׁ יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה | b | נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מַלְכֻוֹ אֶת־רֹאשׁ יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה | ἔλαβεν Ουλαιμαραδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ᾧ ἐβασίλευσε τὴν κεφαλὴν Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα |
Id 5.8Ιωακιμ→ 31a | |||
| וַיֹּצֵא אוֹתוֹ מִבֵּית הַכְּלִיאK׃ | c | וַיֹּצֵא אוֹתוֹ מִבֵּית הַכְּלִיא׃ | καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἰκίας ἧς ἐφυλάσσετο |
Vb, Q הַכְּלוּא | |||
52,32BHSA ✓Gr ✓S. 178
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְדַבֵּר אִתּוֹ טֹבוֹת | a | וַיְדַבֵּר אִתּוֹ טֹבוֹת | καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστὰ |
| וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאוֹ מִמַּעַל לְכִסֵּא מְלָכִיםK | b | וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאוֹ מִמַּעַל לְכִסֵּא מְלָכִים | καὶ ἔδωκε τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνω τῶν θρόνων τῶν βασιλέων |
AlT = Q הַמְּלָכִים | |||
| אֲשֶׁר אִתּוֹ בְּבָבֶל׃ | c | אֲשֶׁר אִתּוֹ בְּבָבֶל׃ | τῶν μετ᾿ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι |
52,33BHSA ✓Gr ✓S. 178
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשִׁנָּה אֵת בִּגְדֵי כִלְאוֹ | a | וְשִׁנָּה אֵת בִּגְדֵי כִלְאוֹ | καὶ ἤλλαξε τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ |
Aor | |||
| וְאָכַל לֶחֶם לְפָנָיו תָּמִיד כָּל־יְמֵי חַיָּו׃ | b | וְאָכַל לֶחֶם לְפָנָיו תָּמִיד כָּל־יְמֵי חַיָּו׃ | καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἔζησε |
*Vb | |||
52,34BHSA ✓Gr ✓S. 178
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַאֲרֻחָתוֹ אֲרֻחַת תָּמִיד נִתְּנָה־לּוֹ מֵאֵת מֶלֶךְ־בָּבֶל דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ עַד־יוֹם מוֹתוֹ כֹּל יְמֵי חַיָּיו׃ | וַאֲרֻחָתוֹ אֲרֻחַת תָּמִיד נִתְּנָה־לּוֹ מֵאֵת מֶלֶךְ־בָּבֶל דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ עַד־יוֹם מוֹתוֹ׃ | καὶ ἡ σύνταξις αὐτῷ ἐδίδετο διὰ παντὸς παρὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν | |
καὶ ἡ σύνταξις αὐτῷ ἐδίδετο διὰ παντόςVb11d; 22,26d33b | |||