25,1BHSA ✓Gr ✓S. 179
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
1–21: Jer 52,4–27 | |||
| וַיְהִי בִשְׁנַת הַתְּשִׁיעִית לְמָלְכוֹ בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ | a | וַיְהִי בִשְׁנַת הַתְּשִׁיעִית לְמָלְכוֹ בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי | καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ |
1: Jer 52,4; 1a–c: Jer 39,1 | |||
| בָּא נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הוּא וְכָל־חֵילוֹ עַל־יְרוּשָׁלַםִ | b | בָּא נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וְכָל־חֵילוֹ עַל־יְרוּשָׁלַםִ | ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ |
| וַיִּחַן עָלֶיהָ | c | וַיִּחַן עָלֶיהָ | καὶ παρενέβαλεν ἐπ᾿ αὐτὴν |
| וַיִּבְנוּ עָלֶיהָ דָּיֵק סָבִיב׃ | d | וַיִּבְנוּ עָלֶיהָ דָּיֵק סָבִיב׃ | καὶ ᾠκοδόμησεν ἐπ᾿ αὐτὴν περίτειχος κύκλῳ |
Sg | |||
25,2BHSA ✓Gr ✓S. 179
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַתָּבֹא הָעִיר בַּמָּצוֹר עַד עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ׃ | וַתָּבֹא הָעִיר בַּמָּצוֹר עַד עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ׃ | καὶ ἦλθεν ἡ πόλις ἐν περιοχῇ ἕως τοῦ ἑνδεκάτου ἔτους τοῦ βασιλέως Σεδεκιου | |
2: Jer 52,5; 2–3a.4a: Jer 39,2 | |||
25,3BHSA ✓Gr ✓S. 179
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר | a | בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר | ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει |
3: Jer 52,6 | |||
| וְלֹא־הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָרֶץ׃ | b | וְלֹא־הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָרֶץ׃ | καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς |
25,4BHSA ✓Gr ✓S. 179
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַתִּבָּקַע הָעִיר | a | וַתִּבָּקַע הָעִיר | καὶ ἐρράγη ἡ πόλις |
4: Jer 52,7 | |||
| וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַלַּיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר בֵּין הַחֹמֹתַיִם | b | וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יָצְאוּ לַּיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר בֵּין הַחֹמֹתַיִם | καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πολέμου ἐξῆλθον νυκτὸς ὁδὸν πύλης τῆς ἀνὰ μέσον τῶν τειχέων |
4b–e: Jer 39,4 | |||
| אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ | c | אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ | αὕτη ἥ ἐστιν τοῦ κήπου τοῦ βασιλέως |
| וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב | d | וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב | καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τὴν πόλιν κύκλῳ |
| וַיֵּלֶךְ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה׃ | e | וַיֵּלֶךְ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה׃ | καὶ ἐπορεύθη ὁδὸν τὴν Αραβα |
25,5BHSA ✓Gr ✓S. 179
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחַר הַמֶּלֶךְ | a | וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחַר הַמֶּלֶךְ | καὶ ἐδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως |
5: Jer 52,8; 5ab: Jer 39,5ab | |||
| וַיַּשִּׂגוּ אֹתוֹ בְּעַרְבוֹת יְרֵחוֹ | b | וַיַּשִּׂגוּ אֹתוֹ בְּעַרְבוֹת יְרֵחוֹ | καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν Αραβωθ Ιεριχω |
| וְכָל־חֵילוֹ נָפֹצוּ מֵעָלָיו׃ | c | וְכָל־חֵילוֹ נָפֹצוּ מֵעָלָיו׃ | καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ διεσπάρη ἐπάνωθεν αὐτοῦ |
25,6BHSA ✓Gr ✓S. 179
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ | a | וַיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ | καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα |
6: Jer 52,9; 39,5c–e | |||
| וַיַּעֲלוּ אֹתוֹ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה | b | וַיַּעֲלוּ אֹתוֹ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל דִּבְלָתָה | καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα |
20b.21b; → Jer 52,9b | |||
| וַיְדַבְּרוּ אִתּוֹ מִשְׁפָּט׃ | c | וַיְדַבְּר אִתּוֹ מִשְׁפָּט׃ | καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ αὐτοῦ κρίσιν |
25,7BHSA ✓Gr ✓S. 179
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ שָׁחֲטוּ לְעֵינָיו | a | וְאֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ שָׁחֲט לְעֵינָיו | καὶ τοὺς υἱοὺς Σεδεκιου ἔσφαξεν κατ᾿ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ |
Jer 52,10a; 39,6a | |||
| וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר | b | וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר | καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν |
7b–d: Jer 52,11a–c; 39,7 | |||
| וַיַּאַסְרֵהוּ בַנְחֻשְׁתַּיִם | c | וַיַּאַסְרֵהוּ בַנְחֻשְׁתַּיִם | καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις |
| וַיְבִאֵהוּ בָּבֶל׃ | d | וַיְבִאֵהוּ בָּבֶל׃ | καὶ ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα |
25,8BHSA ✓Gr ✓S. 179
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ | a1 | וּבַחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי בְּשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ | καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ἑβδόμῃ τοῦ μηνός |
8: Jer 52,12 | |||
| הִיא שְׁנַת תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל | b | הִיא שְׁנַת תְּשַׁע־עֶשְׂרֵה לַנְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל | αὐτὸς ἐνιαυτὸς ἐννεακαιδέκατος τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος |
| בָּא נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים עֶבֶד מֶלֶךְ־בָּבֶל יְרוּשָׁלָםִ׃ | a2 | בָּא נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים עֹמֵד לִפְנֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל יְרוּשָׁלָםִ׃ | ἦλθεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος ἑστὼς ἐνώπιον βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ |
Gram! | |||
25,9BHSA ✓Gr ✓S. 179
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׂרֹף אֶת־בֵּית־יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ | a | וַיִּשְׂרֹף אֶת־בֵּית־יְהוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ | καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως |
9: Jer 52,13; 39,8a | |||
| וְאֵת כָּל־בָּתֵּי יְרוּשָׁלַםִ וְאֶת־כָּל־בֵּית גָּדוֹל שָׂרַף בָּאֵשׁ׃ | b | וְאֵת כָּל־בָּתֵּי יְרוּשָׁלַםִ וְאֶת־כָּל־בָּיִת שָׂרַף׃ | καὶ πάντας τοὺς οἴκους Ιερουσαλημ καὶ πᾶν οἶκον ἐνέπρησεν |
25,10BHSA ✓Gr ✓S. 179
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־חוֹמֹת יְרוּשָׁלַםִ סָבִיב נָתְצוּ כָּל־חֵיל כַּשְׂדִּים | a | ||
Jer 52,14; 39,8b | |||
| אֲשֶׁר רַב־טַבָּחִים׃ | b | רַב־טַבָּחִים׃ | ὁ ἀρχιμάγειρος |
Jer 39,8 | |||
25,11BHSA ✓Gr ✓S. 179
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת־הַנֹּפְלִים | a1 | וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת־הַנֹּפְלִים | καὶ τὸ περισσὸν τοῦ λαοῦ τὸ καταλειφθὲν ἐν τῇ πόλει καὶ τοὺς ἐμπεπτωκότας |
11: Jer 52,15; 39,9 | |||
| אֲשֶׁר נָפְלוּ עַל־הַמֶּלֶךְ בָּבֶל | b | אֲשֶׁר נָפְלוּ עַל־הַמֶּלֶךְ בָּבֶל | οἳ ἐνέπεσον πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος |
| וְאֵת יֶתֶר הֶהָמוֹן הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים׃ | a2 | וְאֵת יֶתֶר הָאֵמוּן הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים׃ | καὶ τὸ λοιπὸν τοῦ στηρίγματος μετῆρεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος |
הָאָמוֹן * ⇒ | |||
25,12BHSA ✓Gr ✓S. 179
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ הִשְׁאִיר רַב־טַבָּחִים לְכֹרְמִים וּלְיֹגְבִים׃ | וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ הִשְׁאִיר רַב־טַבָּחִים לְכֹרְמִים וּלְיֹגְבִים׃ | καὶ ἀπὸ τῶν πτωχῶν τῆς γῆς ὑπέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γαβιν | |
12: Jer 52,16; 39,10 | |||
25,13BHSA ✓Gr ✓S. 180
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־עַמּוּדֵי הַנְּחֹשֶׁת | a1 | וְאֶת־עַמּוּדֵי הַנְּחֹשֶׁת | καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς |
13: Jer 52,17 | |||
| אֲשֶׁר בֵּית־יְהוָה | b | אֲשֶׁר בֵּית־יְהוָה | τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου |
| וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת וְאֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת | a2 | וְאֶת־הַמְּכֹנוֹת וְאֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת | καὶ τὰς μεχωνωθ καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν |
| אֲשֶׁר בְּבֵית־יְהוָה | c | אֲשֶׁר בְּבֵית־יְהוָה | τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου |
| שִׁבְּרוּ כַשְׂדִּים | a3 | שִׁבְּרוּ כַשְׂדִּים | συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι |
| וַיִּשְׂאוּ אֶת־נְחֻשְׁתָּם בָּבֶלָה׃ | d | וַיִּשְׂאוּ אֶת־נְחֻשְׁתָּם בָּבֶלָה׃ | καὶ ἦραν τὸν χαλκὸν αὐτῶν εἰς Βαβυλῶνα |
25,14BHSA ✓Gr ✓S. 180
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־הַסִּירֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמְזַמְּרוֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֵת כָּל־כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת | a1 | וְאֶת־הַסִּירֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמְזַמְּרוֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֵת כָּל־כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת | καὶ τοὺς λέβητας καὶ τὰ ιαμιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς θυίσκας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ |
14: Jer 52,18 | |||
| אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ־בָם | b | אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ־בָם | ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς |
| לָקָחוּ׃ | a2 | לָקָחוּ׃ | ἔλαβεν |
Sg | |||
25,15BHSA ✓Gr ✓S. 180
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת | a1 | וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת | καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς φιάλας |
15: Jer 52,19 | |||
| אֲשֶׁר זָהָב זָהָב | b | אֲשֶׁר זָהָב | τὰς χρυσᾶς |
| וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף כָּסֶף | c | וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף | καὶ τὰς ἀργυρᾶς |
| לָקַח רַב־טַבָּחִים׃ | a2 | לָקַח רַב־טַבָּחִים׃ | ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος |
25,16BHSA ✓Gr ✓S. 180
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הָעַמּוּדִים שְׁנַיִם הַיָּם הָאֶחָד וְהַמְּכֹנוֹת | a | הָעַמּוּדִים שְׁנַיִם הַיָּם הָאֶחָד וְהַמְּכֹנוֹת | στύλους δύο ἡ θάλασσα ἡ μία καὶ τὰ μεχωνωθ |
16: Jer 52,20 | |||
| אֲשֶׁר־עָשָׂה שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה | b | אֲשֶׁר־עָשָׂה שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהוָה | ἃ ἐποίησεν Σαλωμων τῷ οἴκῳ κυρίου |
| לֹא־הָיָה מִשְׁקָל לִנְחֹשֶׁת כָּל־הַכֵּלִים הָאֵלֶּה׃ | c | לֹא־הָיָה מִשְׁקָל לִנְחֹשֶׁת כָּל־הַכֵּלִים׃ | οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ πάντων τῶν σκευῶν |
25,17BHSA ✓Gr ✓S. 180
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַמָּה קוֹמַת הָעַמּוּד הָאֶחָד | a | שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַמָּה קוֹמַת הָעַמּוּד הָאֶחָד | ὀκτωκαίδεκα πήχεων ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός |
Jer 52,21b | |||
| וְכֹתֶרֶת עָלָיו נְחֹשֶׁת | b | וְכֹתֶרֶת עָלָיו נְחֹשֶׁת | καὶ τὸ χωθαρ ἐπ᾿ αὐτοῦ τὸ χαλκοῦν |
17b–f: Jer 52,22a–e | |||
| וְקוֹמַת הַכֹּתֶרֶת שָׁלֹשׁ אַמָּהK | c | וְקוֹמַת הַכֹּתֶרֶת שָׁלֹשׁ אַמָּה | καὶ τὸ ὕψος τοῦ χωθαρ τριῶν πήχεων |
Q אַמּוֹת | |||
| וּשְׂבָכָה וְרִמֹּנִים עַל־הַכֹּתֶרֶת סָבִיב | d | וּשְׂבָכָה וְרִמֹּנִים עַל־הַכֹּתֶרֶת סָבִיב | σαβαχα καὶ ῥοαὶ ἐπὶ τοῦ χωθαρ κύκλῳ |
| הַכֹּל נְחֹשֶׁת | e | הַכֹּל נְחֹשֶׁת | τὰ πάντα χαλκᾶ |
| וְכָאֵלֶּה לַעַמּוּד הַשֵּׁנִי עַל־הַשְּׂבָכָה׃ | f | וְכָאֵלֶּה לַעַמּוּד הַשֵּׁנִי עַל־הַשְּׂבָכָה׃ | καὶ κατὰ τὰ αὐτὰ τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ ἐπὶ τῷ σαβαχα |
25,18BHSA ✓Gr ✓S. 180
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים אֶת־שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת־צְפַנְיָהוּ כֹּהֵן מִשְׁנֶה וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף׃ | וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים אֶת־שְׂרָיָה כֹּהֵן הָרֹאשׁ וְאֶת־צְפַנְיָהוּ בֵּן מִשְׁנֶה וְאֶת־שְׁלֹשֶׁת שֹׁמְרֵי הַסַּף׃ | καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν Σαραιαν ἱερέα τὸν πρῶτον καὶ τὸν Σοφονιαν υἱὸν τῆς δευτερώσεως καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάσσοντας τὸν σταθμὸν | |
18: Jer 52,24 | |||
25,19BHSA ✓Gr ✓S. 180
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּמִן־הָעִיר לָקַח סָרִיס אֶחָד | a1 | וּמִן־הָעִיר לָקַח סָרִיס אֶחָד | καὶ ἐκ τῆς πόλεως ἔλαβεν εὐνοῦχον ἕνα |
19: Jer 52,25 | |||
| אֲשֶׁר־הוּא פָקִיד עַל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה | b | אֲשֶׁר־הוּא פָקִיד עַל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה | ὃς ἦν ἐπιστάτης ἐπὶ τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν |
| וַחֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מֵרֹאֵי פְנֵי־הַמֶּלֶךְ | a2 | וַחֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מֵרֹאֵי פְנֵי־הַמֶּלֶךְ | καὶ πέντε ἄνδρας τῶν ὁρώντων τὸ πρόσωπον τοῦ βασιλέως |
| אֲשֶׁר נִמְצְאוּ בָעִיר | c | אֲשֶׁר נִמְצְאוּ בָעִיר | τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει |
| וְאֵת הַסֹּפֵר שַׂר הַצָּבָא הַמַּצְבִּא אֶת־עַם הָאָרֶץ וְשִׁשִּׁים אִישׁ מֵעַם הָאָרֶץ הַנִּמְצְאִים בָּעִיר׃ | a3 | וְאֵת הַסֹּפֵר שַׂר הַצָּבָא הַמַּצְבִּא אֶת־עַם הָאָרֶץ וְשִׁשִּׁים אִישׁ מֵעַם הָאָרֶץ הַנִּמְצְאִים בָּעִיר׃ | καὶ τὸν γραμματέα τοῦ ἄρχοντος τῆς δυνάμεως τὸν ἐκτάσσοντα τὸν λαὸν τῆς γῆς καὶ ἑξήκοντα ἄνδρας τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει |
25,20BHSA ✓Gr ✓S. 180
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקַּח אֹתָם נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים | a | וַיִּקַּח אֹתָם נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים | καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος |
20: Jer 52,26 | |||
| וַיֹּלֶךְ אֹתָם עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה׃ | b | וַיֹּלֶךְ אֹתָם עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל דִּבְלָתָה׃ | καὶ ἀπήγαγεν αὐτοὺς πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα |
→ 6b | |||
25,21BHSA ✓Gr ✓S. 180
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיַּךְ אֹתָם מֶלֶךְ בָּבֶל | a | וַיַּךְ אֹתָם מֶלֶךְ בָּבֶל | καὶ ἔπαισεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος |
21: Jer 52,27 | |||
| וַיְמִיתֵם בְּרִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת | b | וַיְמִיתֵם דִבְלָה בְּאֶרֶץ חֲמָת | καὶ ἐθανάτωσεν αὐτοὺς ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Αιμαθ |
→ 6b | |||
| וַיִּגֶל יְהוּדָה מֵעַל אַדְמָתוֹ׃ | c | וַיִּגֶל יְהוּדָה מֵעַל אַדְמָתוֹ׃ | καὶ ἀπῳκίσθη Ιουδας ἐπάνωθεν τῆς γῆς αὐτοῦ |
25,22BHSA ✓Gr ✓S. 181
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָעָם הַנִּשְׁאָר בְּאֶרֶץ יְהוּדָה | a | וְהָעָם הַנִּשְׁאָר בְּאֶרֶץ יְהוּדָה | καὶ ὁ λαὸς ὁ καταλειφθεὶς ἐν γῇ Ιουδα |
22–26 Jer 52; vgl. Jer 40,7–43,7b | |||
| אֲשֶׁר הִשְׁאִיר נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל | b | אֲשֶׁר הִשְׁאִיר נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל | οὓς κατέλιπεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος |
| וַיַּפְקֵד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן׃ | c | וַיַּפְקֵד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן׃ | καὶ κατέστησεν ἐπ᾿ αὐτῶν τὸν Γοδολιαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν |
25,23BHSA ✓Gr ✓S. 181
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים הֵמָּה וְהָאֲנָשִׁים | a | וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם | καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν |
| כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ | b | כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ | ὅτι κατέστησεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολιαν |
| וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת הַנְּטֹפָתִי וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃ | c | וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת הַנְּטֹפָתִי וְיַאֲזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃ | καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολιαν εἰς Μασσηφαθ καὶ Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ Σαραιας υἱὸς Θανεμαθ ὁ Νετωφαθίτης καὶ Ιεζονιας υἱὸς τοῦ Μαχαθι αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν |
25,24BHSA ✓Gr ✓S. 181
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ וּלְאַנְשֵׁיהֶם | a | וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ וּלְאַנְשֵׁיהֶם | καὶ ὤμοσεν Γοδολιας αὐτοῖς καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν |
* | |||
| וַיֹּאמֶר לָהֶם | b | וַיֹּאמֶר לָהֶם | καὶ εἶπεν αὐτοῖς |
| אַל־תִּירְאוּ מֵעַבְדֵי הַכַּשְׂדִּים | c | אַל־תִּירְאוּ מֵעֲבֹר הַכַּשְׂדִּים | μὴ φοβεῖσθε πάροδον τῶν Χαλδαίων |
| שְׁבוּ בָאָרֶץ | d | שְׁבוּ בָאָרֶץ | καθίσατε ἐν τῇ γῇ |
| וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל | e | וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל | καὶ δουλεύσατε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος |
| וְיִטַב לָכֶם׃ | f | וְיִטַב לָכֶם׃ | καὶ καλῶς ἔσται ὑμῖν |
25,25BHSA ✓Gr ✓S. 181
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי | a | וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי | καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἑβδόμῳ μηνὶ |
| בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה בֶּן־אֱלִישָׁמָע מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה | b | בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה בֶּן־אֱלִישָׁמָע מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה | ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανιου υἱοῦ Ελισαμα ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν βασιλέων |
| וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים אִתּוֹ | c | וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים אִתּוֹ | καὶ δέκα ἄνδρες μετ᾿ αὐτοῦ |
| וַיַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָהוּ | d1 | וַיַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָהוּ | καὶ ἐπάταξεν τὸν Γοδολιαν |
Sg | |||
| וַיָּמֹת | e | וַיָּמֹת | καὶ ἀπέθανεν |
| וְאֶת־הַיְּהוּדִים וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים | d2 | וְאֶת־הַיְּהוּדִים וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים | καὶ τοὺς Ιουδαίους καὶ τοὺς Χαλδαίους |
| אֲשֶׁר־הָיוּ אִתּוֹ בַּמִּצְפָּה׃ | f | אֲשֶׁר־הָיוּ אִתּוֹ בַּמִּצְפָּה׃ | οἳ ἦσαν μετ᾿ αὐτοῦ εἰς Μασσηφαθ |
25,26BHSA ✓Gr ✓S. 181
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּקֻמוּ כָל־הָעָם מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל וְשָׂרֵי הַחֲיָלִים | a | וַיָּקֻמוּ כָל־הָעָם מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל וְשָׂרֵי הַחֲיָלִים | καὶ ἀνέστη πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν δυνάμεων |
| וַיָּבֹאוּ מִצְרָיִם | b | וַיָּבֹאוּ מִצְרָיִם | καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον |
| כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵי כַשְׂדִּים׃ | c | כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵי כַשְׂדִּים׃ | ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων |
25,27BHSA ✓Gr ✓S. 181
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ | a | וַיְהִי בִשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְגָלוּת יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּעֶשְׂרִים וְשִׁבְעָה לַחֹדֶשׁ | καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει τῆς ἀποικεσίας τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς |
Ιωακιμ27–30: || Jer 52,31–34 | |||
| נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מָלְכוֹ אֶת־רֹאשׁ יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִבֵּית כֶּלֶא׃ | b | נָשָׂא אֱוִיל מְרֹדַךְ מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת מָלְכוֹ אֶת־רֹאשׁ יְהוֹיָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיֹּצֵא אֹתוֹ מִבֵּית כֶּלֶאוֹ׃ | ὕψωσεν Ευιλμαρωδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἴκου φυλακῆς αὐτοῦ |
Ιωακιμ | |||
25,28BHSA ✓Gr ✓S. 181
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְדַבֵּר אִתּוֹ טֹבוֹת | a | וַיְדַבֵּר אִתּוֹ טֹבוֹת | καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ αὐτοῦ ἀγαθὰ |
| וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאוֹ מֵעַל כִּסֵּא הַמְּלָכִים | b | וַיִּתֵּן אֶת־כִּסְאוֹ מֵעַל כִּסֵּא הַמְּלָכִים | καὶ ἔδωκεν τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνωθεν τῶν θρόνων τῶν βασιλέων |
| אֲשֶׁר אִתּוֹ בְּבָבֶל׃ | c | אֲשֶׁר אִתּוֹ בְּבָבֶל׃ | τῶν μετ᾿ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι |
25,29BHSA ✓Gr ✓S. 181
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשִׁנָּא אֵת בִּגְדֵי כִלְאוֹ | a | וְשִׁנָּא אֵת בִּגְדֵי כִלְאוֹ | καὶ ἠλλοίωσεν τὰ ἱμάτια τῆς φυλακῆς αὐτοῦ |
Aor | |||
| וְאָכַל לֶחֶם תָּמִיד לְפָנָיו כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃ | b | וְאָכַל לֶחֶם תָּמִיד לְפָנָיו כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃ | καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ |
25,30BHSA ✓Gr ✓S. 181
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַאֲרֻחָתוֹ אֲרֻחַת תָּמִיד נִתְּנָה־לּוֹ מֵאֵת הַמֶּלֶךְ דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ כֹּל יְמֵי חַיָּו׃ | וַאֲרֻחָתוֹ אֲרֻחַת תָּמִיד נִתְּנָה־לּוֹ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ דְּבַר־יוֹם בְּיוֹמוֹ כֹּל יְמֵי חַיָּו׃ | καὶ ἡ ἑστιατορία αὐτοῦ ἑστιατορία διὰ παντὸς ἐδόθη αὐτῷ ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ |