51,1BHSA ✓Gr ✓S. 168Jer G 28,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה אָמַר יְהוָה	a	כֹּה אָמַר יְהוָה	τάδε λέγει κύριος
הִנְנִי מֵעִיר עַל־בָּבֶל וְאֶל־יֹשְׁבֵי לֵב קָמָי רוּחַ מַשְׁחִית׃	b	הִנְנִי מֵעִיר עַל־בָּבֶל וְאֶל־יֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים רוּחַ קָדִים מַשְׁחִית׃	ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους ἄνεμον καύσωνα διαφθείροντα
Id 6.118,17a

51,2BHSA ✓Gr ✓S. 168Jer G 28,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְשִׁלַּחְתִּי לְבָבֶל זָרִים	a	וְשִׁלַּחְתִּי לְבָבֶל זֵדִים	καὶ ἐξαποστελῶ εἰς Βαβυλῶνα ὑβριστάς
2ab: 42,17b₁
וְזֵרוּהָ	b	וְזָדוּהָ	καὶ καθυβρίσουσιν αὐτὴν
Gram!
וִיבֹקְקוּ אֶת־אַרְצָהּ	c	וִיבֹקְקוּ אֶת־אַרְצָהּ	καὶ λυμανοῦνται τὴν γῆν αὐτῆς
!בקק 19,7a
כִּי־הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב בְּיוֹם רָעָה	d	הוֹי עַל־בָּבֶל מִסָּבִיב בְּיוֹם רָעָה	οὐαὶ ἐπὶ Βαβυλῶνα κυκλόθεν ἐν ἡμέρᾳ κακώσεως αὐτῆς
4,17a; 30,7a ׃ «αὐτῆς»

51,3BHSA ✓Gr ✓S. 168Jer G 28,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אֶל־יִדְרֹךְK ידרך הַדֹּרֵךְ קַשְׁתּוֹ	a	יִדְרֹךְ הַדֹּרֵךְ קַשְׁתּוֹ	τεινέτω ὁ τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ
D
וְאֶל־יִתְעַל בְּסִרְיֹנוֹ	b	וְיִתְעַל בְּסִרְיֹנוֹ	καὶ περιθέσθω ᾧ ἐστιν ὅπλα αὐτοῦ
!!→ 43,10g
וְאַל־תַּחְמְלוּ אֶל־בַּחֻרֶיהָ	c	וְאַל־תַּחְמְלוּ אֶל־בַּחֻרֶיהָ	μὴ φείσησθε ἐπὶ νεανίσκους αὐτῆς
הַחֲרִימוּ כָּל־צְבָאָהּ׃	d	הַחֲרִימוּ כָּל־צְבָאָהּ׃	καὶ ἀφανίσατε πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτῆς

51,4BHSA ✓Gr ✓S. 168Jer G 28,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְנָפְלוּ חֲלָלִים בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים	a	וְנָפְלוּ חֲלָלִים בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים	καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν γῇ Χαλδαίων
וּמְדֻקָּרִים בְּחוּצוֹתֶיהָ׃	b	וּמְדֻקָּרִים בְּחוּצוֹתֶיהָ׃	καὶ κατακεκεντημένοι ἔξωθεν αὐτῆς
!→ 11,6b

51,5BHSA ✓Gr ✓S. 168Jer G 28,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי לֹא־אַלְמָן יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה מֵאֱלֹהָיו מֵיְהוָה צְבָאוֹת	a	כִּי לֹא־אַלְמָן יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה מֵאֱלֹהָיו מֵיְהוָה צְבָאוֹת	διότι οὐκ ἐχήρευσεν Ισραηλ καὶ Ιουδας ἀπὸ θεοῦ αὐτῶν ἀπὸ κυρίου παντοκράτορος
Vb
כִּי אַרְצָם מָלְאָה אָשָׁם מִקְּדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃	b	כִּי אַרְצָם מָלְאָה אָשָׁם מִקְּדוֹשׁי יִשְׂרָאֵל׃	ὅτι ἡ γῆ αὐτῶν ἐπλήσθη ἀδικίας ἀπὸ τῶν ἁγίων Ισραηλ
D

51,6BHSA ✓Gr ✓S. 168Jer G 28,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
נֻסוּ מִתּוֹךְ בָּבֶל	a	נֻסוּ מִתּוֹךְ בָּבֶל	φεύγετε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος
וּמַלְּטוּ אִישׁ נַפְשׁוֹ	b	וּמַלְּטוּ אִישׁ נַפְשׁוֹ	καὶ ἀνασῴζετε ἕκαστος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
אַל־תִּדַּמּוּ בַּעֲוֹנָהּ	c	אַל־תֵּרְָמוּ בַּעֲוֹנָהּ	καὶ μὴ ἀπορριφῆτε ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτῆς
Gram!→ 8,14d
כִּי עֵת נְקָמָה הִיא לַיהוָה	d	כִּי עֵת נְקָמָה הִיא לַיהוָה	ὅτι καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῆς ἐστι παρὰ κυρίου
»αὐτῆς«
גְּמוּל הוּא מְשַׁלֵּם לָהּ׃	e	גְּמוּל הוּא מְשַׁלֵּם לָהּ׃	ἀνταπόδομα αὐτὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ

51,7BHSA ✓Gr ✓S. 168Jer G 28,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כּוֹס־זָהָב בָּבֶל בְּיַד־יְהוָה	a	כּוֹס־זָהָב בָּבֶל בְּיַד־יְהוָה	ποτήριον χρυσοῦν Βαβυλὼν ἐν χειρὶ κυρίου
מְשַׁכֶּרֶת כָּל־הָאָרֶץ	b	מְשַׁכֶּרֶת כָּל־הָאָרֶץ	μεθύσκον πᾶσαν τὴν γῆν
מִיֵּינָהּ שָׁתוּ גוֹיִם	c	מִיֵּינָהּ שָׁתוּ גוֹיִם	ἀπὸ τοῦ οἴνου αὐτῆς ἐπίοσαν ἔθνη
עַל־כֵּן יִתְהֹלְלוּ גוֹיִם׃	d	עַל־כֵּן יִתְהֹלְלוּ׃	διὰ τοῦτο ἐσαλεύθησαν
! Aor7c; הלל III → 25,16c

51,8BHSA ✓Gr ✓S. 168Jer G 28,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
פִּתְאֹם נָפְלָה בָבֶל	a	פִּתְאֹם נָפְלָה בָבֶל	καὶ ἄφνω ἔπεσε Βαβυλὼν
וַתִּשָּׁבֵר	b	וַתִּשָּׁבֵר	καὶ συνετρίβη
הֵילִילוּ עָלֶיהָ	c	הֵילִילוּ עָלֶיהָ	θρηνεῖτε αὐτήν
קְחוּ צֳרִי לְמַכְאוֹבָהּ	d	קְחוּ צֳרִי לְמַכְאוֹבָהּ	λάβετε ῥητίνην τῇ διαφθορᾷ αὐτῆς
!
אוּלַי תֵּרָפֵא׃	e	אוּלַי תֵּרָפֵא׃	εἴ πως ἰαθήσεται

51,9BHSA ✓Gr ✓S. 168Jer G 28,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
רִפִּאנוּK אֶת־בָּבֶל	a	רִפִּאנוּ אֶת־בָּבֶל	ἰατρεύσαμεν τὴν Βαβυλῶνα
Q רִפִּינוּ, AlT = K
וְלֹא נִרְפָּתָה	b	וְלֹא נִרְפָּתָה	καὶ οὐκ ἰάθη
√ רפא
עִזְבוּהָ	c	נַעֲזְבָהּ	ἐγκαταλίπωμεν αὐτὴν
וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ	d	וְנֵלֵךְ אִישׁ לְאַרְצוֹ	καὶ ἀπέλθωμεν ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ
כִּי־נָגַע אֶל־הַשָּׁמַיִם מִשְׁפָּטָהּ	e	כִּי־נָגַע אֶל־הַשָּׁמַיִם מִשְׁפָּטָהּ	ὅτι ἤγγικεν εἰς οὐρανὸν τὸ κρίμα αὐτῆς
וְנִשָּׂא עַד־שְׁחָקִים׃	f	נִשָּׂא עַד־שְׁחָקִים׃	ἐξῆρεν ἕως τῶν ἄστρων
!

51,10BHSA ✓Gr ✓S. 168Jer G 28,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הוֹצִיא יְהוָה אֶת־צִדְקֹתֵינוּ	a	הוֹצִיא יְהוָה אֶת־מִשְׁפָּטוֹ	ἐξήνεγκε κύριος τὸ κρίμα αὐτοῦ
Jes 42,1.3; Ps 37,6
בֹּאוּ	b	בֹּאוּ	δεῦτε
וּנְסַפְּרָה בְצִיּוֹן אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃	c	וּנְסַפְּרָה בְצִיּוֹן אֶת־מַעֲשֵׂה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃	καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς Σιων τὰ ἔργα κυρίου θεοῦ ἡμῶν

51,11BHSA ✓Gr ✓S. 169Jer G 28,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הָבֵרוּ הַחִצִּים	a	הָבֵרוּ הַחִצִּים	παρασκευάζετε τὰ τοξεύματα
!
מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים	b	מִלְאוּ הַשְּׁלָטִים	πληροῦτε τὰς φαρέτρας
הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ מַלְכֵי מָדַי	c	הֵעִיר יְהוָה אֶת־רוּחַ מַלְכֵ מָדַי	ἤγειρε κύριος τὸ πνεῦμα βασιλέως Μήδων
28.20c; 25,25
כִּי־עַל־בָּבֶל מְזִמָּתוֹ לְהַשְׁחִיתָהּ	d	כִּי־עַל־בָּבֶל מְזִמָּתוֹ לְהַשְׁחִיתָהּ	ὅτι εἰς Βαβυλῶνα ἡ ὀργὴ αὐτοῦ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν
ἡ ὀργὴ αὐτοῦ via זַעַם ?30,23ab
כִּי־נִקְמַת יְהוָה הִיא נִקְמַת הֵיכָלוֹ׃	e	כִּי־נִקְמַת יְהוָה הִיא נִקְמַת הֵיכָלוֹ הִיא׃	ὅτι ἐκδίκησις κυρίου ἐστίν ἐκδίκησις ναοῦ αὐτοῦ ἐστιν
|AlT + sPP → 18,4c

51,12BHSA ✓Gr ✓S. 169Jer G 28,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אֶל־חוֹמֹת בָּבֶל שְׂאוּ־נֵס	a	אֶל־חוֹמֹת בָּבֶל שְׂאוּ־נֵס	ἐπὶ τειχέων Βαβυλῶνος ἄρατε σημεῖον
הַחֲזִיקוּ הַמִּשְׁמָר	b	הָקִימוּ שְׁלָטִים	ἐπιστήσατε φαρέτρας
הָקִימוּ שֹׁמְרִים	c	הָקִיצוּ שֹׁמְרִים	ἐγείρατε φυλακάς
הָכִינוּ הָאֹרְבִים	d	הָכִינוּ הָאֹרְבִים	ἑτοιμάσατε ὅπλα
ὅπλα √ איב ?√ ארב → 9,7d; 43,10g
כִּי גַּם־זָמַם יְהוָה	e	כִּי זָמַם יְהוָה	ὅτι ἐνεχείρησε
*
גַּם־עָשָׂה	f	גַּם־עָשָׂה	καὶ ποιήσει κύριος
Fut
אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל׃	g	אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל׃	ἃ ἐλάλησεν ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα

51,13BHSA ✓Gr ✓S. 169Jer G 28,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
שֹׁכַנְתִּיK עַל־מַיִם רַבִּים רַבַּת אוֹצָרֹת בָּא קִצֵּךְ אַמַּת בִּצְעֵךְ׃		שֹׁכַנְתִּי עַל־מַיִם רַבִּים וְעַל רַבַּת אוֹצָרֹת בָּא קִצֵּךְ אֱמֶת בְּמֵעָיִךְ׃	κατασκηνοῦσα ἐφ᾿ ὕδασι πολλοῖς καὶ ἐπὶ πλήθει θησαυρῶν αὐτῆς ἥκει τὸ πέρας σου ἀληθῶς εἰς τὰ σπλάγχνα σου
Q שֹׁכַנְתְּ«αὐτῆς »

51,14BHSA ✓Gr ✓S. 169Jer G 28,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
נִשְׁבַּע יְהוָה צְבָאוֹת בְּנַפְשׁוֹ	a	כִּי נִשְׁבַּע יְהוָה בִּזְרֹעוֹ	ὅτι ὤμοσε κύριος κατὰ τοῦ βραχίονος αὐτοῦ
Jes 62,8; Am 6,8
כִּי אִם־מִלֵּאתִיךְ אָדָם כַּיֶּלֶק	b	כִּי אִם־מִלֵּאתִיךְ אָדָם כַּיֶּלֶק	διότι πληρώσω σε ἀνθρώπων ὡσεὶ ἀκρίδων
Fut
וְעָנוּ עָלַיִךְ הֵידָד	c	וְעָנוּ עָלַיִךְ הַיֹּרֵד׃	καὶ φθέγξονται ἐπὶ σὲ οἱ καταβαίνοντες
25,30f; 48,33cd

51,15BHSA ✓Gr ✓S. 169Jer G 28,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
עֹשֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחוֹ	a	עֹשֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחוֹ	ποιῶν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ
15–19: || 10,12–16
מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתוֹ	b	מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתוֹ	ἑτοιμάζων οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ
וּבִתְבוּנָתוֹ נָטָה שָׁמָיִם׃	c	וּבִתְבוּנָתוֹ נָטָה שָׁמָיִם׃	ἐν τῇ συνέσει αὐτοῦ ἐξέτεινε τὸν οὐρανόν

51,16BHSA ✓Gr ✓S. 169Jer G 28,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לְקוֹל תִּתּוֹ הֲמוֹן מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעַל נְשִׂאִים מִקְצֵה־אָרֶץ	a	לְקוֹל תִּתּוֹ הֲמוֹן מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעַל נְשִׂאִים מִקְצֵה־אָרֶץ	εἰς φωνὴν ἔθετο ἦχος ὕδατος ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγε νεφέλας ἀπ᾿ ἐσχάτου τῆς γῆς
Aor16: Ps 135,7
בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה	b	בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה	ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησε
וַיֹּצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו׃	c	וַיֹּצֵא אוֹר מֵאֹצְרֹתָיו׃	καὶ ἐξήγαγε φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ

51,17BHSA ✓Gr ✓S. 169Jer G 28,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת	a	נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת	ἐματαιώθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως
הֹבִישׁ כָּל־צֹרֵף מִפָּסֶל	b	הֹבִישׁ כָּל־צֹרֵף מִפָּסֶל	κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἀπὸ τῶν γλυπτῶν αὐτοῦ
»αὐτοῦ«
כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ	c	כִּי שֶׁקֶר נָסְכוּ	ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν
וְלֹא־רוּחַ בָּם׃	d	וְלֹא־רוּחַ בָּם׃	οὐκ ἔστι πνεῦμα ἐν αὐτοῖς

51,18BHSA ✓Gr ✓S. 169Jer G 28,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הֶבֶל הֵמָּה	a	הֶבֶל הֵמָּה	μάταιά ἐστιν
מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים	b	מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים	ἔργα μεμωκημένα
Ptz Pass
בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יֹאבֵדוּ׃	c	בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יֹאבֵדוּ׃	ἐν καιρῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν ἀπολοῦνται

51,19BHSA ✓Gr ✓S. 169Jer G 28,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לֹא־כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקוֹב	a	לֹא־כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקוֹב	οὐ τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ
כִּי־יוֹצֵר הַכֹּל הוּא	b	כִּי־יוֹצֵר הַכֹּל הוּא	ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτός ἐστι
keine Sgr
וְשֵׁבֶט נַחֲלָתוֹ	c	נַחֲלָתוֹ	κληρονομία αὐτοῦ
Id 5.10; → 10,16c
יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃	d	יְהוָה שְׁמוֹ׃	κύριος ὄνομα αὐτῷ
→ 10,16d

51,20BHSA ✓Gr ✓S. 170Jer G 28,20-29

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
מַפֵּץ־אַתָּה לִי כְּלֵי מִלְחָמָה	a	מֵפִץ אַתָּה לִי כְּלֵי מִלְחָמָה	διασκορπίζεις σύ μοι σκεύη πολέμου
מַפִּץ ?20–23: √ נפץ → 13,14a
וְנִפַּצְתִּי בְךָ גּוֹיִם	b	וְנִפַּצְתִּי בְךָ גּוֹיִם	καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἔθνη
√ פוּץ ?
וְהִשְׁחַתִּי בְךָ מַמְלָכוֹת	c	וְהִשְׁחַתִּי בְךָ מְלָכִים׃	καὶ ἐξαρῶ ἐκ σοῦ βασιλεῖς
11c.28

51,21BHSA ✓Gr ✓S. 170Jer G 28,20-29

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְנִפַּצְתִּי בְךָ סוּס וְרֹכְבוֹ	a	וְנִפַּצְתִּי בְךָ סוּס וְרֹכְבוֹ	καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἵππον καὶ ἀναβάτην αὐτοῦ
√ פוּץ ?
וְנִפַּצְתִּי בְךָ רֶכֶב וְרֹכְבוֹ׃	b	וְנִפַּצְתִּי בְךָ רֶכֶב וְרֹכְבוֹ׃	καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἅρματα καὶ ἀναβάτας αὐτῶν
√ פוּץ ?

51,22BHSA ✓Gr ✓S. 170Jer G 28,20-29

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִישׁ וְאִשָּׁה	a	וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִישׁ וְאִשָּׁה	καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ νεανίσκον καὶ παρθένον
√ פוּץ ?*
וְנִפַּצְתִּי בְךָ זָקֵן וָנָעַר	b
וְנִפַּצְתִּי בְךָ בָּחוּר וּבְתוּלָה׃	c	וְנִפַּצְתִּי בְךָ בָּחוּר וּבְתוּלָה׃	καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἄνδρα καὶ γυναῖκα
√ פוּץ ?

51,23BHSA ✓Gr ✓S. 170Jer G 28,20-29

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְנִפַּצְתִּי בְךָ רֹעֶה וְעֶדְרוֹ	a	וְנִפַּצְתִּי בְךָ רֹעֶה וְעֶדְרוֹ	καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ποιμένα καὶ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ
√ פוּץ ?
וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִכָּר וְצִמְדּוֹ	b	וְנִפַּצְתִּי בְךָ אִכָּר וְצִמְדּוֹ	καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ γεωργὸν καὶ τὸ γεώργιον αὐτοῦ
√ פוּץ ?!
וְנִפַּצְתִּי בְךָ פַּחוֹת וּסְגָנִים׃	c	וְנִפַּצְתִּי בְךָ פַּחוֹת וּסְגָנִים׃	καὶ διασκορπιῶ ἐν σοὶ ἡγεμόνας καὶ στρατηγούς
√ פוּץ ?

51,24BHSA ✓Gr ✓S. 170Jer G 28,20-29

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְשִׁלַּמְתִּי לְבָבֶל וּלְכֹל יוֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים אֵת כָּל־רָעָתָם	a	וְשִׁלַּמְתִּי לְבָבֶל וּלְכֹל יוֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים אֵת כָּל־רָעָתָם	καὶ ἀνταποδώσω τῇ Βαβυλῶνι καὶ πᾶσι τοῖς κατοικοῦσι Χαλδαίοις πάσας τὰς κακίας αὐτῶν
אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְצִיּוֹן לְעֵינֵיכֶם נְאֻם יְהוָה׃	b	אֲשֶׁר־עָשׂוּ בְצִיּוֹן לְעֵינֵיכֶם נְאֻם יְהוָה׃	ἃς ἐποίησαν ἐπὶ Σιων κατ᾿ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν λέγει κύριος

51,25BHSA ✓Gr ✓S. 170Jer G 28,20-29

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הִנְנִי אֵלֶיךָ הַר הַמַּשְׁחִית נְאֻם־יְהוָה	a	הִנְנִי אֵלֶיךָ הַר הַמַּשְׁחִית	ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σέ τὸ ὄρος τὸ διεφθαρμένον
Pass
הַמַּשְׁחִית אֶת־כָּל־הָאָרֶץ	b	הַמַּשְׁחִית אֶת־כָּל־הָאָרֶץ	τὸ διαφθεῖρον πᾶσαν τὴν γῆν
וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלֶיךָ	c	וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלֶיךָ	καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ
וְגִלְגַּלְתִּיךָ מִן־הַסְּלָעִים	d	וְגִלְגַּלְתִּיךָ מִן־הַסְּלָעִים	καὶ κατακυλιῶ σε ἀπὸ τῶν πετρῶν
וּנְתַתִּיךָ לְהַר שְׂרֵפָה׃	e	וּנְתַתִּיךָ לְהַר שְׂרֵפָה׃	καὶ δώσω σε ὡς ὄρος ἐμπεπυρισμένον
Ptz Pass

51,26BHSA ✓Gr ✓S. 170Jer G 28,20-29

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְלֹא־יִקְחוּ מִמְּךָ אֶבֶן לְפִנָּה וְאֶבֶן לְמוֹסָדוֹת	a	וְלֹא־יִקְחוּ מִמְּךָ אֶבֶן לְפִנָּה וְאֶבֶן לְמוֹסָדוֹת	καὶ οὐ μὴ λάβωσιν ἀπὸ σοῦ λίθον εἰς γωνίαν καὶ λίθον εἰς θεμέλιον
כִּי־שִׁמְמוֹת עוֹלָם תִּהְיֶה נְאֻם־יְהוָה׃	b	כִּי־שִׁמְמוֹת עוֹלָם תִּהְיֶה נְאֻם־יְהוָה׃	ὅτι εἰς ἀφανισμὸν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσῃ λέγει κύριος

51,27BHSA ✓Gr ✓S. 170Jer G 28,20-29

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
שְׂאוּ־נֵס בָּאָרֶץ	a	שְׂאוּ־נֵס בָּאָרֶץ	ἄρατε σημεῖον ἐπὶ τῆς γῆς
תִּקְעוּ שׁוֹפָר בַּגּוֹיִם	b	תִּקְעוּ שׁוֹפָר בַּגּוֹיִם	σαλπίσατε ἐν ἔθνεσι σάλπιγγι
*
קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גּוֹיִם	c	קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גּוֹיִם	ἁγιάσατε ἐπ᾿ αὐτὴν ἔθνη
הַשְׁמִיעוּ עָלֶיהָ מַמְלְכוֹת אֲרָרַט מִנִּי וְאַשְׁכְּנָז	d	הַשְׁמִיעוּ עָלֶיהָ מַמְלְכוֹת אֲרָרַט מִנִּי וְאַשְׁכְּנָז	παραγγείλατε ἐπ᾿ αὐτὴν βασιλείαις Αραρετ παρ᾿ ἐμοῦ καὶ τοῖς Ἀσχαναζαίοις
παρ᾿ ἐμοῦ via מִן
פִּקְדוּ עָלֶיהָ טִפְסָר	e	פִּקְדוּ עָלֶיהָ טִפְסָר	ἐπιστήσατε ἐπ᾿ αὐτὴν βελοστάσεις
ἐπιστήσατεβελοστάσεις
הַעֲלוּ־סוּס כְּיֶלֶק סָמָר׃	f	הַעֲלוּ־עָלֶיהָ סוּס כְּיֶלֶק סָמָר׃	ἀναβιβάσατε ἐπ᾿ αὐτὴν ἵππον ὡς ἀκρίδων πλῆθος
Pπλῆθος √ ספר ?27cde.28

51,28BHSA ✓Gr ✓S. 170Jer G 28,20-29

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גוֹיִם אֶת־מַלְכֵי מָדַי אֶת־פַּחוֹתֶיהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶיהָ וְאֵת כָּל־אֶרֶץ מֶמְשַׁלְתּוֹ׃		קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ גוֹיִם אֶת־מַלְכֵ מָדַי וְכָל־הָאָרֶץ אֶת־פַּחוֹתֶיהָ וְאֶת־כָּל־סְגָנֶיהָ׃	ἁγιάσατε ἐπ᾿ αὐτὴν ἔθνη τὸν βασιλέα τῶν Μήδων καὶ πάσης τῆς γῆς ἡγουμένους αὐτοῦ καὶ πάντας στρατηγοὺς αὐτοῦ
PP mPP m11c.20c; 25,25; → 1,15a34,1c; 1 Kön 9,19

51,29BHSA ✓Gr ✓S. 170Jer G 28,20-29

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ	a	וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ	ἐσείσθη ἡ γῆ
וַתָּחֹל	b	וַתָּחֹל	καὶ ἐπόνεσε
כִּי קָמָה עַל־בָּבֶל מַחְשְׁבוֹת יְהוָה לָשׂוּם אֶת־אֶרֶץ בָּבֶל לְשַׁמָּה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃	c	כִּי קָמָה עַל־בָּבֶל מַחְשְׁבוֹת יְהוָה לָשׂוּם אֶת־אֶרֶץ בָּבֶל לְשַׁמָּה מֵאֵין יוֹשֵׁב בָּהּ׃	διότι ἐξανέστη ἐπὶ Βαβυλῶνα λογισμὸς κυρίου τοῦ θεῖναι τὴν γῆν Βαβυλῶνος εἰς ἀφανισμὸν καὶ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτήν
SgInf46,19c; 48,9c; Kon 66; → 1,5a

51,30BHSA ✓Gr ✓S. 171Jer G 28,30-40

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
חָדְלוּ גִבּוֹרֵי בָבֶל לְהִלָּחֵם	a	חָדְלוּ גִבּוֹרֵי בָבֶל לְהִלָּחֵם	ἐξέλιπε μαχητὴς Βαβυλῶνος τοῦ πολεμεῖν
SgSg
יָשְׁבוּ בַּמְּצָדוֹת	b	יֵשְׁבוּ שָׁם בַּמְּצָדוֹת	καθήσονται ἐκεῖ ἐν περιοχῇ
→ 35,9a
נָשְׁתָה גְבוּרָתָם	c	נָשְׁתָה גְבוּרָתָם	ἐθραύσθη ἡ δυναστεία αὐτῶν
הָיוּ לְנָשִׁים	d	הָיוּ לְנָשִׁים	ἐγενήθησαν ὡσεὶ γυναῖκες
הִצִּיתוּ מִשְׁכְּנֹתֶיהָ	e	הִצִּיתוּ מִשְׁכְּנֹתֶיהָ	ἐνεπυρίσθη τὰ σκηνώματα αὐτῆς
Pass
נִשְׁבְּרוּ בְרִיחֶיהָ׃	f	נִשְׁבְּרוּ בְרִיחֶיהָ׃	συνετρίβησαν οἱ μοχλοὶ αὐτῆς

51,31BHSA ✓Gr ✓S. 171Jer G 28,30-40

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
רָץ לִקְרַאת־רָץ יָרוּץ	a	רָץ לִקְרַאת־רָץ יָרוּץ	διώκων εἰς ἀπάντησιν διώκοντος διώξεται
וּמַגִּיד לִקְרַאת מַגִּיד לְהַגִּיד לְמֶלֶךְ בָּבֶל	b	וּמַגִּיד לִקְרַאת מַגִּיד לְהַגִּיד לְמֶלֶךְ בָּבֶל	καὶ ἀναγγέλλων εἰς ἀπάντησιν ἀναγγέλλοντος τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος
כִּי־נִלְכְּדָה עִירוֹ מִקָּצֶה	c	כִּי־נִלְכְּדָה עִירוֹ מִקְצֵה׃	ὅτι ἑάλωκεν ἡ πόλις αὐτοῦ ἀπ᾿ ἐσχάτου
|keine Sgr

51,32BHSA ✓Gr ✓S. 171Jer G 28,30-40

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהַמַּעְבָּרוֹת נִתְפָּשׂוּ	a	הַמַּעְבָּרוֹת נִתְפָּשׂוּ	τῶν διαβάσεων αὐτοῦ ἐλήμφθησαν
»αὐτοῦ«
וְאֶת־הָאֲגַמִּים שָׂרְפוּ בָאֵשׁ	b	וְאֶת־הָאֲגַמִּים שָׂרְפוּ בָאֵשׁ	καὶ τὰ συστέματα αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί
»αὐτῶν«
וְאַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה נִבְהָלוּ	c	וְאַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יָצְאוּ׃	καὶ ἄνδρες αὐτοῦ οἱ πολεμισταὶ ἐξέρχονται
»αὐτοῦ«52,7bc

51,33BHSA ✓Gr ✓S. 171Jer G 28,30-40

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	a	כִּי כֹה אָמַר יְהוָה	διότι τάδε λέγει κύριος
Id 1.1a
בַּת־בָּבֶל כְּגֹרֶן עֵת הִדְרִיכָהּ	b	בַּתי מֶלֶךְ־בָּבֶל כְּגֹרֶן עֵת הִדְרִיכָהּ	οἶκοι βασιλέως Βαβυλῶνος ὡς ἅλων ὥριμος ἀλοηθήσονται
Fut Pass
עוֹד מְעַט	c	עוֹד מְעַט	ἔτι μικρὸν
וּבָאָה עֵת־הַקָּצִיר לָהּ׃	d	וּבָאָ הַקָּצִיר לָהּ׃	καὶ ἥξει ὁ ἀμητὸς αὐτῆς
50,16a

51,34BHSA ✓Gr ✓S. 171Jer G 28,30-40

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אֲכָלָנוּK	a	אֲכָלָנוּ	κατέφαγέ με
AlT = Q אֲכָלַנִי
הֲמָמָנוּK נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל	b	הֲמָמָנוּ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל	ἐμερίσατό με
AlT = Q הֲמָמַנִי, ἐμερίσατό με*
הִצִּיגָנוּK כְּלִי רִיק	c	הִצִּיגָנוּ כְּלִי רִיק	κατέλαβέ με σκεῦος λεπτὸν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος
AlT = Q הִצִּיגַנִי
בְּלָעָנוּK כַּתַּנִּין	d	בְּלָעָנוּ כַּתַּנִּין	κατέπιέ με ὡς δράκων
AlT = Q בְּלָעַנִי
מִלָּא כְרֵשׂוֹ מֵעֲדָנָי	e	מִלָּא כְרֵשׂוֹ מֵעֲדָנָי	ἔπλησε τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῆς τρυφῆς μου
|keine Sgr
הֱדִיחָנוּK׃	f	הִדִּיחָנִי׃	ἐξῶσάν με
Q הֱדִיחָנִיVb Pl

51,35BHSA ✓Gr ✓S. 171Jer G 28,30-40

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
חֲמָסִי וּשְׁאֵרִי עַל־בָּבֶל	a	חֲמָסִי וְשֻׁדִּי עַל־בָּבֶל	οἱ μόχθοι μου καὶ αἱ ταλαιπωρίαι μου εἰς Βαβυλῶνα
6,7b; 20,8c; Ez 45,9; Am 3,10; Hab 1,3
תֹּאמַר יֹשֶׁבֶת צִיּוֹן	b	תֹּאמַר יֹשֶׁבֶת צִיּוֹן	ἐρεῖ κατοικοῦσα Σιων
וְדָמִי אֶל־יֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים	c	וְדָמִי אֶל־יֹשְׁבֵי כַשְׂדִּים	καὶ τὸ αἷμά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους
תֹּאמַר יְרוּשָׁלָםִ׃	d	תֹּאמַר יְרוּשָׁלָםִ׃	ἐρεῖ Ιερουσαλημ

51,36BHSA ✓Gr ✓S. 171Jer G 28,30-40

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה	a	לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה	διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος
הִנְנִי־רָב אֶת־רִיבֵךְ	b	הִנְנִי־רָב אֶת־רִיבֵךְ	ἰδοὺ ἐγὼ κρίνω τὴν ἀντίδικόν σου
וְנִקַּמְתִּי אֶת־נִקְמָתֵךְ	c	וְנִקַּמְתִּי אֶת־נִקְמָתֵךְ	καὶ ἐκδικήσω τὴν ἐκδίκησίν σου
וְהַחֲרַבְתִּי אֶת־יַמָּהּ	d	וְהַחֲרַבְתִּי אֶת־יַמָּהּ	καὶ ἐρημώσω τὴν θάλασσαν αὐτῆς
וְהֹבַשְׁתִּי אֶת־מְקוֹרָהּ׃	e	וְהֹבַשְׁתִּי אֶת־מְקוֹרָהּ׃	καὶ ξηρανῶ τὴν πηγὴν αὐτῆς

51,37BHSA ✓Gr ✓S. 171Jer G 28,30-40

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהָיְתָה בָבֶל לְגַלִּים מְעוֹן־תַּנִּים שַׁמָּה וּשְׁרֵקָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃		וְהָיְתָה בָבֶל לְשַׁמָּה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃	καὶ ἔσται Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν καὶ οὐ κατοικηθήσεται
Pass9,10; Kon 158

51,38BHSA ✓Gr ✓S. 171Jer G 28,30-40

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
יַחְדָּו כַּכְּפִרִים יִשְׁאָגוּ	a	יַחְדָּו כַּכְּפִרִים	ἅμα ὡς λέοντες
2,15a; keine Sgr
נָעֲרוּ כְּגוֹרֵי אֲרָיוֹת׃	b	נֵעֹרוּ כְּגוֹרֵי אֲרָיוֹת׃	ἐξηγέρθησαν καὶ ὡς σκύμνοι λεόντων

51,39BHSA ✓Gr ✓S. 171Jer G 28,30-40

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
בְּחֻמָּם אָשִׁית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶם	a	בְּחֻמָּם אָשִׁית אֶת־מִשְׁתֵּיהֶם	ἐν τῇ θερμασίᾳ αὐτῶν δώσω πότημα αὐτοῖς
וְהִשְׁכַּרְתִּים	b	וְהִשְׁכַּרְתִּים	καὶ μεθύσω αὐτούς
לְמַעַן יַעֲלֹזוּ	c	לְמַעַן יְעֻלָּפוּ	ὅπως καρωθῶσι
עלז → 15,17b
וְיָשְׁנוּ שְׁנַת־עוֹלָם	d	וְיָשְׁנוּ שְׁנַת־עוֹלָם	καὶ ὑπνώσωσιν ὕπνον αἰώνιον
39de: 57bc
וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם יְהוָה׃	e	וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם יְהוָה׃	καὶ οὐ μὴ ἐξεγερθῶσι λέγει κύριος

51,40BHSA ✓Gr ✓S. 171Jer G 28,30-40

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אוֹרִידֵם כְּכָרִים לִטְבוֹחַ כְּאֵילִים עִם־עַתּוּדִים׃		אוֹרִידֵם כְּכָרִים לִטְבוֹחַ כְּאֵילִים עִם־עַתּוּדִים׃	καταβιβάσω αὐτοὺς ὡς ἄρνας εἰς σφαγὴν καὶ ὡς κριοὺς μετ᾿ ἐρίφων

51,41BHSA ✓Gr ✓S. 172Jer G 28,41-51

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אֵיךְ נִלְכְּדָה שֵׁשַׁךְ	a	אֵיךְ נִלְכְּדָה	πῶς ἑάλω
Id 6.1; 41: 50,23
וַתִּתָּפֵשׂ תְּהִלַּת כָּל־הָאָרֶץ	b	וַתִּתָּפֵשׂ תְּהִלַּת כָּל־הָאָרֶץ	καὶ ἐθηρεύθη τὸ καύχημα πάσης τῆς γῆς
אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגּוֹיִם׃	c	אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגּוֹיִם׃	πῶς ἐγένετο Βαβυλὼν εἰς ἀφανισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν
*

51,42BHSA ✓Gr ✓S. 172Jer G 28,41-51

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
עָלָה עַל־בָּבֶל הַיָּם	a	עָלָה עַל־בָּבֶל הַיָּם	ἀνέβη ἐπὶ Βαβυλῶνα ἡ θάλασσα
בַּהֲמוֹן גַּלָּיו נִכְסָתָה׃	b	בַּהֲמוֹן גַּלָּיו נִכְסָתָה׃	ἐν ἤχῳ κυμάτων αὐτῆς καὶ κατεκαλύφθη

51,43BHSA ✓Gr ✓S. 172Jer G 28,41-51

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הָיוּ עָרֶיהָ לְשַׁמָּה אֶרֶץ צִיָּה וַעֲרָבָה אֶרֶץ	a	הָיוּ עָרֶיהָ אֶרֶץ צִיָּה וַעֲרָבָה	ἐγενήθησαν αἱ πόλεις αὐτῆς γῆ ἄνυδρος καὶ ἄβατος
37.41c; Kon 159; 2,6d
לֹא־יֵשֵׁב בָּהֵן כָּל־אִישׁ	b	לֹא־יֵשֵׁב בָּהֵכָּל־אִישׁ	οὐ κατοικήσει ἐν αὐτῇ οὐδείς
43bc: 2,6ef
וְלֹא־יַעֲבֹר בָּהֵן בֶּן־אָדָם׃	c	וְלֹא־יִשְׁכֹּן בָּהֵבֶּן־אָדָם׃	οὐδὲ μὴ καταλύσῃ ἐν αὐτῇ υἱὸς ἀνθρώπου

51,44BHSA ✓Gr ✓S. 172Jer G 28,41-51

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וּפָקַדְתִּי עַל־בֵּל בְּבָבֶל	a	וּפָקַדְתִּי עַל־בָבֶל	καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ Βαβυλῶνα
50,2h; → 50,2j
וְהֹצֵאתִי אֶת־בִּלְעוֹ מִפִּיו	b	וְהֹצֵאתִי אֶת־עָהּ† הָ†	καὶ ἐξοίσω ἃ κατέπιεν ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς
Vb
וְלֹא־יִנְהֲרוּ אֵלָיו עוֹד גּוֹיִם	c	וְלֹא־יִנְהֲרוּ אֵלֶיהָ עוֹד גּוֹיִם	καὶ οὐ μὴ συναχθῶσι πρὸς αὐτὴν ἔτι τὰ ἔθνη
גַּם־חוֹמַת בָּבֶל נָפָלָה׃	d	׃
58b

51,45BHSA ✓S. 172Jer G 28,41-51

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
צְאוּ מִתּוֹכָהּ עַמִּי	a
45: 6ab
וּמַלְּטוּ אִישׁ אֶת־נַפְשׁוֹ מֵחֲרוֹן אַף־יְהוָה׃	b
→ 4,8d

51,46BHSA ✓S. 172Jer G 28,41-51

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וּפֶן־יֵרַךְ לְבַבְכֶם	a
46ab: Dtn 20,3; Jes 7,4
וְתִירְאוּ בַּשְּׁמוּעָה הַנִּשְׁמַעַת בָּאָרֶץ	b
וּבָא בַשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה	c
וְאַחֲרָיו בַּשָּׁנָה הַשְּׁמוּעָה	d
וְחָמָס בָּאָרֶץ	e
וּמֹשֵׁל עַל־מֹשֵׁל׃	f

51,47BHSA ✓S. 172Jer G 28,41-51

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים	a
47: 52
וּפָקַדְתִּי עַל־פְּסִילֵי בָבֶל	b
→ 50,2j
וְכָל־אַרְצָהּ תֵּבוֹשׁ	c
וְכָל־חֲלָלֶיהָ יִפְּלוּ בְתוֹכָהּ׃	d
4a.49.52c

51,48BHSA ✓S. 172Jer G 28,41-51

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְרִנְּנוּ עַל־בָּבֶל שָׁמַיִם וָאָרֶץ וְכֹל	a
Id 4.45
אֲשֶׁר בָּהֶם	b
כִּי מִצָּפוֹן יָבוֹא־לָהּ הַשּׁוֹדְדִים נְאֻם־יְהוָה׃	c
53c

51,49BHSA ✓Gr ✓S. 172Jer G 28,41-51

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
גַּם־בָּבֶל לִנְפֹּל חַלְלֵי יִשְׂרָאֵל	a
4a.47d.49b.52c
גַּם־לְבָבֶל נָפְלוּ חַלְלֵי כָל־הָאָרֶץ׃	b	גַּם־לְבָבֶל נָפְלוּ חַלְלֵי כָל־הָאָרֶץ׃	καὶ ἐν Βαβυλῶνι πεσοῦνται τραυματίαι πάσης τῆς γῆς
Fut

51,50BHSA ✓Gr ✓S. 172Jer G 28,41-51

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
פְּלֵטִים מֵחֶרֶב הִלְכוּ	a	פְּלֵטִים מֵאֶרֶץ הִלְכוּ	ἀνασῳζόμενοι ἐκ γῆς πορεύεσθε
→ 1,15a
אַל־תַּעֲמֹדוּ	b	אַל־תַּעֲמֹדוּ	καὶ μὴ ἵστασθε
זִכְרוּ מֵרָחוֹק אֶת־יְהוָה	c	זִכְרוּ מֵרָחוֹק אֶת־יְהוָה	οἱ μακρόθεν μνήσθητε τοῦ κυρίου
*
וִירוּשָׁלַםִ תַּעֲלֶה עַל־לְבַבְכֶם׃	d	וִירוּשָׁלַםִ תַּעֲלֶה עַל־לְבַבְכֶם׃	καὶ Ιερουσαλημ ἀναβήτω ἐπὶ καρδίαν ὑμῶν

51,51BHSA ✓Gr ✓S. 172Jer G 28,41-51

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
בֹּשְׁנוּ	a	בֹּשְׁנוּ	ᾐσχύνθημεν
כִּי־שָׁמַעְנוּ חֶרְפָּה	b	כִּי־שָׁמַעְנוּ חֶרְפָּה	ὅτι ἠκούσαμεν ὀνειδισμὸν ἡμῶν
»ἡμῶν«
כִּסְּתָה כְלִמָּה פָּנֵינוּ	c	כִּסְּתָה כְלִמָּה פָּנֵינוּ	κατεκάλυψεν ἀτιμία τὸ πρόσωπον ἡμῶν
כִּי בָּאוּ זָרִים עַל־מִקְדְּשֵׁי בֵּית יְהוָה׃	d	בָּאוּ זָרִים עַל־מִקְדְּשֵׁי בֵּית יְהוָה׃	εἰσῆλθον ἀλλογενεῖς εἰς τὰ ἅγια ἡμῶν εἰς οἶκον κυρίου
»ἡμῶν«

51,52BHSA ✓Gr ✓S. 173Jer G 28,52-58

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה	a	לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה	διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος
וּפָקַדְתִּי עַל־פְּסִילֶיהָ	b	וּפָקַדְתִּי עַל־פְּסִילֶיהָ	καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τὰ γλυπτὰ αὐτῆς
וּבְכָל־אַרְצָהּ יֶאֱנֹק חָלָל׃	c	וּבְכָל־אַרְצָהּ יִפֹּל חָלָל׃	καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτῆς πεσοῦνται τραυματίαι
4a.47d.49ab; 31,19b; Ez 26,15; 30,24

51,53BHSA ✓Gr ✓S. 173Jer G 28,52-58

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי־תַעֲלֶה בָבֶל הַשָּׁמַיִם	a	כִּי־תַעֲלֶה בָבֶל הַשָּׁמַיִם	ὅτι ἐὰν ἀναβῇ Βαβυλὼν ὡς ὁ οὐρανὸς
וְכִי תְבַצֵּר מְרוֹם עֻזָּהּ	b	וְכִי תְבַצֵּר מְרוֹם עֻזָּהּ	καὶ ὅτι ἐὰν ὀχυρώσῃ ὕψος ἰσχύος αὐτῆς
מֵאִתִּי יָבֹאוּ שֹׁדְדִים לָהּ נְאֻם־יְהוָה׃	c	מֵאִתִּי יָבֹאוּ שֹׁדְדִים לָהּ נְאֻם־יְהוָה׃	παρ᾿ ἐμοῦ ἥξουσιν ἐξολεθρεύοντες αὐτήν λέγει κύριος

51,54BHSA ✓Gr ✓S. 173Jer G 28,52-58

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
קוֹל זְעָקָה מִבָּבֶל	a	קוֹל זְעָקָה מִבָּבֶל	φωνὴ κραυγῆς ἐν Βαβυλῶνι
54: 48,3
וְשֶׁבֶר גָּדוֹל מֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׃	b	וְשֶׁבֶר גָּדוֹל מֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׃	καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων

51,55BHSA ✓Gr ✓S. 173Jer G 28,52-58

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־בָּבֶל	a	כִּי־שָׁדַד יְהוָה אֶת־בָּבֶל	ὅτι ἐξωλέθρευσε κύριος τὴν Βαβυλῶνα
וְאִבַּד מִמֶּנָּה קוֹל גָּדוֹל	b	וְאִבַּד מִמֶּנָּה קוֹל גָּדוֹל	καὶ ἀπώλεσεν ἀπ᾿ αὐτῆς φωνὴν μεγάλην
Aor
וְהָמוּ גַלֵּיהֶם כְּמַיִם רַבִּים	c	הָמוּ כְּמַיִם רַבִּים	ἠχοῦσαν ὡς ὕδατα πολλά
PtzP5,22g; 31,35e
נִתַּן שְׁאוֹן קוֹלָם	d	נִתַּן שְׁאוֹן קֹלָהּ׃	ἔδωκεν εἰς ὄλεθρον φωνὴν αὐτῆς
Akt

51,56BHSA ✓Gr ✓S. 173Jer G 28,52-58

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי בָא עָלֶיהָ עַל־בָּבֶל שׁוֹדֵד	a	כִּי בָא עַל־בָּבֶל שׁוֹדֵ	ὅτι ἦλθεν ἐπὶ Βαβυλῶνα ταλαιπωρία
DId 6.11; 53c; 50,9b; → 9,14b
וְנִלְכְּדוּ גִּבּוֹרֶיהָ	b	נִלְכְּדוּ גִּבּוֹרֶיהָ	ἑάλωσαν οἱ μαχηταὶ αὐτῆς
חִתְּתָה קַשְּׁתוֹתָם	c	חִתְּתָה קַשְּׁתוֹתָם	ἐπτόηται τὸ τόξον αὐτῶν
כִּי אֵל גְּמֻלוֹת יְהוָה	d	כִּי אֵל גְּמֻלוֹת יְהוָה	ὅτι θεὸς ἀνταποδίδωσιν αὐτοῖς κύριος
Vb»αὐτοῖς«|keine Sgr
שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃	e	שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃	ἀνταποδίδωσιν αὐτῇ τὴν ἀνταπόδοσιν
Sub*»αὐτῇ«

51,57BHSA ✓Gr ✓S. 173Jer G 28,52-58

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶיהָ וַחֲכָמֶיהָ פַּחוֹתֶיהָ וּסְגָנֶיהָ וְגִבּוֹרֶיהָ	a	וְהִשְׁכִּר הַשְׁכֵּר שָׂרֶיהָ וַחֲכָמֶיהָ וּסְגָנֶיהָ	καὶ μεθύσει μέθῃ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῆς καὶ τοὺς σοφοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στρατηγοὺς αὐτῆς
57: 39b–e23c.28; 56b
וְיָשְׁנוּ שְׁנַת־עוֹלָם	b
וְלֹא יָקִיצוּ נְאֻם־הַמֶּלֶךְ	c	נְאֻם־הַמֶּלֶךְ	λέγει ὁ βασιλεύς
יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃	d	יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃	κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ

51,58BHSA ✓Gr ✓S. 173Jer G 28,52-58

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת	a	כֹּה־אָמַר יְהוָה	τάδε λέγει κύριος
חֹמוֹת בָּבֶל הָרְחָבָה עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר	b	חֹמַת בָּבֶל הָרְחָבָה עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר	τεῖχος Βαβυλῶνος ἐπλατύνθη κατασκαπτόμενον κατασκαφήσεται
Vb|12a.44d
וּשְׁעָרֶיהָ הַגְּבֹהִים בָּאֵשׁ יִצַּתּוּ	c	וּשְׁעָרֶיהָ הַגְּבֹהִים יִצַּתּוּ	καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς αἱ ὑψηλαὶ ἐμπυρισθήσονται
49,2d
וְיִגְעוּ עַמִּים בְּדֵי־רִיק	d	וְלֹא יִגְעוּ עַמִּים בְּדֵי־רִיק	καὶ οὐ κοπιάσουσι λαοὶ εἰς κενόν
58d–f: Hab 2,13
וּלְאֻמִּים בְּדֵי־אֵשׁ	e	וּלְאֻמִּים בְּרֹאשׁ	καὶ ἔθνη ἐν ἀρχῇ
keine Sgr
וְיָעֵפוּ	f	יִעָפוּ׃	ἐκλείψουσιν
64e

51,59BHSA ✓Gr ✓S. 174Jer G 28,59-64

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הַדָּבָר	a	הַדָּבָר	ὁ λόγος
59ab: 45,1
אֲשֶׁר־צִוָּה יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶת־שְׂרָיָה בֶן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה בְּלֶכְתּוֹ אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִעִית לְמָלְכוֹ	b	אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶל שְׂרָיָה בֶן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה בְּלֶכְתּוֹ מֵאֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִעִית לְמָלְכוֹ	ὃν ἐνετείλατο κύριος Ιερεμίᾳͅ τῷ προφήτῃ εἰπεῖν τῷ Σαραίᾳ υἱῷ Νηρίου υἱοῦ Μαασαίου ὅτε ἐπορεύετο παρὰ Σεδεκίου βασιλέως Ιουδα εἰς Βαβυλῶνα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ
1,1a; → 42,2a
וּשְׂרָיָה שַׂר מְנוּחָה	c	וּשְׂרָיָה שַׂר מִנְחָה׃	καὶ Σαραίας ἄρχων δώρων
45,3e

51,60BHSA ✓Gr ✓S. 174Jer G 28,59-64

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיִּכְתֹּב יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־הָרָעָה	a1	וַיִּכְתֹּב יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־הָרָעָה	καὶ ἔγραψεν Ιερεμίας πάντα τὰ κακά
אֲשֶׁר־תָּבוֹא אֶל־בָּבֶל	b	אֲשֶׁר־תָּבוֹא אֶל־בָּבֶל	ἃ ἥξει ἐπὶ Βαβυλῶνα
אֶל־סֵפֶר אֶחָד אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הַכְּתֻבִים אֶל־בָּבֶל׃	a2	אֶל־סֵפֶר אֶחָד אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הַכְּתֻבִים אֶל־בָּבֶל׃	ἐν βιβλίῳ ἑνί πάντας τοὺς λόγους τούτους τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ Βαβυλῶνα

51,61BHSA ✓Gr ✓S. 174Jer G 28,59-64

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־שְׂרָיָה	a	וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־שְׂרָיָה	καὶ εἶπεν Ιερεμίας πρὸς Σαραίαν
כְּבֹאֲךָ בָבֶל וְרָאִיתָ	b	כְּבֹאֲךָ בָבֶל וְרָאִיתָ	ὅταν ἔλθῃς εἰς Βαβυλῶνα καὶ ὄψῃ
וְקָרָאתָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃	c	וְקָרָאתָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃	καὶ ἀναγνώσῃ πάντας τοὺς λόγους τούτους

51,62BHSA ✓Gr ✓S. 174Jer G 28,59-64

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאָמַרְתָּ	a	וְאָמַרְתָּ	καὶ ἐρεῖς
יְהוָה אַתָּה דִבַּרְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה לְהַכְרִיתוֹ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־בּוֹ יוֹשֵׁב לְמֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה	b	יְהוָה אַתָּה דִבַּרְתָּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה לְהַכְרִיתוֹ לְבִלְתִּי הֱיוֹת־בּוֹ יוֹשֵׁב לְמֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה	κύριε κύριε σὺ ἐλάλησας ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτὸν καὶ τοῦ μὴ εἶναι ἐν αὐτῷ κατοικοῦντας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους
κύριε
כִּי־שִׁמְמוֹת עוֹלָם תִּהְיֶה׃	c	כִּי־שִׁמְמוֹת עוֹלָם תִּהְיֶה׃	ὅτι ἀφανισμὸς εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται
26b; 25,12c

51,63BHSA ✓Gr ✓S. 174Jer G 28,59-64

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהָיָה כְּכַלֹּתְךָ לִקְרֹא אֶת־הַסֵּפֶר הַזֶּה	a	וְהָיָה כְּכַלֹּתְךָ לִקְרֹא אֶת־הַסֵּפֶר הַזֶּה	καὶ ἔσται ὅταν παύσῃ τοῦ ἀναγινώσκειν τὸ βιβλίον τοῦτο
תִּקְשֹׁר עָלָיו אֶבֶן	b	תִּקְשֹׁר עָלָיו אֶבֶן	καὶ ἐπιδήσεις ἐπ᾿ αὐτὸ λίθον
וְהִשְׁלַכְתּוֹ אֶל־תּוֹךְ פְּרָת׃	c	וְהִשְׁלַכְתּוֹ אֶל־תּוֹךְ פְּרָת׃	καὶ ῥίψεις αὐτὸ εἰς μέσον τοῦ Εὐφράτου

51,64BHSA ✓Gr ✓S. 174Jer G 28,59-64

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאָמַרְתָּ	a	וְאָמַרְתָּ	καὶ ἐρεῖς
כָּכָה תִּשְׁקַע בָּבֶל	b	כָּכָה תִּשְׁקַע בָּבֶל	οὕτως καταδύσεται Βαβυλὼν
וְלֹא־תָקוּם מִפְּנֵי הָרָעָה	c	וְלֹא־תָקוּם מִפְּנֵי הַכַּשְׂדִּים	καὶ οὐ μὴ ἀναστῇ ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων
Kon 23
אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵבִיא עָלֶיהָ	d	אֲשֶׁר אָנֹכִי מֵבִיא עָלֶיהָ	ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ᾿ αὐτήν
וְיָעֵפוּ	e
58f
עַד־הֵנָּה דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃	f	׃
Id 4.8; 1,1a; 26,20b; 36,10