Babylon: Jer 50–51 / Jer G 27–28
50,1BHSA ✓Gr ✓S. 162Jer G 27,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַדָּבָר | a | דְּבַר יְהוָה | λόγος κυρίου |
Id 2.2→ 1,1a; 1: ; Kon 35 | |||
| אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־בָּבֶל אֶל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא׃ | b | אֲשֶׁר דִּבֶּר אֶל־בָּבֶל׃ | ὃν ἐλάλησεν ἐπὶ Βαβυλῶνα |
Id 3.9; Kon 33 | |||
50,2BHSA ✓Gr ✓S. 162Jer G 27,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַגִּידוּ בַגּוֹיִם | a | הַגִּידוּ בַגּוֹיִם | ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι |
2a–f: 4,5a–c.g; 5,20; 46,14a–d | |||
| וְהַשְׁמִיעוּ | b | וְהַשְׁמִיעוּ | καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε |
Id 4.442bd: | |||
| וּשְׂאוּ־נֵס | c | ||
4,6a; 51,12a.27a; Jes 13,2 | |||
| הַשְׁמִיעוּ | d | ||
2b | |||
| אַל־תְּכַחֵדוּ | e | אַל־תְּכַחֵדוּ | καὶ μὴ κρύψητε |
| אִמְרוּ | f | אִמְרוּ | εἴπατε |
| נִלְכְּדָה בָבֶל | g | נִלְכְּדָה בָבֶל | ἑάλωκε Βαβυλών |
2g–k: 48,1f–h; 8,9a–c | |||
| הֹבִישׁ בֵּל | h | הֹבִישׁ בֵּל | κατῃσχύνθη Βηλ |
| חַת מְרֹדָךְ | i | חַת מְרֹדָךְ | ἡ ἀπτόητος ἡ τρυφερὰ παρελύθη Μαρωδαχ |
ἡ ἀπτόητος √ חתת + בַּל√ רכך | |||
| הֹבִישׁוּ עֲצַבֶּיהָ | j | ||
Id 5.12; 2jk: 2hi; 36ab; 51,44a.47b | |||
| חַתּוּ גִּלּוּלֶיהָ׃ | k | ׃ | |
50,3BHSA ✓Gr ✓S. 162Jer G 27,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי עָלָה עָלֶיהָ גּוֹי מִצָּפוֹן | a | כִּי עָלָה עָלֶיהָ גּוֹי מִצָּפוֹן | ὅτι ἀνέβη ἐπ᾿ αὐτὴν ἔθνος ἀπὸ βορρᾶ |
| הוּא־יָשִׁית אֶת־אַרְצָהּ לְשַׁמָּה | b | הוּא־יָשִׁית אֶת־אַרְצָהּ לְשַׁמָּה | οὗτος θήσει τὴν γῆν αὐτῆς εἰς ἀφανισμόν |
| וְלֹא־יִהְיֶה יוֹשֵׁב בָּהּ | c | וְלֹא־יִהְיֶה יוֹשֵׁב בָּהּ | καὶ οὐκ ἔσται ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ |
keine Sgr; 3cd: 51,62b | |||
| מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה נָדוּ | d | מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה | ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ ἕως κτήνους |
3de: 9,9de; 49,30b | |||
| הָלָכוּ׃ | e | ׃ | |
50,4BHSA ✓Gr ✓S. 162Jer G 27,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו | a | בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָעֵת הַהִיא יָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו | ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἥξουσιν υἱοὶ Ισραηλ αὐτοὶ καὶ υἱοὶ Ιουδα ἐπὶ τὸ αὐτό |
20a₁ | |||
| הָלוֹךְ וּבָכוֹ יֵלֵכוּ | b | הָלוֹךְ וּבָכוֹ יֵלֵכוּ | βαδίζοντες καὶ κλαίοντες πορεύσονται |
| וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם יְבַקֵּשׁוּ׃ | c | וְאֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם יְבַקֵּשׁוּ׃ | τὸν κύριον θεὸν αὐτῶν ζητοῦντες |
Ptz | |||
50,5BHSA ✓Gr ✓S. 162Jer G 27,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| צִיּוֹן יִשְׁאָלוּ | a | צִיּוֹן יִשְׁאָלוּ | ἕως Σιων ἐρωτήσουσι |
keine Sgr | |||
| דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם | b | דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם יָשִׂימוּ | τὴν ὁδόν ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσι |
|»γάρ«5e; 42,15c | |||
| בֹּאוּ | c | וּבָאוּ | καὶ ἥξουσι |
| וְנִלְווּ אֶל־יְהוָה בְּרִית עוֹלָם | d | וְנִלְווּ אֶל־אֲדֹנָי יְהוָה בְּרִית עוֹלָם | καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν διαθήκη γὰρ αἰώνιος |
!τὸν θεόν»γάρ«לוה I-N Sach 2,15; → 1,1a5b | |||
| לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ | e | לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ | οὐκ ἐπιλησθήσεται |
50,6BHSA ✓Gr ✓S. 162Jer G 27,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| צֹאן אֹבְדוֹת הָיָהK עַמִּי | a | צֹאן אֹבְדוֹת הָיָה עַמִּי | πρόβατα ἀπολωλότα ἐγενήθη ὁ λαός μου |
Q הָיוּ | |||
| רֹעֵיהֶם הִתְעוּם | b | רֹעֵיהֶם הִתְעוּם | οἱ ποιμένες αὐτῶν ἐξῶσαν αὐτούς |
| הָרִים שׁוֹבֵבִיםK | c | הָרִים שׁוֹבֵבִים | ἐπὶ τὰ ὄρη ἀπεπλάνησαν αὐτούς |
AlT = Q שׁוֹבְבוּם | |||
| מֵהַר אֶל־גִּבְעָה הָלָכוּ | d | מֵהַר אֶל־גִּבְעָה הָלָכוּ | ἐξ ὄρους ἐπὶ βουνὸν ᾤχοντο |
| שָׁכְחוּ רִבְצָם׃ | e | שָׁכְחוּ רִבְצָם׃ | ἐπελάθοντο κοίτης αὐτῶν |
50,7BHSA ✓Gr ✓S. 162Jer G 27,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כָּל־מוֹצְאֵיהֶם אֲכָלוּם | a | כָּל־מוֹצְאֵיהֶם אֲכָלוּם | πάντες οἱ εὑρίσκοντες αὐτοὺς κατανάλισκον αὐτούς |
Impf | |||
| וְצָרֵיהֶם אָמְרוּ | b | וְצָרֵיהֶם אָמְרוּ | οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν εἶπαν |
| לֹא נֶאְשָׁם | c | לֹא נִשָּׂאֵם | μὴ ἀνῶμεν αὐτούς |
2,3b | |||
| תַּחַת אֲשֶׁר חָטְאוּ לַיהוָה נְוֵה־צֶדֶק | d | תַּחַת אֲשֶׁר חָטְאוּ לַיהוָה נְוֵה־צֶדֶק | ἀνθ᾿ ὧν ἥμαρτον τῷ κυρίῳ νομὴ δικαιοσύνης |
keine Sgr | |||
| וּמִקְוֵה אֲבוֹתֵיהֶם יְהוָה׃ | e | מִקְוֵה אֲבוֹתֵיהֶם׃ | τῷ συναγαγόντι τοὺς πατέρας αὐτῶν |
√ קוה II17,13a; 14,8a | |||
50,8BHSA ✓Gr ✓S. 163Jer G 27,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| נֻדוּ מִתּוֹךְ בָּבֶל | a | זֻרוּ מִתּוֹךְ בָּבֶל | ἀπαλλοτριώθητε ἐκ μέσου Βαβυλῶνος |
keine Sgr | |||
| וּמֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים יֵצְאוּK | b | וּמֵאֶרֶץ כַּשְׂדִּים וּצְאוּ | καὶ ἀπὸ γῆς Χαλδαίων καὶ ἐξέλθατε |
Q צֵאוּ| | |||
| וִהְיוּ כְּעַתּוּדִים לִפְנֵי־צֹאן׃ | c | וִהְיוּ כְּעַתּוּדִים לִפְנֵי־צֹאן׃ | καὶ γένεσθε ὥσπερ δράκοντες κατὰ πρόσωπον προβάτων |
ὥσπερ δράκοντες ⇐ * ὥσπερ ἄρχοντες ? | |||
50,9BHSA ✓Gr ✓S. 163Jer G 27,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיר | a | כִּי הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיר | ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω |
keine Sgr | |||
| וּמַעֲלֶה עַל־בָּבֶל קְהַל־גּוֹיִם גְּדֹלִים מֵאֶרֶץ צָפוֹן | b | עַל־בָּבֶל קְהַל־גּוֹיִם מֵאֶרֶץ צָפוֹן | ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ |
D41b; 6,22c; 51,56a | |||
| וְעָרְכוּ לָהּ | c | וְעָרְכוּ לָהּ | καὶ παρατάξονται αὐτῇ |
| מִשָּׁם תִּלָּכֵד | d | מִשָּׁם תִּלָּכֵד | ἐκεῖθεν ἁλώσεται |
| חִצָּיו כְּגִבּוֹר מַשְׁכִּיל | e | חִצָּיו כְּגִבּוֹר מַשְׂכִּיל | ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ |
ὡς βολὶς μαχητοῦ | |||
| לֹא יָשׁוּב רֵיקָם׃ | f | לֹא יָשׁוּב רֵיקָם׃ | οὐκ ἐπιστρέψει κενή |
50,10BHSA ✓Gr ✓S. 163Jer G 27,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיְתָה כַשְׂדִּים לְשָׁלָל | a | וְהָיְתָה כַשְׂדִּים לְשָׁלָל | καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν |
| כָּל־שֹׁלְלֶיהָ יִשְׂבָּעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ | b | כָּל־שֹׁלְלֶיהָ יִשְׂבָּעוּ׃ | πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται |
50,11BHSA ✓Gr ✓S. 163Jer G 27,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי תִשְׂמְחִיK | a | כִּי תִשְׂמְחִי | ὅτι ηὐφραίνεσθε |
AlT = Q תִשְׂמְחוּ | |||
| כִּי תַעַלְזִיK שֹׁסֵי נַחֲלָתִי | b | כִּי תַעַלְזִי שֹׁסֵי נַחֲלָתִי | καὶ κατεκαυχᾶσθε διαρπάζοντες τὴν κληρονομίαν μου |
AlT = Q תַעַלְזוּעלז → 15,17b | |||
| כִּי תָפוּשִׁיK כְּעֶגְלָה דָשָׁה | c | כִּי תָפוּשִׁי כְּעֶגְלֵי בַדֶּשֶׁא | διότι ἐσκιρτᾶτε ὡς βοϊδια ἐν βοτάνῃ |
AlT = Q תָפוּשׁוּ | |||
| וְתִצְהֲלִיK כָּאַבִּרִים׃ | d | וְתִצְהֲלִי כָּאַבִּרִים׃ | καὶ ἐκερατίζετε ὡς ταῦροι |
Q וְתִצְהֲלוּ, καὶ ἐκερατίζετε | |||
50,12BHSA ✓Gr ✓S. 163Jer G 27,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בּוֹשָׁה אִמְּכֶם מְאֹד | a | בּוֹשָׁה אִמְּכֶם מְאֹד | ᾐσχύνθη ἡ μήτηρ ὑμῶν σφόδρα |
| חָפְרָה יוֹלַדְתְּכֶם | b | חָפְרָה יוֹלַדְתְּכֶם | μήτηρ ἐπ᾿ ἀγαθά |
μήτηρ ἐπ᾿ ἀγαθά | |||
| הִנֵּה אַחֲרִית גּוֹיִם מִדְבָּר צִיָּה וַעֲרָבָה׃ | c | אַחֲרִית גּוֹיִם מִדְבָּר׃ | ἐσχάτη ἐθνῶν ἔρημος |
51,43a; → 32,17a | |||
50,13BHSA ✓Gr ✓S. 163Jer G 27,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִקֶּצֶף יְהוָה לֹא תֵשֵׁב | a | מִקֶּצֶף יְהוָה לֹא תֵשֵׁב | ἀπὸ ὀργῆς κυρίου οὐ κατοικηθήσεται |
| וְהָיְתָה שְׁמָמָה כֻּלָּהּ | b | וְהָיְתָה שְׁמָמָה כֻּלָּהּ | καὶ ἔσται εἰς ἀφανισμὸν πᾶσα |
13b–d: 18,16; 19,8; 49,17 | |||
| כֹּל עֹבֵר עַל־בָּבֶל יִשֹּׁם | c | כֹּל עֹבֵר עַל־בָּבֶל יִשֹּׁם | καὶ πᾶς ὁ διοδεύων διὰ Βαβυλῶνος σκυθρωπάσει |
| וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶיהָ׃ | d | וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶיהָ׃ | καὶ συριοῦσιν ἐπὶ πᾶσαν τὴν πληγὴν αὐτῆς |
50,14BHSA ✓Gr ✓S. 163Jer G 27,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עִרְכוּ עַל־בָּבֶל סָבִיב כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת | a | עִרְכוּ עַל־בָּבֶל סָבִיב כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת | παρατάξασθε ἐπὶ Βαβυλῶνα κύκλῳ πάντες τείνοντες τόξον |
14–15: 29 | |||
| יְדוּ אֵלֶיהָ | b | יְדוּ אֵלֶיהָ | τοξεύσατε ἐπ᾿ αὐτήν |
| אַל־תַּחְמְלוּ אֶל־חֵץ | c | אַל־תַּחְמְלוּ אֶל־חֵץ | μὴ φείσησθε ἐπὶ τοῖς τοξεύμασιν ὑμῶν |
»ὑμῶν« | |||
| כִּי לַיהוָה חָטָאָה׃ | d | ׃ | |
7d; Zef 1,17; Kon 46 | |||
50,15BHSA ✓Gr ✓S. 163Jer G 27,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הָרִיעוּ עָלֶיהָ סָבִיב | a | הָרִיעוּ עָלֶיהָ | καὶ κατακροτήσατε ἐπ᾿ αὐτήν |
14a.29b | |||
| נָתְנָה יָדָהּ | b | רָפְתָה יָדָהּ | παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτῆς |
43b; 6,24b | |||
| נָפְלוּ אַשְׁוִיֹּתֶיהָK | c | נָפְלוּ אַשְׁוִיֹּתֶיהָ | ἔπεσαν αἱ ἐπάλξεις αὐτῆς |
Q אָשְׁיוֹתֶיהָ | |||
| נֶהֶרְסוּ חוֹמוֹתֶיהָ | d | נֶהֶרְסוּ חוֹמוֹתֶיהָ | καὶ κατεσκάφη τὸ τεῖχος αὐτῆς |
| כִּי נִקְמַת יְהוָה הִיא | e | כִּי נִקְמַת יְהוָה הִיא | ὅτι ἐκδίκησις παρὰ θεοῦ ἐστιν |
παρὰ θεοῦ→ 1,1a | |||
| הִנָּקְמוּ בָהּ | f | הִנָּקְמוּ בָהּ | ἐκδικεῖτε ἐπ᾿ αὐτήν |
| כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה | g | כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה | καθὼς ἐποίησε |
| עֲשׂוּ־לָהּ׃ | h | עֲשׂוּ־לָהּ׃ | ποιήσατε αὐτῇ |
50,16BHSA ✓Gr ✓S. 163Jer G 27,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּרְתוּ זוֹרֵעַ מִבָּבֶל וְתֹפֵשׂ מַגָּל בְּעֵת קָצִיר | a | כִּרְתוּ זֶרַע מִבָּבֶל וְתֹפֵשׂ מַגָּל בְּעֵת קָצִיר | ἐξολεθρεύσατε σπέρμα ἐκ Βαβυλῶνος καὶ κατέχοντα δρέπανον ἐν καιρῷ θερισμοῦ |
| מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה אִישׁ אֶל־עַמּוֹ יִפְנוּ | b | מִפְּנֵי חֶרֶב הַיְּוָנָה אִישׁ אֶל־עַמּוֹ יִפְנוּ | ἀπὸ προσώπου μαχαίρας̔͂ Ελληνικῆς ἕκαστος εἰς τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀποστρέψουσι |
Gram!Ptz ינה → 25,38b | |||
| וְאִישׁ לְאַרְצוֹ יָנֻסוּ׃ | c | וְאִישׁ לְאַרְצוֹ יָנֻסוּ׃ | καὶ ἕκαστος εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ φεύξονται |
50,17BHSA ✓Gr ✓S. 164Jer G 27,17-24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל | a | שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל | πρόβατον πλανώμενον Ισραηλ |
| אֲרָיוֹת הִדִּיחוּ | b | אֲרָיוֹת הִדִּיחוּ | λέοντες ἐξῶσαν αὐτόν |
»αὐτόν« | |||
| הָרִאשׁוֹן אֲכָלוֹ מֶלֶךְ אַשּׁוּר | c | הָרִאשׁוֹן אֲכָלוֹ מֶלֶךְ אַשּׁוּר | ὁ πρῶτος ἔφαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Ασσουρ |
| וְזֶה הָאַחֲרוֹן עִצְּמוֹ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ | d | וְזֶה הָאַחֲרוֹן עַצְמוֹ מֶלֶךְ בָּבֶל׃ | καὶ οὗτος ὁ ὕστερος τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ βασιλεὺς Βαβυλῶνος |
50,18BHSA ✓Gr ✓S. 164Jer G 27,17-24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος |
Id 1.1a | |||
| הִנְנִי פֹקֵד אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶל־אַרְצוֹ | b | הִנְנִי פֹקֵד אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶל־אַרְצוֹ | ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐπὶ τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ ἐπὶ τὴν γῆν αὐτοῦ |
| כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי אֶל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ | c | כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי אֶל־מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃ | καθὼς ἐξεδίκησα ἐπὶ τὸν βασιλέα Ασσουρ |
50,19BHSA ✓Gr ✓S. 164Jer G 27,17-24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשֹׁבַבְתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל אֶל־נָוֵהוּ | a | וְשֹׁבַבְתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל אֶל־נָוֵהוּ | καὶ ἀποκαταστήσω τὸν Ισραηλ εἰς τὴν νομὴν αὐτοῦ |
| וְרָעָה הַכַּרְמֶל וְהַבָּשָׁן | b | וְרָעָה הַכַּרְמֶל | καὶ νεμήσεται ἐν τῷ Καρμήλῳ |
Jes 33,9; Nah 1,4 | |||
| וּבְהַר אֶפְרַיִם וְהַגִּלְעָד תִּשְׂבַּע נַפְשׁוֹ׃ | c | וּבְהַר אֶפְרַיִם וְהַגִּלְעָד תִּשְׂבַּע נַפְשׁוֹ׃ | καὶ ἐν ὄρει Εφραιμ καὶ ἐν τῷ Γαλααδ καὶ ἐμπλησθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ |
50,20BHSA ✓Gr ✓S. 164Jer G 27,17-24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה יְבֻקַּשׁ אֶת־עֲוֹן יִשְׂרָאֵל | a1 | בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא יְבֻקַּשׁ אֶת־עֲוֹן יִשְׂרָאֵל | ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ζητήσουσι τὴν ἀδικίαν Ισραηλ |
Akt4a | |||
| וְאֵינֶנּוּ | b | וְאֵינֶנּוּ | καὶ οὐχ ὑπάρξει |
| וְאֶת־חַטֹּאת יְהוּדָה | a2 | וְאֶת־חַטֹּאת יְהוּדָה | καὶ τὰς ἁμαρτίας Ιουδα |
| וְלֹא תִמָּצֶאינָה | c | וְלֹא תִמָּצֶאינָה | καὶ οὐ μὴ εὑρεθῶσιν |
| כִּי אֶסְלַח | d | כִּי אֶסְלַח | ὅτι ἵλεως ἔσομαι |
| לַאֲשֶׁר אַשְׁאִיר | e | לַאֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ׃ | τοῖς ὑπολελειμμένοις |
keine Sgr | |||
50,21BHSA ✓Gr ✓S. 164Jer G 27,17-24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל־הָאָרֶץ מְרָתַיִם עֲלֵה עָלֶיהָ וְאֶל־יוֹשְׁבֵי פְּקוֹד | a | עַל־הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה מְרָתַיִם עֲלֵה עָלֶיהָ וְאֶל־יוֹשְׁבֵי פְּקוֹד | ἐπὶ τῆς γῆς λέγει κύριος πικρῶς ἐπίβηθι ἐπ᾿ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐπ᾿ αὐτήν ἐκδίκησον |
|πικρῶς √ מרר»ἐπ᾿ αὐτήν«ἐκδίκησον via פקד | |||
| חֲרֹב | b | חֶרֶב | μάχαιρα |
חרב II 27a | |||
| וְהַחֲרֵם אַחֲרֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה | c | וְהַחֲרֵם נְאֻם־יְהוָה | καὶ ἀφάνισον λέγει κύριος |
D | |||
| וַעֲשֵׂה כְּכֹל | d | וַעֲשֵׂה כְּכֹל | καὶ ποίει κατὰ πάντα |
| אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃ | e | אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ׃ | ὅσα ἐντέλλομαί σοι |
Präs | |||
50,22BHSA ✓Gr ✓S. 164Jer G 27,17-24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קוֹל מִלְחָמָה בָּאָרֶץ וְשֶׁבֶר גָּדוֹל׃ | קוֹל מִלְחָמָה בָּאָרֶץ כַּשְׂדִּים וְשֶׁבֶר גָּדוֹל׃ | φωνὴ πολέμου καὶ συντριβὴ μεγάλη ἐν γῇ Χαλδαίων | |
*51,54 | |||
50,23BHSA ✓Gr ✓S. 164Jer G 27,17-24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֵיךְ נִגְדַּע | a | אֵיךְ נִגְדַּע | πῶς συνεκλάσθη |
23: 51,41 | |||
| וַיִּשָּׁבֵר פַּטִּישׁ כָּל־הָאָרֶץ | b | וַיִּשָּׁבֵר פַּטִּישׁ כָּל־הָאָרֶץ | καὶ συνετρίβη ἡ σφῦρα πάσης τῆς γῆς |
| אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגּוֹיִם׃ | c | אֵיךְ הָיְתָה לְשַׁמָּה בָּבֶל בַּגּוֹיִם׃ | πῶς ἐγενήθη εἰς ἀφανισμὸν Βαβυλὼν ἐν ἔθνεσιν |
50,24BHSA ✓Gr ✓S. 164Jer G 27,17-24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| יָקֹשְׁתִּי לָךְ | a | יָשִׁתוּ לָךְ | ἐπιθήσονταί σοι |
| וְגַם־נִלְכַּדְתְּ בָּבֶל | b | וְגַם־נִלְכַּדְתְּ בָּבֶל | καὶ ἁλώσῃ Βαβυλών |
Fut | |||
| וְאַתְּ לֹא יָדָעַתְּ | c | וְלֹא יָדָעַתְּ | καὶ οὐ γνώσῃ |
Fut | |||
| נִמְצֵאת | d | נִמְצֵאת | εὑρέθης |
| וְגַם־נִתְפַּשְׂתְּ | e | וְגַם־נִתְפַּשְׂתְּ | καὶ ἐλήμφθης |
| כִּי בַיהוָה הִתְגָּרִית׃ | f | כִּי בַיהוָה הִתְגָּרִית׃ | ὅτι τῷ κυρίῳ ἀντέστης |
50,25BHSA ✓Gr ✓S. 165Jer G 27,25-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| פָּתַח יְהוָה אֶת־אוֹצָרוֹ | a | פָּתַח יְהוָה אֶת־אוֹצָרוֹ | ἤνοιξε κύριος τὸν θησαυρὸν αὐτοῦ |
| וַיּוֹצֵא אֶת־כְּלֵי זַעְמוֹ | b | וַיּוֹצֵא אֶת־כְּלֵי זַעְמוֹ | καὶ ἐξήνεγκε τὰ σκεύη ὀργῆς αὐτοῦ |
| כִּי־מְלָאכָה הִיא לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׃ | c | כִּי־מְלָאכָה לַאדֹנָי יְהוִה בְּאֶרֶץ כַּשְׂדִּים׃ | ὅτι ἔργον τῷ κυρίῳ θεῷ ἐν γῇ Χαλδαίων |
θεῷ = QId 1.3 | |||
50,26BHSA ✓Gr ✓S. 165Jer G 27,25-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בֹּאוּ־לָהּ מִקֵּץ | a | כִּי בָּאוּ עִתֶּיהָ | ὅτι ἐληλύθασιν οἱ καιροὶ αὐτῆς |
οἱ καιροὶ αὐτῆς→ 13,6a | |||
| פִּתְחוּ מַאֲבֻסֶיהָ | b | פִּתְחוּ מַאֲבֻסֶיהָ | ἀνοίξατε τὰς ἀποθήκας αὐτῆς |
| סָלּוּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִים | c | סָלּוּהָ כְמוֹ־כִמְעָרָה | ἐρευνήσατε αὐτὴν ὡς σπήλαιον |
!√ סלל → 6,6c | |||
| וְהַחֲרִימוּהָ | d | וְהַחֲרִימוּהָ | καὶ ἐξολεθρεύσατε αὐτήν |
| אַל־תְּהִי־לָהּ שְׁאֵרִית׃ | e | אַל־תְּהִי־לָהּ שְׁאֵרִית׃ | μὴ γενέσθω αὐτῆς κατάλειμμα |
50,27BHSA ✓Gr ✓S. 165Jer G 27,25-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| חִרְבוּ כָּל־פָּרֶיהָ | a | חִרְבוּ כָּל־פִּרְיָהּ | ἀναξηράνατε πάντας τοὺς καρποὺς αὐτῆς |
חרב Iחרב II 21b | |||
| יֵרְדוּ לַטָּבַח | b | יֵרְדוּ לַטָּבַח | καὶ καταβήτωσαν εἰς σφαγήν |
| הוֹי עֲלֵיהֶם | c | הוֹי עֲלֵיהֶם | οὐαὶ αὐτοῖς |
| כִּי־בָא יוֹמָם עֵת פְּקֻדָּתָם׃ | d | כִּי־בָא יוֹמָם עֵת פְּקֻדָּתָם׃ | ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα αὐτῶν καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν |
50,28BHSA ✓Gr ✓S. 165Jer G 27,25-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קוֹל נָסִים וּפְלֵטִים מֵאֶרֶץ בָּבֶל לְהַגִּיד בְּצִיּוֹן אֶת־נִקְמַת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ נִקְמַת הֵיכָלוֹ׃ | קוֹל נָסִים וּפְלֵטִים מֵאֶרֶץ בָּבֶל לְהַגִּיד בְּצִיּוֹן אֶת־נִקְמַת יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | φωνὴ φευγόντων καὶ ἀνασῳζομένων ἐκ γῆς Βαβυλῶνος τοῦ ἀναγγεῖλαι εἰς Σιων τὴν ἐκδίκησιν παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν | |
51,11e | |||
50,29BHSA ✓Gr ✓S. 165Jer G 27,25-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַשְׁמִיעוּ אֶל־בָּבֶל רַבִּים כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת | a | הַשְׁמִיעוּ אֶל־בָּבֶל רַבִּים כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת | παραγγείλατε ἐπὶ Βαβυλῶνα πολλοῖς παντὶ ἐντείνοντι τόξον |
29: 14–15 | |||
| חֲנוּ עָלֶיהָ סָבִיב | b | חֲנוּ עָלֶיהָ סָבִיב | παρεμβάλετε ἐπ᾿ αὐτὴν κυκλόθεν |
| אַל־יְהִי־פְּלֵטָה | c | אַל־יְהִי־פְּלֵטָה | μὴ ἔστω αὐτῆς ἀνασῳζόμενος |
AlT = Q לָהּ26e | |||
| שַׁלְּמוּ־לָהּ כְּפָעֳלָהּ | d | שַׁלְּמוּ־לָהּ כְּפָעֳלָהּ | ἀνταπόδοτε αὐτῇ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς |
| כְּכֹל | e1 | כְּכֹל | κατὰ πάντα |
| אֲשֶׁר עָשְׂתָה | f | אֲשֶׁר עָשְׂתָה | ὅσα ἐποίησε |
| עֲשׂוּ־לָהּ | e2 | עֲשׂוּ־לָהּ | ποιήσατε αὐτῇ |
| כִּי אֶל־יְהוָה זָדָה אֶל־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃ | g | כִּי אֶל־יְהוָה זָדָה אֵל קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃ | ὅτι πρὸς κύριον ἀντέστη θεὸν ἅγιον Ισραηλ |
50,30BHSA ✓Gr ✓S. 165Jer G 27,25-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן יִפְּלוּ בַחוּרֶיהָ בִּרְחֹבֹתֶיהָ | a | לָכֵן יִפְּלוּ בַחוּרֶיהָ בִּרְחֹבֹתֶיהָ | διὰ τοῦτο πεσοῦνται οἱ νεανίσκοι αὐτῆς ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς |
30: || 49,26 | |||
| וְכָל־אַנְשֵׁי מִלְחַמְתָּהּ יִדַּמּוּ בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם־יְהוָה׃ | b | וְכָל־אַנְשֵׁי מִלְחַמְתָּהּ יֵרָמוּ נְאֻם־יְהוָה׃ | καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ αὐτῆς ῥιφήσονται εἶπε κύριος |
Gram!Id 4.48; → 8,14d+ יוֹם → 25,18 | |||
50,31BHSA ✓Gr ✓S. 165Jer G 27,25-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנְנִי אֵלֶיךָ זָדוֹן נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת | a | הִנְנִי אֵלֶיךָ זָדוֹן נְאֻם־יְהוִה | ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ τὴν ὑβρίστριαν λέγει κύριος |
Id 1.3Id 2.4; | |||
| כִּי בָּא יוֹמְךָ עֵת | b | כִּי בָּא יוֹמְךָ עֵת | ὅτι ἥκει ἡ ἡμέρα σου καὶ καιρὸς |
keine Sgr; 31bc: 27d | |||
| פְּקַדְתִּיךָ | c | פְּקֻדָּתֶךָ׃ | ἐκδικήσεώς σου |
6,15g; Kon 113 | |||
50,32BHSA ✓Gr ✓S. 165Jer G 27,25-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְכָשַׁל זָדוֹן | a | וְכָשַׁל זָדוֹן | καὶ ἀσθενήσει ἡ ὕβρις σου |
ἡ ὕβρις σου | |||
| וְנָפַל | b | וְנָפַל | καὶ πεσεῖται |
| וְאֵין לוֹ מֵקִים | c | וְאֵין לוֹ מֵקִים | καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀνιστῶν αὐτήν |
| וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּעָרָיו | d | וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּיַעֲרוֹ | καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς |
32de: || 21,14bc | |||
| וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֹתָיו׃ | e | וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֹתָיו׃ | καὶ καταφάγεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς |
50,33BHSA ✓Gr ✓S. 166Jer G 27,33-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| עֲשׁוּקִים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו | b | עֲשׁוּקִים בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו | καταδεδυνάστευνται υἱοὶ Ισραηλ καὶ υἱοὶ Ιουδα ἅμα |
| וְכָל־שֹׁבֵיהֶם הֶחֱזִיקוּ בָם | c | וְכָל־שֹׁבֵיהֶם הֶחֱזִיקוּ בָם | πάντες οἱ αἰχμαλωτεύσαντες αὐτοὺς κατεδυνάστευσαν αὐτούς |
! | |||
| מֵאֲנוּ שַׁלְּחָם׃ | d | כִּי מֵאֲנוּ שַׁלְּחָם׃ | ὅτι οὐκ ἠθέλησαν ἐξαποστεῖλαι αὐτούς |
50,34BHSA ✓Gr ✓S. 166Jer G 27,33-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| גֹּאֲלָם חָזָק | a | גֹּאֲלָם חָזָק | καὶ ὁ λυτρούμενος αὐτοὺς ἰσχυρός |
34ac: Spr 23,11 | |||
| יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | b | יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ |
| רִיב יָרִיב אֶת־רִיבָם לְמַעַן הִרְגִּיעַ אֶת־הָאָרֶץ וְהִרְגִּיז לְיֹשְׁבֵי בָבֶל׃ | c | רִיב יָרִיב אֶת־יְרִיבָיו לְמַעַן הִרְגִּיעַ אֶת־הָאָרֶץ וְהִרְגִּיז לְיֹשְׁבֵי בָבֶל׃ | κρίσιν κρινεῖ πρὸς τοὺς ἀντιδίκους αὐτοῦ ὅπως ἐξάρῃ τὴν γῆν καὶ παροξυνεῖ τοῖς κατοικοῦσι Βαβυλῶνα |
ἐξάρῃ18,19b; 51,36b; Jes 49,25; Ps 35,1√ רגע → 4,20e | |||
50,35BHSA ✓Gr ✓S. 166Jer G 27,33-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| חֶרֶב עַל־כַּשְׂדִּים נְאֻם־יְהוָה וְאֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל וְאֶל־שָׂרֶיהָ וְאֶל־חֲכָמֶיהָ׃ | חֶרֶב עַל־כַּשְׂדִּים וְאֶל־יֹשְׁבֵי בָבֶל וְאֶל־שָׂרֶיהָ וְאֶל־חֲכָמֶיהָ׃ | μάχαιραν ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Βαβυλῶνα καὶ ἐπὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτῆς καὶ ἐπὶ τοὺς συνετοὺς αὐτῆς |
50,36BHSA ✓Gr ✓S. 166Jer G 27,33-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| חֶרֶב אֶל־הַבַּדִּים | a | ||
→ 2j | |||
| וְנֹאָלוּ | b | ||
| חֶרֶב אֶל־גִּבּוֹרֶיהָ | c | חֶרֶב אֶל־גִּבּוֹרֶיהָ | μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῆς |
| וָחָתּוּ׃ | d | וָחָתּוּ׃ | καὶ παραλυθήσονται |
50,37BHSA ✓Gr ✓S. 166Jer G 27,33-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| חֶרֶב אֶל־סוּסָיו וְאֶל־רִכְבּוֹ וְאֶל־כָּל־הָעֶרֶב | a | חֶרֶב אֶל־סוּסָיו וְאֶל־רִכְבּוֹ חֶרֶב אֶל־גִּבּוֹרָיו וְאֶל־הָעֶרֶב | μάχαιραν ἐπὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν μάχαιραν ἐπὶ τοὺς μαχητὰς αὐτῶν καὶ ἐπὶ τὸν σύμμεικτον |
51,21a36c; 46,9; Ez 39,20 | |||
| אֲשֶׁר בְּתוֹכָהּ | b | אֲשֶׁר בְּתוֹכָהּ | τὸν ἐν μέσῳ αὐτῆς |
| וְהָיוּ לְנָשִׁים | c | וְהָיוּ לְנָשִׁים | καὶ ἔσονται ὡσεὶ γυναῖκες |
| חֶרֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶיהָ | d | חֶרֶב אֶל־אוֹצְרֹתֶיהָ | μάχαιραν ἐπὶ τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς |
| וּבֻזָּזוּ | e | וּבֻזָּרוּ׃ | καὶ διασκορπισθήσονται |
keine Sgr | |||
50,38BHSA ✓Gr ✓S. 166Jer G 27,33-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| חֹרֶב אֶל־מֵימֶיהָ | a | אֶל־מֵימֶיהָ | ἐπὶ τῷ ὕδατι αὐτῆς |
35.36ac.37ad; 51,36d | |||
| וְיָבֵשׁוּ | b | וְיֵבֹשׂוּ | καὶ καταισχυνθήσονται |
| כִּי אֶרֶץ פְּסִלִים הִיא | c | כִּי אֶרֶץ פְּסִלִים הִיא | ὅτι γῆ τῶν γλυπτῶν ἐστι |
| וּבָאֵימִים יִתְהֹלָלוּ׃ | d | וּבָאִיִּים יִתְהַלָּלוּ׃ | καὶ ἐν ταῖς νήσοις κατεκαυχῶντο |
הלל III → 25,16c | |||
50,39BHSA ✓Gr ✓S. 166Jer G 27,33-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן יֵשְׁבוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים | a | לָכֵן יֵשְׁבוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים | διὰ τοῦτο κατοικήσουσιν ἰνδάλματα ἐν ταῖς νήσοις |
!ἐν ταῖς νήσοις, אִי I39–40: Jes 13,19–22 | |||
| וְיָשְׁבוּ בָהּ בְּנוֹת יַעֲנָה | b | וְיָשְׁבוּ בָהּ בְּנוֹת יַעֲנָה | καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ θυγατέρες σειρήνων |
! | |||
| וְלֹא־תֵשֵׁב עוֹד לָנֶצַח | c | וְלֹא־תֵשֵׁב עוֹד לָנֶצַח | οὐ μὴ κατοικηθῇ οὐκέτι εἰς τὸν αἰῶνα |
| וְלֹא תִשְׁכּוֹן עַד־דּוֹר וָדוֹר׃ | d | ׃ | |
Id 6.7 | |||
50,40BHSA ✓Gr ✓S. 166Jer G 27,33-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה וְאֶת־שְׁכֵנֶיהָ נְאֻם־יְהוָה לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ | a | כְּמַהְפֵּכַת אֱלֹהִים אֶת־סְדֹם וְאֶת־עֲמֹרָה וְאֶת־שְׁכֵנֶיהָ נְאֻם־יְהוָה לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ | καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ τὰς ὁμορούσας αὐταῖς εἶπε κύριος οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος |
Vb40: || 49,18; vgl. 49,33bc | |||
| וְלֹא־יָגוּר בָּהּ בֶּן־אָדָם׃ | b | וְלֹא־יָגוּר שָׁם בֶּן־אָדָם׃ | καὶ οὐ μὴ παροικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου |
→ 35,7g | |||
50,41BHSA ✓Gr ✓S. 167Jer G 27,41-46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה עַם בָּא מִצָּפוֹן | a | הִנֵּה עַם בָּא מִצָּפוֹן | ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ |
41–43: || 6,22b–24 | |||
| וְגוֹי גָּדוֹל וּמְלָכִים רַבִּים יֵעֹרוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ׃ | b | וְגוֹי גָּדוֹל וּמְלָכִים רַבִּים יֵעֹרוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ׃ | καὶ ἔθνος μέγα καὶ βασιλεῖς πολλοὶ ἐξεγερθήσονται ἀπ᾿ ἐσχάτου τῆς γῆς |
50,42BHSA ✓Gr ✓S. 167Jer G 27,41-46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קֶשֶׁת וְכִידֹן יַחֲזִיקוּ | a | קֶשֶׁת וְכִידֹן יַחֲזִיקוּ | τόξον καὶ ἐγχειρίδιον ἔχοντες |
! Ptz | |||
| אַכְזָרִי הֵמָּה | b | אַכְזָרִי הֵמָּה | ἰταμός ἐστι |
ἐστι | |||
| וְלֹא יְרַחֵמוּ | c | וְלֹא יְרַחֵמוּ | καὶ οὐ μὴ ἐλεήσῃ |
| קוֹלָם כַּיָּם יֶהֱמֶה | d | קוֹלָם כַּיָּם יֶהֱמֶה | φωνὴ αὐτῶν ὡς θάλασσα ἠχήσει |
| וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ | e | וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ | ἐφ᾿ ἵπποις ἱππάσονται |
| עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־בָּבֶל׃ | f | עָרוּךְ כְּאֵשׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־בָּבֶל׃ | παρεσκευασμένοι ὥσπερ πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ θύγατερ Βαβυλῶνος |
50,43BHSA ✓Gr ✓S. 167Jer G 27,41-46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שָׁמַע מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־שִׁמְעָם | a | שָׁמַע מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־שִׁמְעָם | ἤκουσε βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὴν ἀκοὴν αὐτῶν |
| וְרָפוּ יָדָיו | b | וְרָפוּ יָדָיו | καὶ παρελύθησαν αἱ χεῖρες αὐτοῦ |
| צָרָה הֶחֱזִיקַתְהוּ חִיל כַּיּוֹלֵדָה׃ | c | צָרָה הֶחֱזִיקַתְהוּ חִיל כַּיּוֹלֵדָה׃ | θλῖψις κατεκράτησεν αὐτοῦ ὠδῖνες ὡς τικτούσης |
50,44BHSA ✓Gr ✓S. 167Jer G 27,41-46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה כְּאַרְיֵה יַעֲלֶה מִגְּאוֹן הַיַּרְדֵּן אֶל־נְוֵה אֵיתָן | a | הִנֵּה כְּאַרְיֵה יַעֲלֶה מִן הַיַּרְדֵּן אֶל־אֵיתָן | ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου εἰς Αιθαν |
44–46: || 49,19–21; → 12,5e | |||
| כִּי־אַרְגִּעָה | b | כִּי־אַרְגִּעָה | ὅτι ταχέως |
ταχέως√ רגע → 4,20e | |||
| אֲרוּצֵםK מֵעָלֶיהָ | c | אֲרוּצֵם מֵעָלֶיהָ | ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ᾿ αὐτῆς |
Q אֲרִיצֵם | |||
| וּמִי בָחוּר | d | וְכֹל בָחוּר | καὶ πάντα νεανίσκον |
keine Sgr | |||
| אֵלֶיהָ אֶפְקֹד | e | אֵלֶיהָ אֶפְקֹד | ἐπ᾿ αὐτὴν ἐπιστήσω |
ἐπιστήσω | |||
| כִּי מִי כָמוֹנִי | f | כִּי מִי כָמוֹנִי | ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ |
| וּמִי יוֹעִדֶנִּי | g | וּמִי יוֹעִדֶנִּי | καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι |
ἀντιστήσεταί μοι via עמד ?IjobG 9,19 | |||
| וּמִי־זֶה רֹעֶה | h | וּמִי־זֶה רֹעֶה | καὶ τίς οὗτος ποιμήν |
| אֲשֶׁר יַעֲמֹד לְפָנָי׃ | i | אֲשֶׁר יַעֲמֹד לְפָנָי׃ | ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου |
50,45BHSA ✓Gr ✓S. 167Jer G 27,41-46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן שִׁמְעוּ עֲצַת־יְהוָה | a1 | לָכֵן שִׁמְעוּ עֲצַת־יְהוָה | διὰ τοῦτο ἀκούσατε τὴν βουλὴν κυρίου |
| אֲשֶׁר יָעַץ אֶל־בָּבֶל | b | אֲשֶׁר יָעַץ אֶל־בָּבֶל | ἣν βεβούλευται ἐπὶ Βαβυλῶνα |
| וּמַחְשְׁבוֹתָיו | a2 | וּמַחְשְׁבוֹתָיו | καὶ λογισμοὺς αὐτοῦ |
| אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים | c | אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל־יֹשְׁבֵי כַּשְׂדִּים | οὓς ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Χαλδαίους |
51,24a.35c; + אֶרֶץ → 2,7a | |||
| אִם־לֹא יִסְחָבוּם צְעִירֵי הַצֹּאן | d | אִם־לֹא יִסָּחֲבוּ צְעִירֵי הַצֹּאן | ἐὰν μὴ διαφθαρῇ τὰ ἀρνία τῶν προβάτων αὐτῶν |
!»αὐτῶν« | |||
| אִם־לֹא יַשִּׁים עֲלֵיהֶם נָוֶה׃ | e | אִם־לֹא יַשִּׁים עֲלֵיהֶם נָוֶה׃ | ἐὰν μὴ ἀφανισθῇ νομὴ ἀπ᾿ αὐτῶν |
Pass* | |||
50,46BHSA ✓Gr ✓S. 167Jer G 27,41-46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִקּוֹל | a1 | כִּי מִקּוֹל | ὅτι ἀπὸ φωνῆς |
| נִתְפְּשָׂה בָבֶל | b | נִתְפְּשָׂה בָבֶל | ἁλώσεως Βαβυλῶνος |
Sub | |||
| נִרְעֲשָׁה הָאָרֶץ | a2 | נִרְעֲשָׁה הָאָרֶץ | σεισθήσεται ἡ γῆ |
Fut | |||
| וּזְעָקָה בַּגּוֹיִם נִשְׁמָע׃ | c | וּזְעָקָה בַּגּוֹיִם נִשְׁמָע׃ | καὶ κραυγὴ ἐν ἔθνεσιν ἀκουσθήσεται |
Fut | |||