Ammon: Jer 49,1–6 / Jer G 30,1–5
49,1BHSA ✓Gr ✓S. 157Jer G 30,1-5
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לִבְנֵי עַמּוֹן | a | לִבְנֵי עַמּוֹן | τοῖς υἱοῖς Αμμων |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | b | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| הֲבָנִים אֵין לְיִשְׂרָאֵל | c | הֲבָנִים אֵין לְיִשְׂרָאֵל | μὴ υἱοὶ οὔκ εἰσιν ἐν Ισραηλ |
| אִם־יוֹרֵשׁ אֵין לוֹ | d | אִם־יוֹרֵשׁ אֵין לוֹ | ἢ παραλημψόμενος οὐκ ἔστιν αὐτοῖς |
| מַדּוּעַ יָרַשׁ מַלְכָּם אֶת־גָּד | e | מַדּוּעַ יָרַשׁ מִלְכֹּם אֶת־גִּלְעָד | διὰ τί παρέλαβε Μελχολ τὴν Γαλααδ |
3g; → 7,18cRi 10,17–11,40; 1 Sam 11,1–11; Am 1,13 | |||
| וְעַמּוֹ בְּעָרָיו יָשָׁב | f | וְעַמּוֹ בְּעָרָיו יֵשֵׁב׃ | καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν ἐν πόλεσιν αὐτῶν ἐνοικήσει |
49,2BHSA ✓Gr ✓S. 157Jer G 30,1-5
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | a | לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶ κύριος |
| וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּת בְּנֵי־עַמּוֹן תְּרוּעַת מִלְחָמָה | b | וְהִשְׁמַעְתִּי אֶל־ה† תְּרוּעַת מִלְחָמָה | καὶ ἀκουτιῶ ἐπὶ Ραββαθ θόρυβον πολέμων |
3c; Dtn 3,11 u.ö.; 2 Bas 11,1; 12,27.29 | |||
| וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה | c | וְהָיְתָה לְתֵל שְׁמָמָה | καὶ ἔσονται εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν |
εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀπώλειαν | |||
| וּבְנֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה | d | וּבָמֹתֶיהָ בָּאֵשׁ תִּצַּתְנָה | καὶ βωμοὶ αὐτῆς ἐν πυρὶ κατακαυθήσονται |
| וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת־יֹרְשָׁיו | e | וְיָרַשׁ יִשְׂרָאֵל אֶת־רֵאשִׁתוֹ | καὶ παραλήμψεται Ισραηλ τὴν ἀρχὴν αὐτοῦ |
Gram! | |||
| אָמַר יְהוָה׃ | f | ׃ | |
18b; 6,15h || 8,12g; 30,3c; 33,11g.13b; 44,26c | |||
49,3BHSA ✓Gr ✓S. 157Jer G 30,1-5
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֵילִילִי חֶשְׁבּוֹן | a | הֵילִילִי חֶשְׁבּוֹן | ἀλάλαξον Εσεβων |
| כִּי שֻׁדְּדָה־עַי | b | כִּי שֻׁדְּדָה־עַי | ὅτι ὤλετο Γαι |
48,15ab.18c | |||
| צְעַקְנָה בְּנוֹת רַבָּה | c | צְעַקְנָה בְּנוֹת רַבָּה | κεκράξατε θυγατέρες Ραββαθ |
Ραββαθ→ 2b | |||
| חֲגֹרְנָה שַׂקִּים | d | חֲגֹרְנָה שַׂקִּים | περιζώσασθε σάκκους |
| סְפֹדְנָה | e | סְפֹדְנָה | καὶ κόψασθε |
| וְהִתְשׁוֹטַטְנָה בַּגְּדֵרוֹת | f | ||
| כִּי מַלְכָּם בַּגּוֹלָה יֵלֵךְ כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחְדָּיו׃ | g | כִּי מִלְכֹּם בַּגּוֹלָה יֵלֵךְ כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחְדָּיו׃ | ὅτι Μελχολ ἐν ἀποικίᾳ βαδιεῖται οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα |
1e; 48,7b; Am 1,15 | |||
49,4BHSA ✓Gr ✓S. 157Jer G 30,1-5
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מַה־תִּתְהַלְלִי בָּעֲמָקִים | a | מַה־תִּתְהַלְלִי בָּעֲמָקִים | τί ἀγαλλιάσῃ ἐν τοῖς πεδίοις |
| זָב עִמְקֵךְ הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה הַבֹּטְחָה בְּאֹצְרֹתֶיהָ | b | הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה הַבֹּטְחָה בְּאֹצְרֹתֶיהָ הָאֹמְרָה | θύγατερ ἀτιμίας ἡ πεποιθυῖα ἐπὶ θησαυροῖς αὐτῆς ἡ λέγουσα |
ἀτιμίαςP4a; 31,22a;4bc: 21,13bd | |||
| מִי יָבוֹא אֵלָי׃ | c | מִי יָבוֹא אֵלָי׃ | τίς εἰσελεύσεται ἐπ᾿ ἐμέ |
49,5BHSA ✓Gr ✓S. 157Jer G 30,1-5
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ פַּחַד נְאֻם־אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת מִכָּל־סְבִיבָיִךְ | a | הִנְנִי מֵבִיא עָלַיִךְ פַּחַד נְאֻם־יְהוִה מִכָּל־סְבִיבָיִךְ | ἰδοὺ ἐγὼ φέρω φόβον ἐπὶ σέ εἶπε κύριος ἀπὸ πάσης τῆς περιοίκου σου |
*Id 2.4Id 1.3; | |||
| וְנִדַּחְתֶּם אִישׁ לְפָנָיו | b | וְנִדַּחְתֶּם אִישׁ לְפָנָיו | καὶ διασπαρήσεσθε ἕκαστος εἰς πρόσωπον αὐτοῦ |
| וְאֵין מְקַבֵּץ לַנֹּדֵד׃ | c | וְאֵין מְקַבֵּץ׃ | καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων |
49,6BHSA ✓S. 157Jer G 30,1-5
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַחֲרֵי־כֵן אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת בְּנֵי־עַמּוֹן נְאֻם־יְהוָה׃ | |||
Id 4.29; Kon 130 | |||
Edom: Jer 49,7–22 / Jer G 29,8–23
49,7BHSA ✓Gr ✓S. 158Jer G 29,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לֶאֱדוֹם | a | לֶאֱדוֹם | τῇ Ἰδουμαίᾳ |
| כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | b | כֹּה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| הַאֵין עוֹד חָכְמָה בְּתֵימָן | c | אֵין עוֹד חָכְמָה בְּתֵימָן | οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία ἐν Θαιμαν |
1c; 8,19b.22a; 48,2a | |||
| אָבְדָה עֵצָה מִבָּנִים | d | אָבְדָה עֵצָה מִבָּנִים | ἀπώλετο βουλὴ ἐκ συνετῶν |
| נִסְרְחָה חָכְמָתָם׃ | e | נִסְרְחָה חָכְמָתָם׃ | ᾤχετο σοφία αὐτῶν |
ὤχετο | |||
49,8BHSA ✓Gr ✓S. 158Jer G 29,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| נֻסוּ | a | נֻסוּ | ἠπατήθη |
ἠπατήθη √ נשׁא II | |||
| הָפְנוּ | b | הָפְנוּ | τὸ πρόσωπον αὐτῶν |
via פָּנִים | |||
| הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי דְּדָן | c | הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי דְּדָן | βαθύνατε εἰς κάθισιν οἱ κατοικοῦντες ἐν Δεδαν |
| כִּי אֵיד עֵשָׂו הֵבֵאתִי עָלָיו עֵת | d | כִּי אֵיד עָשָׁה הֵבֵאתִי עָלָיו עֵת | ὅτι δύσκολα ἐποίησεν ἤγαγον ἐπ᾿ αὐτὸν ἐν χρόνῳ |
|48,16a | |||
| פְּקַדְתִּיו׃ | e | פְּקַדְתִּיו׃ | ᾧ ἐπεσκεψάμην ἐπ᾿ αὐτόν |
49,9BHSA ✓Gr ✓S. 158Jer G 29,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ | a | אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ | ὅτι τρυγηταὶ ἦλθόν |
ὅτι9: Ob 5 * | |||
| לֹא יַשְׁאִרוּ עוֹלֵלוֹת | b | לֹא יַשְׁאִרוּ עוֹלֵלוֹת | οἳ οὐ καταλείψουσί σοι καλαμήματα |
| אִם־גַּנָּבִים בַּלַּיְלָה | c | אִם־גַּנָּבִים בַּלַּיְלָה | ὡς κλέπται ἐν νυκτὶ |
ὡςkeine Sgr | |||
| הִשְׁחִיתוּ דַיָּם׃ | d | יָשִׁיתוּ יָדָם׃ | ἐπιθήσουσι χεῖρα αὐτῶν |
49,10BHSA ✓Gr ✓S. 158Jer G 29,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־אֲנִי חָשַׂפְתִּי אֶת־עֵשָׂו | a | כִּי־אֲנִי חָשַׂפְתִּי אֶת־עֵשָׂו | ὅτι ἐγὼ κατέσυρα τὸν Ησαυ |
!Ob 6 | |||
| גִּלֵּיתִי אֶת־מִסְתָּרָיו | b | גִּלֵּיתִי אֶת־מִסְתָּרָיו | ἀνεκάλυψα τὰ κρυπτὰ αὐτῶν |
| וְנֶחְבָּה לֹא יוּכָל | c | וְנַחְבֹּה לֹא יוּכָל | κρυβῆναι οὐ μὴ δύνωνται |
| שֻׁדַּד זַרְעוֹ וְאֶחָיו וּשְׁכֵנָיו | d | שֻׁדַּד זְרוֹעַ אֶחָיו וּשְׁכֵנָיו | ὤλοντο ἐπίχειρα ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ γείτονος αὐτοῦ |
| וְאֵינֶנּוּ׃ | e | וְאֵינֶנּוּ׃ | καὶ οὐκ ἔστιν |
49,11BHSA ✓Gr ✓S. 158Jer G 29,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עָזְבָה יְתֹמֶיךָ | a | עָזֹב יְתֹמֶיךָ | ὑπολείπεσθαι ὀρφανόν σου |
| אֲנִי אֲחַיֶּה | b | לְמַעַן יִחְיוּ | ἵνα ζήσηται |
| וְאַלְמְנֹתֶיךָ עָלַי תִּבְטָחוּ׃ | c | וְאַלְמְנֹתֶ עָלַי תִּבְטָחוּ׃ | καὶ χῆραι ἐπ᾿ ἐμὲ πεποίθασιν |
3. Pl f | |||
49,12BHSA ✓Gr ✓S. 158Jer G 29,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה | a | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה | ὅτι τάδε λέγει κύριος |
12: 25,28–29 | |||
| הִנֵּה אֲשֶׁר־אֵין מִשְׁפָּטָם לִשְׁתּוֹת הַכּוֹס | b | אֲשֶׁר־אֵין מִשְׁפָּטָם לִשְׁתּוֹת הַכּוֹס | οἷς οὐκ ἦν νόμος πιεῖν τὸ ποτήριον |
→ 32,17a | |||
| שָׁתוֹ יִשְׁתּוּ | c | שָׁתוּ | ἔπιον |
25,28e | |||
| וְאַתָּה הוּא נָקֹה תִּנָּקֶה | d | וְאַתָּה נָקֹה | καὶ σὺ ἀθῳωμένη |
Id 4.16; keine Sgr | |||
| לֹא תִנָּקֶה | e | לֹא תִנָּקֶה | οὐ μὴ ἀθῳωθῇς |
| כִּי שָׁתֹה תִּשְׁתֶּה׃ | f | ׃ | |
25,28e | |||
49,13BHSA ✓Gr ✓S. 158Jer G 29,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי בִי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה | a | כִּי בִי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה | ὅτι κατ᾿ ἐμαυτοῦ ὤμοσα λέγει κύριος |
13ab: 22,5bc | |||
| כִּי־לְשַׁמָּה לְחֶרְפָּה לְחֹרֶב וְלִקְלָלָה תִּהְיֶה בָצְרָה | b | כִּי־לְשַׁמָּה לְחֶרְפָּה וְלִקְלָלָה תִּהְיֶה בְתֹכָהּ | ὅτι εἰς ἄβατον καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς κατάρασιν ἔσῃ ἐν μέσῳ αὐτῆς |
ἐν μέσῳ αὐτῆς ⇐ * ἐν μέρει αὐτῆς = בְצִדָּהּ ?Kon 158f.22c | |||
| וְכָל־עָרֶיהָ תִהְיֶינָה לְחָרְבוֹת עוֹלָם׃ | c | וְכָל־עָרֶיהָ תִהְיֶינָה לְחָרְבוֹת עוֹלָם׃ | καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς ἔσονται ἔρημοι εἰς αἰῶνα |
49,14BHSA ✓Gr ✓S. 158Jer G 29,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שְׁמוּעָה שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה | a | שְׁמוּעָה שָׁמַעְתִּי מֵאֵת יְהוָה | ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου |
14–16: Ob 1–4 | |||
| וְצִיר בַּגּוֹיִם שָׁלוּחַ | b | וְצִיר בַּגּוֹיִם שָׁלַח | καὶ ἀγγέλους εἰς ἔθνη ἀπέστειλε |
| הִתְקַבְּצוּ | c | הִתְקַבְּצוּ | συνάχθητε |
| וּבֹאוּ עָלֶיהָ | d | וּבֹאוּ עָלֶיהָ | καὶ παραγένεσθε εἰς αὐτήν |
| וְקוּמוּ לַמִּלְחָמָה׃ | e | וְקוּמוּ לַמִּלְחָמָה׃ | ἀνάστητε εἰς πόλεμον |
49,15BHSA ✓Gr ✓S. 158Jer G 29,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם | a | קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם | μικρὸν ἔδωκά σε ἐν ἔθνεσιν |
→ 32,17a | |||
| בָּזוּי בָּאָדָם׃ | b | בָּזוּי בָּאָדָם׃ | εὐκαταφρόνητον ἐν ἀνθρώποις |
49,16BHSA ✓Gr ✓S. 159Jer G 29,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדוֹן לִבֶּךָ | a | תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדוֹן לִבֶּךָ | ἡ παιγνία σου ἐνεχείρησέ σοι ἰταμία καρδίας σου |
ἡ παιγνία σουἐνεχείρησε | |||
| שֹׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע | b | שֹׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע | κατέλυσε τρυμαλιὰς πετρῶν |
| תֹּפְשִׂי מְרוֹם גִּבְעָה | c | תֹּפְשִׂי עֹז מְרוֹם גִּבְעָה | συνέλαβεν ἰσχὺν βουνοῦ ὑψηλοῦ |
51,53b | |||
| כִּי־תַגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר קִנֶּךָ | d | כִּי־הִגְבִּיהַּ כַּנֶּשֶׁר קִנּוֹ | ὅτι ὕψωσεν ὥσπερ ἀετὸς νοσσιὰν αὐτοῦ |
| מִשָּׁם אוֹרִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃ | e | מִשָּׁם אוֹרִידְךָ׃ | ἐκεῖθεν καθελῶ σε |
49,17BHSA ✓Gr ✓S. 159Jer G 29,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיְתָה אֱדוֹם לְשַׁמָּה | a | וְהָיְתָה אֱדוֹם לְשַׁמָּה | καὶ ἔσται ἡ Ἰδουμαία εἰς ἄβατον |
17: 18,16; 19,8; 50,13b–d | |||
| כֹּל עֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם | b | כֹּל עֹבֵר עָלֶיהָ | πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ᾿ αὐτὴν |
keine Sgr | |||
| וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶהָ׃ | c | יִשְׁרֹק׃ | συριεῖ |
49,18BHSA ✓Gr ✓S. 159Jer G 29,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה וּשְׁכֵנֶיהָ | a1 | כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה וּשְׁכֵנֶיהָ | ὥσπερ κατεστράφη Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ πάροικοι αὐτῆς |
Vb18: || 50,40; vgl. Jes 13,19 | |||
| אָמַר יְהוָה | b | אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | εἶπε κύριος παντοκράτωρ |
| לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ | a2 | לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ | οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος |
18a₂c: 33bc | |||
| וְלֹא־יָגוּר בָּהּ בֶּן־אָדָם׃ | c | וְלֹא־יָגוּר שָׁם בֶּן־אָדָם׃ | καὶ οὐ μὴ ἐνοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς ἀνθρώπου |
→ 35,7g | |||
49,19BHSA ✓Gr ✓S. 159Jer G 29,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה כְּאַרְיֵה יַעֲלֶה מִגְּאוֹן הַיַּרְדֵּן אֶל־נְוֵה אֵיתָן | a | הִנֵּה כְּאַרְיֵה יַעֲלֶה מִגְּאוֹן הַיַּרְדֵּן אֶל־נְוֵה אֵיתָן | ἰδοὺ ὥσπερ λέων ἀναβήσεται ἐκ μέσου τοῦ Ἰορδάνου εἰς τόπον Αιθαν |
ἐκ μέσου via מִגּוֹא aram19–21: || 50,44–46→ 12,5e | |||
| כִּי־אַרְגִּיעָה | b | כִּי־אַרְגִּיעָה | ὅτι ταχὺ |
ταχύ√ רגע → 4,20e | |||
| אֲרִיצֶנּוּ מֵעָלֶיהָ | c | אֲרִיצֶנּוּ מֵעָלֶיהָ | ἐκδιώξω αὐτοὺς ἀπ᾿ αὐτῆς |
| וּמִי בָחוּר | d | וּבָחוּרִים | καὶ τοὺς νεανίσκους |
keine Sgr | |||
| אֵלֶיהָ אֶפְקֹד | e | אֵלֶיהָ פִקְדוּ | ἐπ᾿ αὐτὴν ἐπιστήσατε |
ἐπιστήσατε | |||
| כִּי מִי כָמוֹנִי | f | כִּי מִי כָמוֹנִי | ὅτι τίς ὥσπερ ἐγώ |
| וּמִי יֹעִידֶנִּי | g | וּמִי יֹעִידֶנִּי | καὶ τίς ἀντιστήσεταί μοι |
ἀντιστήσεταί μοι via עמד ?IjobG 9,19 | |||
| וּמִי־זֶה רֹעֶה | h | וּמִי־זֶה רֹעֶה | καὶ τίς οὗτος ποιμήν |
| אֲשֶׁר יַעֲמֹד לְפָנָי׃ | i | אֲשֶׁר יַעֲמֹד לְפָנָי׃ | ὃς στήσεται κατὰ πρόσωπόν μου |
49,20BHSA ✓Gr ✓S. 159Jer G 29,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן שִׁמְעוּ עֲצַת־יְהוָה | a1 | לָכֵן שִׁמְעוּ עֲצַת־יְהוָה | διὰ τοῦτο ἀκούσατε βουλὴν κυρίου |
20a–c: 30de | |||
| אֲשֶׁר יָעַץ אֶל־אֱדוֹם | b | אֲשֶׁר יָעַץ אֶל־אֱדוֹם | ἣν ἐβουλεύσατο ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν |
| וּמַחְשְׁבוֹתָיו | a2 | וּמַחְשְׁבוֹתָיו | καὶ λογισμὸν αὐτοῦ |
| אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל־יֹשְׁבֵי תֵימָן | c | אֲשֶׁר חָשַׁב אֶל־יֹשְׁבֵי תֵימָן | ὃν ἐλογίσατο ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Θαιμαν |
| אִם־לֹא יִסְחָבוּם צְעִירֵי הַצֹּאן | d | אִם־לֹא יִסָּחֲבוּ צְעִירֵי הַצֹּאן | ἐὰν μὴ συμψησθῶσι τὰ ἐλάχιστα τῶν προβάτων |
| אִם־לֹא יַשִּׁים עֲלֵיהֶם נְוֵהֶם׃ | e | אִם־לֹא יַשִּׁים עֲלֵיהֶם נְוֵהֶם׃ | ἐὰν μὴ ἀβατωθῇ ἐπ᾿ αὐτὴν κατάλυσις αὐτῶν |
Pass | |||
49,21BHSA ✓Gr ✓S. 159Jer G 29,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִקּוֹל נִפְלָם רָעֲשָׁה הָאָרֶץ | a | כִּי מִקּוֹל נִפְלָם רָעֲשָׁה הָאָרֶץ | ὅτι ἀπὸ φωνῆς πτώσεως αὐτῶν ἐφοβήθη ἡ γῆ |
! | |||
| צְעָקָה | b | צְעָקָה | καὶ κραυγὴ |
Subkeine Sgr | |||
| בְּיַם־סוּף נִשְׁמַע קוֹלָהּ׃ | c | בְּיַם־סוּף נִשְׁמַע׃ | ἐν θαλάσσῃ Σουφ ἠκούσθη |
3,21a; 9,18a; 31,15b | |||
49,22BHSA ✓Gr ✓S. 159Jer G 29,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יַעֲלֶה | a | הִנֵּה כַנֶּשֶׁר | ἰδοὺ ὥσπερ ἀετὸς |
19a || 50,44a; 22: 48,40b–41; keine Sgr | |||
| וְיִדְאֶה | b | יִרְאֶה | ὄψεται |
| וְיִפְרֹשׂ כְּנָפָיו עַל־בָּצְרָה | c | וְיִפְרֹשׂ כְּנָפָיו עַל־מִבְצָרֶהָ | καὶ ἐκτενεῖ τὰς πτέρυγας ἐπ᾿ ὀχυρώματα αὐτῆς |
13b | |||
| וְהָיָה לֵב גִּבּוֹרֵי אֱדוֹם בַּיּוֹם הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃ | d | וְהָיָה לֵב גִּבּוֹרֵי אֱדוֹם בַּיּוֹם הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃ | καὶ ἔσται ἡ καρδία τῶν ἰσχυρῶν τῆς Ἰδουμαίας ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς καρδία γυναικὸς ὠδινούσης |
Damaskus: Jer 49,23–27 / Jer G 30,12–16
49,23BHSA ✓Gr ✓S. 160Jer G 30,12-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לְדַמֶּשֶׂק | a | לְדַמֶּשֶׂק | τῇ Δαμασκῷ |
| בּוֹשָׁה חֲמָת וְאַרְפָּד | b | בּוֹשָׁה חֲמָת וְאַרְפָּד | κατῃσχύνθη Ημαθ καὶ Αρφαδ |
| כִּי־שְׁמֻעָה רָעָה שָׁמְעוּ | c | כִּי־שְׁמֻעָה רָעָה שָׁמְעוּ | ὅτι ἤκουσαν ἀκοὴν πονηράν |
* | |||
| נָמֹגוּ | d | נָמֹגוּ | ἐξέστησαν |
| בַּיָּם דְּאָגָה | e | דָּאֲגוּ | ἐθυμώθησαν |
ef: Jes 57,20 | |||
| הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל׃ | f | הַשְׁקֵט לֹא יוּכָלוּ׃ | ἀναπαύσασθαι οὐ μὴ δύνωνται |
49,24BHSA ✓Gr ✓S. 160Jer G 30,12-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| רָפְתָה דַמֶּשֶׂק | a | רָפְתָה דַמֶּשֶׂק | ἐξελύθη Δαμασκός |
| הִפְנְתָה לָנוּס | b | הִפְנְתָה לָנוּס | ἀπεστράφη εἰς φυγήν |
| וְרֶטֶט הֶחֱזִיקָה | c | וְרֶטֶט הּ† | τρόμος ἐπελάβετο αὐτῆς |
| צָרָה וַחֲבָלִים אֲחָזַתָּה כַּיּוֹלֵדָה׃ | d | ׃ | |
6,24c; 13,21d; 22,23; 50,43c; Jes 13,8; → 30,6d | |||
49,25BHSA ✓Gr ✓S. 160Jer G 30,12-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֵיךְ לֹא־עֻזְּבָה עִיר תְּהִלָּהK קִרְיַת מְשׂוֹשִׂי׃ | אֵיךְ לֹא־עֻזְּבָה עִיר תְּהִלָּה קִרְיַת מְשׂוֹשִׂי׃ | πῶς οὐχὶ ἐγκατέλιπε πόλιν αἰνετήν κώμην ἣν ἠγάπησα | |
AktQ תְּהִלַּת! | |||
49,26BHSA ✓Gr ✓S. 160Jer G 30,12-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן יִפְּלוּ בַחוּרֶיהָ בִּרְחֹבֹתֶיהָ | a | לָכֵן יִפְּלוּ בַחוּרִים ךְ† | διὰ τοῦτο πεσοῦνται νεανίσκοι ἐν πλατείαις σου |
26: || 50,30 | |||
| וְכָל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יִדַּמּוּ בַּיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת׃ | b | וְכָל־אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ יִדַּמּוּ נְאֻם יְהוָה׃ | καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταί σου πεσοῦνται φησὶ κύριος |
πεσοῦνταιId 4.48Id 2.3; + יוֹם → 25,18 | |||
49,27BHSA ✓Gr ✓S. 160Jer G 30,12-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּחוֹמַת דַּמָּשֶׂק | a | וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּחוֹמַת דַּמָּשֶׂק | καὶ καύσω πῦρ ἐν τείχει Δαμασκοῦ |
27: Am 1,4.14 | |||
| וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת בֶּן־הֲדָד׃ | b | וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת בֶּן־הֲדָד׃ | καὶ καταφάγεται ἄμφοδα υἱοῦ Αδερ |
!Αδερאַרְמוֹן → 6,5c | |||
Kedar und Hazor: Jer 49,28–33 / Jer G 30,6–11
49,28BHSA ✓Gr ✓S. 160Jer G 30,12-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לְקֵדָר וּלְמַמְלְכוֹת חָצוֹר | a | לְקֵדָר לְמַלְכַּת חָצֵר | τῇ Κηδαρ τῇ βασιλίσσῃ τῆς αὐλῆς |
30c.33a | |||
| אֲשֶׁר הִכָּה נְבוּכַדְרֶאצּוֹרK מֶלֶךְ־בָּבֶל | b | אֲשֶׁר הִכָּה נְבוּכַדְרֶאצּוֹר מֶלֶךְ־בָּבֶל | ἣν ἐπάταξε Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος |
Q נְבוּכַדְרֶאצַּר | |||
| כֹּה אָמַר יְהוָה | c | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| קוּמוּ | d | קוּמוּ | ἀνάστητε |
| עֲלוּ אֶל־קֵדָר | e | עֲלוּ אֶל־קֵדָר | καὶ ἀνάβητε ἐπὶ Κηδαρ |
| וְשָׁדְדוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם׃ | f | וְשָׁדְדוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם׃ | καὶ πλήξατε τοὺς υἱοὺς Κεδεμ |
49,29BHSA ✓Gr ✓S. 160Jer G 30,12-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אָהֳלֵיהֶם וְצֹאנָם יִקָּחוּ | a | אָהֳלֵיהֶם וְצֹאנָם יִקָּחוּ | σκηνὰς αὐτῶν καὶ πρόβατα αὐτῶν λήμψονται |
| יְרִיעוֹתֵיהֶם וְכָל־כְּלֵיהֶם וּגְמַלֵּיהֶם יִשְׂאוּ לָהֶם | b | יְרִיעוֹתֵיהֶם וְכָל־כְּלֵיהֶם וּגְמַלֵּיהֶם יִשְׂאוּ לָהֶם | ἱμάτια αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ καμήλους αὐτῶν λήμψονται ἑαυτοῖς |
! | |||
| וְקָרְאוּ עֲלֵיהֶם | c | וְקִרְאוּ עֲלֵיהֶם | καὶ καλέσατε ἐπ᾿ αὐτοὺς |
| מָגוֹר מִסָּבִיב׃ | d | מָגוֹר מִסָּבִיב׃ | ἀπώλειαν κυκλόθεν |
!מָגוֹר → 20,3e | |||
49,30BHSA ✓Gr ✓S. 160Jer G 30,12-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| נֻסוּ | a | נֻסוּ | φεύγετε |
keine Sgr | |||
| נֻּדוּ מְאֹד | b | מְאֹד | λίαν |
50,3d | |||
| הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי חָצוֹר נְאֻם־יְהוָה | c | הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי חָצֵר | βαθύνατε εἰς κάθισιν καθήμενοι ἐν τῇ αὐλῇ |
28a.33a | |||
| כִּי־יָעַץ עֲלֵיכֶם נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עֵצָה | d | כִּי־יָעַץ עֲלֵיכֶם מֶלֶךְ־בָּבֶל עֵצָה | ὅτι ἐβουλεύσατο ἐφ᾿ ὑμᾶς βασιλεὺς Βαβυλῶνος βουλὴν |
30de: 20a–c | |||
| וְחָשַׁב עֲלֵיהֶםK מַחֲשָׁבָה׃ | e | וְחָשַׁב עֲלֵיהֶם מַחֲשָׁבָה׃ | καὶ ἐλογίσατο ἐφ᾿ ὑμᾶς λογισμόν |
AlT = Q עֲלֵיכֶם | |||
49,31BHSA ✓Gr ✓S. 161Jer G 30,9-11
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קוּמוּ | a | קוּמ | ἀνάστηθι |
31ab: 28de | |||
| עֲלוּ אֶל־גּוֹי שְׁלֵיו יוֹשֵׁב לָבֶטַח נְאֻם־יְהוָה | b | וַעֲלֵה אֶל־גּוֹי שְׁלֵיו יוֹשֵׁב לָבֶטַח | καὶ ἀνάβηθι ἐπ᾿ ἔθνος εὐσταθοῦν καθήμενον εἰς ἀναψυχήν |
| לֹא־דְלָתַיִם וְלֹא־בְרִיחַ לוֹ | c | לֹא־דְלָתַיִם וְלֹא־בְרִיחַ לוֹ | οἷς οὔκ εἰσι θύραι οὐ βάλανοι οὐ μοχλοί |
| בָּדָד יִשְׁכֹּנוּ׃ | d | בָּדָד יִשְׁכֹּנוּ׃ | μόνοι καταλύουσι |
49,32BHSA ✓Gr ✓S. 161Jer G 30,9-11
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיוּ גְמַלֵּיהֶם לָבַז | a | וְהָיוּ גְמַלֵּיהֶם לָבַז | καὶ ἔσονται κάμηλοι αὐτῶν εἰς προνομὴν |
| וַהֲמוֹן מִקְנֵיהֶם לְשָׁלָל | b | וַהֲמוֹן מִקְנֵיהֶם לְשָׁלָל | καὶ πλῆθος κτηνῶν αὐτῶν εἰς ἀπώλειαν |
εἰς ἀπώλειαν | |||
| וְזֵרִתִים לְכָל־רוּחַ קְצוּצֵי פֵאָה | c | וְזֵרִתִים לְכָל־רוּחַ קְצוּצֵי פֵאָה | καὶ λικμήσω αὐτοὺς παντὶ πνεύματι κεκαρμένους πρὸ προσώπου αὐτῶν |
פֵּאָה 9,25a; 25,23 | |||
| וּמִכָּל־עֲבָרָיו אָבִיא אֶת־אֵידָם נְאֻם־יְהוָה׃ | d | וּמִכָּל־עֲבָרָיו אָבִיא אֶת־אֵידָם נְאֻם־יְהוָה׃ | ἐκ παντὸς πέραν αὐτῶν οἴσω τὴν τροπὴν αὐτῶν εἶπε κύριος |
Pl | |||
49,33BHSA ✓Gr ✓S. 161Jer G 30,9-11
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיְתָה חָצוֹר לִמְעוֹן תַּנִּים שְׁמָמָה עַד־עוֹלָם | a | וְהָיְתָה חָצֵר לִמְעוֹן תַּנִּים שְׁמָמָה עַד־עוֹלָם | καὶ ἔσται ἡ αὐλὴ διατριβὴ στρουθῶν καὶ ἄβατος ἕως αἰῶνος |
!28a.30c; 10,22b | |||
| לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ | b | לֹא־יֵשֵׁב שָׁם אִישׁ | οὐ μὴ καθίσῃ ἐκεῖ ἄνθρωπος |
33bc: || 49,18a₂c; 50,40 | |||
| וְלֹא־יָגוּר בָּהּ בֶּן־אָדָם׃ | c | וְלֹא־יָגוּר שָׁם בֶּן־אָדָם׃ | καὶ οὐ μὴ κατοικήσῃ ἐκεῖ υἱὸς γηγενοῦς |
!→ 35,7g | |||
Elam: Jer 49,34–39 / Jer G 25,14–26,1
49,34BHSA ✓Gr ✓S. 161Jer G 30,9-11
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־עֵילָם בְּרֵאשִׁית מַלְכוּת צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר׃ | עֵילָם׃ | ἃ ἐπροφήτευσεν Ιερεμίας ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ Αιλαμ | |
Gram!Id 2.1Id 2.7Id 5.8;; 39; 28,1a | |||
49,35BHSA ✓Gr ✓S. 161Jer G 30,9-11
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
Id 2.835ab: | |||
| הִנְנִי שֹׁבֵר אֶת־קֶשֶׁת עֵילָם רֵאשִׁית גְּבוּרָתָם׃ | b | יִשָּׁבֵר אֶת־קֶשֶׁת עֵילָם רֵאשִׁית גְּבוּרָתָם׃ | συντριβήτω τόξον Αιλαμ ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν |
→ 32,17a | |||
49,36BHSA ✓Gr ✓S. 161Jer G 30,9-11
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהֵבֵאתִי אֶל־עֵילָם אַרְבַּע רוּחוֹת מֵאַרְבַּע קְצוֹת הַשָּׁמַיִם | a | וְהֵבֵאתִי אֶל־עֵילָם אַרְבַּע רוּחוֹת מֵאַרְבַּע קְצוֹת הַשָּׁמַיִם | καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αιλαμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ |
| וְזֵרִתִים לְכֹל הָרֻחוֹת הָאֵלֶּה | b | וְזֵרִתִים לְכֹל הָרֻחוֹת הָאֵלֶּה | καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἀνέμοις τούτοις |
| וְלֹא־יִהְיֶה הַגּוֹי | c | וְלֹא־יִהְיֶה הַגּוֹי | καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος |
| אֲשֶׁר לֹא־יָבוֹא שָׁם נִדְּחֵי עוֹלָםK׃ | d | אֲשֶׁר לֹא־יָבוֹא שָׁם נִדְּחֵי עוֹלָם׃ | ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ οἱ ἐξωσμένοι Αιλαμ |
AlT = Q עֵילָם | |||
49,37BHSA ✓Gr ✓S. 161Jer G 30,9-11
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהַחְתַּתִּי אֶת־עֵילָם לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם וְלִפְנֵי מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם | a | וְהַחְתַּתִּי אֶת־אֹתָם לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם | καὶ πτοήσω αὐτοὺς ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτῶν |
Kon 29f. | |||
| וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם רָעָה אֶת־חֲרוֹן אַפִּי נְאֻם־יְהוָה | b | וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם רָעָה אֶת־חֲרוֹן אַפִּי | καὶ ἐπάξω ἐπ᾿ αὐτοὺς κακά τὴν ὀργὴν τοῦ θυμοῦ μου |
| וְשִׁלַּחְתִּי אַחֲרֵיהֶם אֶת־הַחֶרֶב עַד כַּלּוֹתִי אוֹתָם׃ | c | וְשִׁלַּחְתִּי אַחֲרֵיהֶם אֶת־הַחֶרֶב עַד כַּלּוֹתִי אוֹתָם׃ | καὶ ἐπαποστελῶ ὀπίσω αὐτῶν τὴν μάχαιράν μου ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτούς |
»μου«9,15c | |||
49,38BHSA ✓Gr ✓S. 161Jer G 30,9-11
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשַׂמְתִּי כִסְאִי בְּעֵילָם | a | וְשַׂמְתִּי כִסְאִי בְּעֵילָם | καὶ θήσω τὸν θρόνον μου ἐν Αιλαμ |
| וְהַאֲבַדְתִּי מִשָּׁם מֶלֶךְ וְשָׂרִים נְאֻם־יְהוָה׃ | b | וְשִׁלַּחְתִּי מִשָּׁם מֶלֶךְ וְשָׂרִים׃ | καὶ ἐξαποστελῶ ἐκεῖθεν βασιλέα καὶ μεγιστᾶνας |
49,39BHSA ✓Gr ✓S. 161Jer G 30,9-11
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיָה | a | וְהָיָה | καὶ ἔσται |
| בְּאַחֲרִית הַיָּמִים אָשׁוּבK אֶת־שְׁבִיתK עֵילָם נְאֻם־יְהוָה׃ | b | בְּאַחֲרִית הַיָּמִים אָשׁוּב אֶת־שְׁבִית עֵילָם נְאֻם־יְהוָה׃ בְּרֵאשִׁית מְלֹךְ צִדְקִיָּה הַמֶּלֶךְ הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה עַל־עֵילָם | ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αιλαμ λέγει κύριος ἐν ἀρχῇ βασιλεύοντος Σεδεκίου βασιλέως ἐγένετο ὁ λόγος οὗτος περὶ Αιλαμ |
Q אָשִׁיבQ שְׁבוּת, √ שׁבה→ 31,23b34; 28,1a; Kon 120f.25,1ab; 44,1ab; 26,1 | |||