Moab: Jer 48 / Jer G 31
48,1BHSA ✓Gr ✓S. 152Jer G 31,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לְמוֹאָב | a | לְמוֹאָב | τῇ Μωαβ |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | b | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
Id 1.1a | |||
| הוֹי אֶל־נְבוֹ | c | הוֹי אֶל־נְבוֹ | οὐαὶ ἐπὶ Ναβαυ |
| כִּי שֻׁדָּדָה | d | כִּי שֻׁדָּדָה | ὅτι ὤλετο |
1de: 9,18bc | |||
| הֹבִישָׁה | e | ||
1g; 1e–h: 8,9a–c; 50,2g–k | |||
| נִלְכְּדָה קִרְיָתָיִם | f | נִלְכְּדָה קִרְיָתָיִם | ἐλήμφθη Καριαθαιμ |
| הֹבִישָׁה הַמִּשְׂגָּב | g | הֹבִישָׁה הַמִּשְׂגָּב | ᾐσχύνθη Αμασαγαβ |
! | |||
| וָחָתָּה׃ | h | וָחָתָּה׃ | καὶ Αταθ |
! | |||
48,2BHSA ✓Gr ✓S. 152Jer G 31,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֵין עוֹד תְּהִלַּת מוֹאָב | a | אֵין עוֹד תְּעָלַת מוֹאָב | οὐκ ἔστιν ἔτι ἰατρεία Μωαβ |
30,13b; 46,11d | |||
| בְּחֶשְׁבּוֹן חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה | b | בְּחֶשְׁבּוֹן חָשְׁבוּ עָלֶיהָ רָעָה | ἐν Εσεβων ἐλογίσαντο ἐπ᾿ αὐτὴν κακά |
| לְכוּ | c | ||
2cd: 18,18bc.ef; Ps 83,5 | |||
| וְנַכְרִיתֶנָּה מִגּוֹי | d | נַכְרִיתֶנָּה מִגּוֹי | ἐκόψαμεν αὐτὴν ἀπὸ ἔθνους |
| גַּם־מַדְמֵן תִּדֹּמִּי | e | גַּם־דָּמֹם תִּדֹּמִּ | καὶ παῦσιν παύσεται |
| אַחֲרַיִךְ תֵּלֶךְ חָרֶב׃ | f | אַחֲרַיִךְ תֵּלֶךְ חָרֶב׃ | ὄπισθέν σου βαδιεῖται μάχαιρα |
48,3BHSA ✓Gr ✓S. 152Jer G 31,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קוֹל צְעָקָה מֵחֹרוֹנָיִם | a | כִּי קוֹל צְעָקָה מֵחֹרוֹנָיִם | ὅτι φωνὴν κεκραγότων ἐξ Ωρωναιμ |
Ptz3: 51,54 | |||
| שֹׁד וָשֶׁבֶר גָּדוֹל׃ | b | שֹׁד וָשֶׁבֶר גָּדוֹל׃ | ὄλεθρον καὶ σύντριμμα μέγα |
48,4BHSA ✓Gr ✓S. 152Jer G 31,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| נִשְׁבְּרָה מוֹאָב | a | נִשְׁבְּרָה מוֹאָב | συνετρίβη Μωαβ |
| הִשְׁמִיעוּ זְּעָקָה צְעוֹרֶיהָK | b | הַשְׁמִיעוּ צֹעֲרָה׃ | ἀναγγείλατε εἰς Ζογορα |
Q צְעִירֶיהָ5b; 18,22a; 20,16d; 50,46c4b.5: Jes 15,5 | |||
48,5BHSA ✓Gr ✓S. 152Jer G 31,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי מַעֲלֵה הַלֻּחוֹתK בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֶּכִי | a | כִּי מָלְאָה הַלֻּחוֹת בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֶּכִי | ὅτι ἐπλήσθη Αλαωθ ἐν κλαυθμῷ ἀναβήσεται κλαίων |
Q הַלּוּחִית|Ptz | |||
| כִּי בְּמוֹרַד חוֹרֹנַיִם צָרֵי צַעֲקַת־שֶׁבֶר שָׁמֵעוּ | b | בְּדֶרֶךְ חוֹרֹנַיִם צַעֲקַת־שֶׁבֶר שְׁמַעְתֶּם׃ | ἐν ὁδῷ Ωρωναιμ κραυγὴν συντρίμματος ἠκούσατε |
48,6BHSA ✓Gr ✓S. 152Jer G 31,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| נֻסוּ | a | נֻסוּ | φεύγετε |
| מַלְּטוּ נַפְשְׁכֶם | b | מַלְּטוּ נַפְשְׁכֶם | καὶ σώσατε τὰς ψυχὰς ὑμῶν |
| וְתִהְיֶינָה כַּעֲרוֹעֵר בַּמִּדְבָּר׃ | c | וְתִהְיֶינָה כְּעָרוֹד בַּמִּדְבָּר׃ | καὶ ἔσεσθε ὥσπερ ὄνος ἄγριος ἐν ἐρήμῳ |
19b; 17,6a | |||
48,7BHSA ✓Gr ✓S. 152Jer G 31,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי יַעַן בִּטְחֵךְ בְּמַעֲשַׂיִךְ וּבְאוֹצְרוֹתַיִךְ גַּם־אַתְּ תִּלָּכֵדִי | a | כִּי יַעַן בִּטְחֵךְ בְּמִבְצָרַיִךְ גַּם־אַתְּ תִּלָּכֵדִי | ἐπειδὴ ἐπεποίθεις ἐν ὀχυρώμασί σου καὶ σὺ συλλημφθήσῃ |
Vb5,17ef; 49,4b | |||
| וְיָצָא כְמִישׁK בַּגּוֹלָה כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחַדK׃ | b | וְיָצָא כְמִישׁ בַּגּוֹלָה כֹּהֲנָיו וְשָׂרָיו יַחַד׃ | καὶ ἐξελεύσεται Χαμως ἐν ἀποικίᾳ οἱ ἱερεῖς αὐτοῦ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἅμα |
AlT = Q כְמוֹשׁQ יַחְדָּיו49,3g | |||
48,8BHSA ✓Gr ✓S. 152Jer G 31,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְיָבֹא שֹׁדֵד אֶל־כָּל־עִיר | a | וְיָבֹא שֹׁדֵד אֶל־כָּל־עִיר | καὶ ἥξει ὄλεθρος ἐπὶ πᾶσαν πόλιν |
| וְעִיר לֹא תִמָּלֵט | b | לֹא תִמָּלֵט | οὐ μὴ σωθῇ |
P | |||
| וְאָבַד הָעֵמֶק | c | וְאָבַד הָעֵמֶק | καὶ ἀπολεῖται ὁ αὐλών |
| וְנִשְׁמַד הַמִּישֹׁר | d | וְנִשְׁמַד הַמִּישֹׁר | καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ πεδινή |
| אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה׃ | e | כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה׃ | καθὼς εἶπε κύριος |
48,9BHSA ✓Gr ✓S. 152Jer G 31,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| תְּנוּ־צִיץ לְמוֹאָב | a | תְּנוּ־צִיּוּן לְמוֹאָב | δότε σημεῖα τῇ Μωαβ |
| כִּי נָצֹא תֵּצֵא | b | כִּי נָצֹה תִצֶּה | ὅτι ἁφῇ ἀναφθήσεται |
9,11f; 49,19c # | |||
| וְעָרֶיהָ לְשַׁמָּה תִהְיֶינָה מֵאֵין יוֹשֵׁב בָּהֵן׃ | c | וְכֹל עָרֶיהָ לְשַׁמָּה תִהְיֶינָה מֵאַיִן יוֹשֵׁב בָּהֵ׃ | καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς εἰς ἄβατον ἔσονται πόθεν ἔνοικος αὐτῇ |
|46,19c; 51,29c; Kon 66 | |||
48,10BHSA ✓Gr ✓S. 152Jer G 31,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אָרוּר עֹשֶׂה מְלֶאכֶת יְהוָה רְמִיָּה | a | אָרוּר עֹשֶׂה מְלֶאכֶת יְהוָה רְמִיָּה | ἐπικατάρατος ὁ ποιῶν τὰ ἔργα κυρίου ἀμελῶς |
| וְאָרוּר מֹנֵעַ חַרְבּוֹ מִדָּם׃ | b | מֹנֵעַ חַרְבּוֹ מִדָּם׃ | ἐξαίρων μάχαιραν αὐτοῦ ἀφ᾿ αἵματος |
10a | |||
48,11BHSA ✓Gr ✓S. 153Jer G 31,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שַׁאֲנַן מוֹאָב מִנְּעוּרָיו | a | שַׁאֲנַן מוֹאָב רִים† | ἀνεπαύσατο Μωαβ ἐκ παιδαρίου |
| וְשֹׁקֵט הוּא אֶל־שְׁמָרָיו | b | וְשֹׁקֵט הוּא אֶל־שְׁמָרָיו | καὶ πεποιθὼς ἦν ἐπὶ τῇ δόξῃ αὐτοῦ |
τῇ δόξῃ αὐτοῦשֶׁמֶר Zef 1,12 | |||
| וְלֹא־הוּרַק מִכְּלִי אֶל־כֶּלִי | c | וְלֹא־הוּרַק מִכְּלִי אֶל־כֶּלִי | οὐκ ἐνέχεεν ἐξ ἀγγείου εἰς ἀγγεῖον |
Impf Akt | |||
| וּבַגּוֹלָה לֹא הָלָךְ | d | וּבַגּוֹלָה לֹא הָלָךְ | καὶ εἰς ἀποικισμὸν οὐκ ᾤχετο |
| עַל־כֵּן עָמַד טַעְמוֹ בּוֹ | e | עַל־כֵּן עָמַד טַעְמוֹ בּוֹ | διὰ τοῦτο ἔστη γεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ |
| וְרֵיחוֹ לֹא נָמָר׃ | f | וְרֵיחוֹ לֹא נָמָר׃ | καὶ ὀσμὴ αὐτοῦ οὐκ ἐξέλιπε |
! | |||
48,12BHSA ✓Gr ✓S. 153Jer G 31,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | a | לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶ κύριος |
| וְשִׁלַּחְתִּי־לוֹ צֹעִים | b | וְשִׁלַּחְתִּי־לוֹ צֹעִים | καὶ ἀποστελῶ αὐτῷ κλίνοντας |
| וְצֵעֻהוּ | c | וְצֵעֻהוּ | καὶ κλινοῦσιν αὐτὸν |
| וְכֵלָיו יָרִיקוּ | d | וְכֵלָיו יָדֵקּוּ | καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ λεπτυνοῦσι |
11c | |||
| וְנִבְלֵיהֶם יְנַפֵּצוּ׃ | e | יו† יְנַפֵּצוּ׃ | καὶ τὰ κεράσματα αὐτοῦ συγκόψουσι |
²³ In G lautet die Mehrheitslesung καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ; ZIEGLER akzeptiert mit V-26-46-86'-544 O-233 Arm Or. κεράσματα; STREANE konjiziert κεράμια. | |||
48,13BHSA ✓Gr ✓S. 153Jer G 31,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבֹשׁ מוֹאָב מִכְּמוֹשׁ | a | וּבֹשׁ מוֹאָב מִכְּמוֹשׁ | καὶ καταισχυνθήσεται Μωαβ ἀπὸ Χαμως |
| כַּאֲשֶׁר־בֹּשׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל מִבֵּית אֵל מִבְטֶחָם׃ | b | כַּאֲשֶׁר־בֹּשׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל מִבֵּית אֵל מִבְטֶחָם׃ | ὥσπερ κατῃσχύνθη οἶκος Ισραηλ ἀπὸ Βαιθηλ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτοῖς |
Vb | |||
48,14BHSA ✓Gr ✓S. 153Jer G 31,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֵיךְ תֹּאמְרוּ | a | אֵיךְ תֹּאמְרוּ | πῶς ἐρεῖτε |
| גִּבּוֹרִים אֲנָחְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַיִל לַמִּלְחָמָה׃ | b | גִּבּוֹרִים אֲנָחְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַיִל לַמִּלְחָמָה׃ | ἰσχυροί ἐσμεν καὶ ἄνθρωπος ἰσχύων εἰς τὰ πολεμικά |
Sg | |||
48,15BHSA ✓Gr ✓S. 153Jer G 31,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שֻׁדַּד מוֹאָב | a | שֻׁדַּד מוֹאָב | ὤλετο Μωαβ |
1d.8a.20f.32d; 15ab: 18c; 49,3b | |||
| וְעָרֶיהָ עָלָה | b | עִרָהּ | πόλις αὐτοῦ |
keine Sgr | |||
| וּמִבְחַר בַּחוּרָיו יָרְדוּ לַטָּבַח נְאֻם־הַמֶּלֶךְ | c | וּמִבְחַר בַּחוּרָיו יָרְדוּ לַטָּבַח | καὶ ἐκλεκτοὶ νεανίσκοι αὐτοῦ κατέβησαν εἰς σφαγήν |
15cd: 46,18ab; 51,57cd | |||
| יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃ | d | ׃ | |
→ 10,16d | |||
48,16BHSA ✓Gr ✓S. 153Jer G 31,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קָרוֹב אֵיד־מוֹאָב לָבוֹא | a | קָרוֹב יוֹם מוֹאָב לָבוֹא | ἐγγὺς ἡμέρα Μωαβ ἐλθεῖν |
49,8d; Jes 13,6; Joël 1,15; 4,14 u.ö. | |||
| וְרָעָתוֹ מִהֲרָה מְאֹד׃ | b | וְרָעָתוֹ מְהֵרָה מְאֹד׃ | καὶ πονηρία αὐτοῦ ταχεῖα σφόδρα |
48,17BHSA ✓Gr ✓S. 153Jer G 31,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| נֻדוּ לוֹ כָּל־סְבִיבָיו וְכֹל יֹדְעֵי שְׁמוֹ | a | נֻדוּ לוֹ כָּל־סְבִיבָיו וְכֹל יֹדְעֵי שְׁמוֹ | κινήσατε αὐτῷ πάντες κυκλόθεν αὐτοῦ πάντες εἰδότες ὄνομα αὐτοῦ |
| אִמְרוּ | b | אִמְרוּ | εἴπατε |
| אֵיכָה נִשְׁבַּר מַטֵּה־עֹז מַקֵּל תִּפְאָרָה׃ | c | אֵיכָה נִשְׁבַּר מַטֵּה־עֹז מַקֵּל תִּפְאָרָה׃ | πῶς συνετρίβη βακτηρία εὐκλεής ῥάβδος μεγαλώματος |
! | |||
48,18BHSA ✓Gr ✓S. 153Jer G 31,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| רְדִי מִכָּבוֹד | a | רְדִי מִכָּבוֹד | κατάβηθι ἀπὸ δόξης |
| יּשְׁבִיK בַצָּמָא יֹשֶׁבֶת בַּת־דִּיבוֹן | b | יּשְׁבִי בַצָּמָא יֹשֶׁבֶת דִּיבוֹן | καὶ κάθισον ἐν ὑγρασίᾳ καθημένη ἐκτρίβεται |
AlT = Q וּשְׁבִיἐν ὑγρασίᾳ via מַיָּא aramἐκτρίβεταιemend.EzG 7,17; 21,12 |46,19a; Jes 15,2 | |||
| כִּי־שֹׁדֵד מוֹאָב עָלָה בָךְ | c | כִּי־שֻׁדַּד מוֹאָב עָלָה בָךְ | ὅτι ὤλετο Μωαβ ἀνέβη εἰς σὲ |
|keine Sgr; → 15a | |||
| שִׁחֵת מִבְצָרָיִךְ׃ | d | שֹׁחֵת מִבְצָרָיִךְ׃ | λυμαινόμενος ὀχύρωμά σου |
48,19BHSA ✓Gr ✓S. 153Jer G 31,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֶל־דֶּרֶךְ עִמְדִי | a | אֶל־דֶּרֶךְ עִמְדִי | ἐφ᾿ ὁδοῦ στῆθι |
| וְצַפִּי יוֹשֶׁבֶת עֲרוֹעֵר | b | וְצַפִּי יוֹשֶׁבֶת עֲרוֹעֵר | καὶ ἔπιδε καθημένη ἐν Αροηρ |
| שַׁאֲלִי־נָס וְנִמְלָטָה | c | שַׁאֲלִי־נָס וְנִמְלָטָ | καὶ ἐρώτησον φεύγοντα καὶ σῳζόμενον |
| אִמְרִי | d | אִמְרִי | καὶ εἶπον |
| מַה־נִּהְיָתָה׃ | e | מַה־נִּהְיָתָה׃ | τί ἐγένετο |
48,20BHSA ✓Gr ✓S. 154Jer G 31,20-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֹבִישׁ מוֹאָב | a | הֹבִישׁ מוֹאָב | κατῃσχύνθη Μωαβ |
| כִּי־חַתָּה | b | כִּי־חַתָּה | ὅτι συνετρίβη |
1h.39a | |||
| הֵילִילִיK | c | הֵילִילִי | ὀλόλυξον |
Q הֵילִילוּ, AlT = K39b | |||
| וּזְעָקִיK | d | וּזְעָקִי | καὶ κέκραξον |
Q וּזְעָקוּ, AlT = K | |||
| הַגִּידוּ בְאַרְנוֹן | e | י† בְאַרְנוֹן | ἀνάγγειλον ἐν Αρνων |
| כִּי שֻׁדַּד מוֹאָב׃ | f | כִּי שֻׁדַּד מוֹאָב׃ | ὅτι ὤλετο Μωαβ |
48,21BHSA ✓Gr ✓S. 154Jer G 31,20-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּמִשְׁפָּט בָּא אֶל־אֶרֶץ הַמִּישֹׁר אֶל־חֹלוֹן וְאֶל־יַהְצָה וְעַל־מוֹפָעַתK׃ | וּמִשְׁפָּט בָּא אֶל־אֶרֶץ הַמִּישֹׁר אֶל־חֹלוֹן וְאֶל־יַהְצָה וְעַל־מוֹפָעַת׃ | καὶ κρίσις ἔρχεται εἰς γῆν τοῦ Μισωρ ἐπὶ Χελων καὶ ἐπὶ Ρεφας καὶ ἐπὶ Μωφααθ | |
ΡεφαςQ מֵיפָעַת, AlT = K34a | |||
48,22BHSA ✓Gr ✓S. 154Jer G 31,20-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַל־דִּיבוֹן וְעַל־נְבוֹ וְעַל־בֵּית דִּבְלָתָיִם׃ | וְעַל־דִּיבוֹן וְעַל־נְבוֹ וְעַל־בֵּית דִּבְלָתָיִם׃ | καὶ ἐπὶ Δαιβων καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ ἐπ᾿ οἶκον Δεβλαθαιμ |
48,23BHSA ✓Gr ✓S. 154Jer G 31,20-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַל קִרְיָתַיִם וְעַל־בֵּית גָּמוּל וְעַל־בֵּית מְעוֹן׃ | וְעַל קִרְיָתַיִם וְעַל־בֵּית גָּמוּל וְעַל־בֵּית מְעוֹן׃ | καὶ ἐπὶ Καριαθαιμ καὶ ἐπ᾿ οἶκον Γαμωλ καὶ ἐπ᾿ οἶκον Μαων |
48,24BHSA ✓Gr ✓S. 154Jer G 31,20-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַל־קְרִיּוֹת וְעַל־בָּצְרָה וְעַל כָּל־עָרֵי אֶרֶץ מוֹאָב הָרְחֹקוֹת וְהַקְּרֹבוֹת׃ | וְעַל־קְרִיּוֹת וְעַל־בָּצְרָה וְעַל כָּל־עָרֵי מוֹאָב הָרְחֹקוֹת וְהַקְּרֹבוֹת׃ | καὶ ἐπὶ Καριωθ καὶ ἐπὶ Βοσορ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Μωαβ τὰς πόρρω καὶ τὰς ἐγγύς | |
33a; + אֶרֶץ → 2,7a | |||
48,25BHSA ✓Gr ✓S. 154Jer G 31,20-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| נִגְדְּעָה קֶרֶן מוֹאָב | a | נִגְדְּעָה קֶרֶן מוֹאָב | κατεάχθη κέρας Μωαβ |
| וּזְרֹעוֹ נִשְׁבָּרָה נְאֻם יְהוָה׃ | b | וּזְרֹעוֹ נִשְׁבָּרָה׃ | καὶ τὸ ἐπίχειρον αὐτοῦ συνετρίβη |
48,26BHSA ✓Gr ✓S. 154Jer G 31,20-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַשְׁכִּירֻהוּ | a | הַשְׁכִּירֻהוּ | μεθύσατε αὐτόν |
| כִּי עַל־יְהוָה הִגְדִּיל | b | כִּי עַל־יְהוָה הִגְדִּיל | ὅτι ἐπὶ κύριον ἐμεγαλύνθη |
|| 42b | |||
| וְסָפַק מוֹאָב בְּקִיאוֹ | c | וְסָפַק מוֹאָב בְּקִיאוֹ | καὶ ἐπικρούσει Μωαβ ἐν χειρὶ αὐτοῦ |
καὶ ἐπικρούσει √ ספק Iἐν χειρὶ αὐτοῦ = בְּכַפּוֹ Gram! | |||
| וְהָיָה לִשְׂחֹק גַּם־הוּא׃ | d | וְהָיָה לִשְׂחֹק גַּם־הוּא׃ | καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ αὐτός |
48,27BHSA ✓Gr ✓S. 154Jer G 31,20-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאִם לוֹא הַשְּׂחֹק הָיָה לְךָ יִשְׂרָאֵל | a | וְאִם לוֹא הַשְּׂחֹק הָיָה לְךָ יִשְׂרָאֵל | καὶ εἰ μὴ εἰς γελοιασμὸν ἦν σοι Ισραηλ |
| אִם־בְּגַנָּבִים נִמְצָאָהK | b | אִם־בְּגַנָּבִים נִמְצָאָה | εἰ ἐν κλοπαῖς σου εὑρέθη |
!»σου«Q נִמְצָא | |||
| כִּי־מִדֵּי דְבָרֶיךָ בּוֹ תִּתְנוֹדָד׃ | c | כִּי־בּוֹ תִּתְנוֹדָד׃ | ὅτι ἐπολέμεις αὐτόν |
ἐπολέμεις αὐτόν via גְּדוּד II ?20,8a; 31,20c | |||
48,28BHSA ✓Gr ✓S. 154Jer G 31,20-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עִזְבוּ עָרִים | a | עָזְבוּ עָרִים | κατέλιπον τὰς πόλεις |
| וְשִׁכְנוּ בַּסֶּלַע יֹשְׁבֵי מוֹאָב | b | וַיִּשְׁכְּנוּ בַּסֶּלַע יֹשְׁבֵי מוֹאָב | καὶ ᾤκησαν ἐν πέτραις οἱ κατοικοῦντες Μωαβ |
| וִהְיוּ כְיוֹנָה | c | הָיוּ כְיוֹנָה | ἐγενήθησαν ὡς περιστεραὶ |
| תְּקַנֵּן בְּעֶבְרֵי פִי־פָחַת׃ | d | תְּקַנֵּן בְּעֶבְרֵי פִי־פָחַת׃ | νοσσεύουσαι ἐν πέτραις στόματι βοθύνου |
Ptzἐν πέτραις | |||
48,29BHSA ✓Gr ✓S. 154Jer G 31,20-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שָׁמַעְנוּ | a | תִּי† | ἤκουσα |
29–33: Jes 16,6–10 | |||
| גְאוֹן־מוֹאָב גֵּאֶה מְאֹד גָּבְהוֹ וּגְאוֹנוֹ וְגַאֲוָתוֹ וְרֻם לִבּוֹ׃ | b | גְאוֹן־מוֹאָב גָּאָה מְאֹד גְאוֹנוֹ וְגַאֲוָתוֹ וְרֻם לִבּוֹ׃ | ὕβριν Μωαβ ὕβρισε λίαν ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ |
Vb | |||
48,30BHSA ✓Gr ✓S. 154Jer G 31,20-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֲנִי יָדַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה עֶבְרָתוֹ | a | אֲנִי יָדַעְתִּי עֲבֹדָתוֹ | ἐγὼ δὲ ἔγνων ἔργα αὐτοῦ |
| וְלֹא־כֵן בַּדָּיו | b | הֲלֹא דַּיּוֹ | οὐχὶ τὸ ἱκανὸν αὐτοῦ |
keine Sgr | |||
| לֹא־כֵן עָשׂוּ | c | לֹא־כֵן עָשָׂה׃ | οὐχ οὕτως ἐποίησε |
48,31BHSA ✓Gr ✓S. 154Jer G 31,20-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל־כֵּן עַל־מוֹאָב אֲיֵלִיל | a | עַל־כֵּן עַל־מוֹאָב הֵילִילוּ | διὰ τοῦτο ἐπὶ Μωαβ ὀλολύζετε |
keine Sgr; 39b; 31ab: 20cd; 25,34ab; 49,3ac | |||
| וּלְמוֹאָב כֻּלֹּה אֶזְעָק | b | כֻּלֹּה זַעֲקוּ | πάντοθεν βοήσατε |
|Sgr? | |||
| אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ יֶהְגֶּה׃ | c | אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ יֶהְגֶּה׃ | ἐπ᾿ ἄνδρας ΚιρΑδας αὐχμοῦ |
Αδαςαὐχμοῦ | |||
48,32BHSA ✓Gr ✓S. 154Jer G 31,20-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִבְּכִי יַעְזֵר אֶבְכֶּה־לָּךְ הַגֶּפֶן שִׂבְמָה | a | מִבְּכִי יַעְזֵר אֶבְכֶּה־לָּךְ הַגֶּפֶן שִׂבְמָה | ὡς κλαυθμὸν Ιαζηρ ἀποκλαύσομαί σοι ἄμπελος Σεβημα |
| נְטִישֹׁתַיִךְ עָבְרוּ יָם | b | נְטִישֹׁתַיִךְ עָבְרוּ יָם | κλήματά σου διῆλθε θάλασσαν |
| עַד יָם יַעְזֵר נָגָעוּ | c | עָרִים יַעְזֵר נָגָעוּ | πόλεις Ιαζηρ ἥψαντο |
Gram!32b | |||
| עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־בְּצִירֵךְ שֹׁדֵד נָפָל׃ | d | עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־בֹּצְרַיִךְ שֹׁדֵד נָפָל׃ | ἐπὶ ὀπώραν σου ἐπὶ τρυγηταῖς σου ὄλεθρος ἐπέπεσε |
48,33BHSA ✓Gr ✓S. 155Jer G 31,33-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנֶאֶסְפָה שִׂמְחָה וָגִיל מִכַּרְמֶל וּמֵאֶרֶץ מוֹאָב | a | נֶאֶסְפָה שִׂמְחָה וָגִיל מֵאֶרֶץ מוֹאָב | συνεψήσθη χαρμοσύνη καὶ εὐφροσύνη ἐκ γῆς Μωαβίτιδος |
keine Sgr | |||
| וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי | b | וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי | καὶ οἶνος ἦν ἐπὶ ληνοῖς σου πρωὶ |
»σου«πρωί via בֹּקֶר ? | |||
| לֹא־יִדְרֹךְ הֵידָד | c | לֹא־דָרַךְ הֵידָד | οὐκ ἐπάτησαν αιδεδ |
| הֵידָד | d | הֵידָד | αιδεδ |
| לֹא הֵידָד׃ | e | לֹא הֵידָד׃ | οὐκ ἐποίησαν αιδεδ |
48,34BHSA ✓Gr ✓S. 155Jer G 31,33-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִזַּעֲקַת חֶשְׁבּוֹן עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ | a | מִזַּעֲקַת חֶשְׁבּוֹן עַד־אֶלְעָלֵה עָרֵיהֶם | ἀπὸ κραυγῆς Εσεβων ἕως Ελεαλη αἱ πόλεις αὐτῶν |
34: Jes 15,4–6 | |||
| נָתְנוּ קוֹלָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה | b | נָתְנוּ קוֹלָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם וְעֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה | ἔδωκαν φωνὴν αὐτῶν ἀπὸ Ζογορ ἕως Ωρωναιμ καὶ Αγελα Σαλασια |
| כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמּוֹת יִהְיוּ׃ | c | כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמּוֹת יִהְיוּ׃ | ὅτι καὶ τὸ ὕδωρ Νεβριμ εἰς κατάκαυμα ἔσται |
εἰς κατάκαυμα √ שׂרף | |||
48,35BHSA ✓Gr ✓S. 155Jer G 31,33-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהִשְׁבַּתִּי לְמוֹאָב נְאֻם־יְהוָה מַעֲלֶה בָמָה וּמַקְטִיר לֵאלֹהָיו׃ | וְהִשְׁבַּתִּי לְמוֹאָב נְאֻם־יְהוָה עֲלֶה עַל־הַבָמָה וּמַקְטִיר לֵאלֹהָיו׃ | καὶ ἀπολῶ τὸν Μωαβ φησὶ κύριος ἀναβαίνοντα ἐπὶ βωμὸν καὶ θυμιῶντα θεοῖς αὐτοῦ | |
PJes 16,12 | |||
48,36BHSA ✓Gr ✓S. 155Jer G 31,33-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל־כֵּן לִבִּי לְמוֹאָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה | a | עַל־כֵּן לִבִּי לְמוֹאָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה | διὰ τοῦτο καρδία μου τοῦ Μωαβ ὥσπερ αὐλοὶ βομβήσουσι |
36ab: Jes 16,11 | |||
| וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה | b | וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה | καρδία μου ἐπ᾿ ἀνθρώπους ΚιρΑδας ὥσπερ αὐλὸς βομβήσει |
Αδας | |||
| עַל־כֵּן יִתְרַת | c1 | עַל־כֵּן יִתְרַת | διὰ τοῦτο ἃ περι |
36cd: Jes 15,7 | |||
| עָשָׂה | d | עָשָׂה | εποιήσατο |
| אָבָדוּ׃ | c2 | אָבָדוּ׃ | ἀπώλετο ἀπὸ ἀνθρώπου |
48,37BHSA ✓Gr ✓S. 155Jer G 31,33-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי כָל־רֹאשׁ קָרְחָה | a | כָל־רֹאשׁ בְּכָל־מָקוֹם קָרְחָה | πᾶσαν κεφαλὴν ἐν παντὶ τόπῳ ξυρηθήσονται |
Vb Fut37–38a: Jes 15,2–3 | |||
| וְכָל־זָקָן גְּרֻעָה | b | וְכָל־זָקָן גְּרֻעָה | καὶ πᾶς πώγων ξυρηθήσεται |
| עַל כָּל־יָדַיִם גְּדֻדֹת | c | עַל כָּל־יָדַיִם גְּדֻדֹת | καὶ πᾶσαι χεῖρες κόψονται |
κόψονται√ גדד → 41,5a | |||
| וְעַל־מָתְנַיִם שָׂק׃ | d | וְעַל־כֹּל מָתְנַיִם שָׂק׃ | καὶ ἐπὶ πάσης ὀσφύος σάκκος |
keine Sgr | |||
48,38BHSA ✓Gr ✓S. 155Jer G 31,33-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל כָּל־גַּגּוֹת מוֹאָב וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה מִסְפֵּד | a | עַל כָּל־גַּגּוֹת מוֹאָב וּבִרְחֹבֹתֶיהָ | καὶ ἐπὶ πάντων τῶν δωμάτων Μωαβ καὶ ἐπὶ πλατείαις αὐτῆς |
PAm 5,16 | |||
| כִּי־שָׁבַרְתִּי אֶת־מוֹאָב כִּכְלִי | b | כִּי־שָׁבַרְתִּי כִּכְלִי | ὅτι συνέτριψα φησὶ κύριος ὡς ἀγγεῖον |
P | |||
| אֵין־חֵפֶץ בּוֹ נְאֻם־יְהוָה׃ | c | אֵין־חֵפֶץ בּוֹ נְאֻם־יְהוָה׃ | οὗ οὐκ ἔστι χρεία αὐτοῦ |
*חֵפֶץ ≙ χρεία 22,28b | |||
48,39BHSA ✓Gr ✓S. 155Jer G 31,33-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֵיךְ חַתָּה | a | אֵיךְ חַתָּה | πῶς Ατατ |
1h.20b | |||
| הֵילִילוּ | b | הֵילִיל | ἠλάλαξε |
20c | |||
| אֵיךְ הִפְנָה־עֹרֶף מוֹאָב בּוֹשׁ | c | אֵיךְ הִפְנָה־עֹרֶף מוֹאָב בּוֹשׁ | πῶς ἔστρεψε νῶτον Μωαβ ᾐσχύνθη |
| וְהָיָה מוֹאָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכָל־סְבִיבָיו׃ | d | וְהָיָה מוֹאָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכָל־סְבִיבָיו׃ | καὶ ἐγένετο Μωαβ εἰς γέλωτα καὶ ἐγκότημα πᾶσι τοῖς κύκλῳ αὐτῆς |
Aor→ 3,9a | |||
48,40BHSA ✓Gr ✓S. 155Jer G 31,33-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה | a | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה | ὅτι οὕτως εἶπε κύριος |
| הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יִדְאֶה | b | ||
40bc: 49,22a–c | |||
| וּפָרַשׂ כְּנָפָיו אֶל־מוֹאָב׃ | c | ׃ | |
48,41BHSA ✓Gr ✓S. 155Jer G 31,33-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| נִלְכְּדָה הַקְּרִיּוֹת | a | נִלְכְּדָה הַקְּרִיּוֹת | ἐλήμφθη Ακκαριωθ |
| וְהַמְּצָדוֹת נִתְפָּשָׂה | b | וְהַמְּצָדוֹת נִתְפָּשָׂה | καὶ τὰ ὀχυρώματα συνελήμφθη |
| וְהָיָה לֵב גִּבּוֹרֵי מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָה׃ | c | ׃ | |
|| 49,22d | |||
48,42BHSA ✓Gr ✓S. 155Jer G 31,33-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנִשְׁמַד מוֹאָב מֵעָם | a | וְנִשְׁמַד מוֹאָב מֵעָם | καὶ ἀπολεῖται Μωαβ ἀπὸ ὄχλου |
| כִּי עַל־יְהוָה הִגְדִּיל׃ | b | כִּי עַל־יְהוָה הִגְדִּיל׃ | ὅτι ἐπὶ κύριον ἐμεγαλύνθη |
|| 26b | |||
48,43BHSA ✓Gr ✓S. 155Jer G 31,33-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יוֹשֵׁב מוֹאָב נְאֻם־יְהוָה׃ | וָפַּחַד וָפַחַת פָח עָלֶיךָ יוֹשֵׁב מוֹאָב׃ | παγὶς καὶ φόβος καὶ βόθυνος ἐπὶ σοί καθήμενος Μωαβ | |
*43–44b: || Jes 24,17–18 | |||
48,44BHSA ✓Gr ✓S. 155Jer G 31,33-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַנִּיסK מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת | a | הַנִּיס מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת | ὁ φεύγων ἀπὸ προσώπου τοῦ φόβου ἐμπεσεῖται εἰς τὸν βόθυνον |
AlT = Q הַנָּס | |||
| וְהָעֹלֶה מִן־הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח | b | וְהָעֹלֶה מִן־הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח | καὶ ὁ ἀναβαίνων ἐκ τοῦ βοθύνου συλλημφθήσεται ἐν τῇ παγίδι |
| כִּי־אָבִיא אֵלֶיהָ אֶל־מוֹאָב שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָה׃ | c | כִּי־אָבִיא אֵלֶּה אֶל־מוֹאָב שְׁנַת פְּקֻדָּתָם׃ | ὅτι ἐπάξω ταῦτα ἐπὶ Μωαβ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν |
48,45BHSA ✓S. 156
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בְּצֵל חֶשְׁבּוֹן עָמְדוּ מִכֹּחַ נָסִים | a | ||
44a | |||
| כִּי־אֵשׁ יָצָא מֵחֶשְׁבּוֹן | b | ||
45b–46: || Num 21,28–29 | |||
| וְלֶהָבָה מִבֵּין סִיחוֹן | c | ||
| וַתֹּאכַל פְּאַת מוֹאָב וְקָדְקֹד בְּנֵי שָׁאוֹן׃ | d | ||
Num 24,17; Am 2,2 | |||
48,46BHSA ✓S. 156
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אוֹי־לְךָ מוֹאָב | a | ||
| אָבַד עַם־כְּמוֹשׁ | b | ||
| כִּי־לֻקְּחוּ בָנֶיךָ בַּשֶּׁבִי | c | ||
| וּבְנֹתֶיךָ בַּשִּׁבְיָה׃ | d |
48,47BHSA ✓S. 156
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשַׁבְתִּי שְׁבוּת־מוֹאָב בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נְאֻם־יְהוָה | a | ||
Kon 15, 13049,39 | |||
| עַד־הֵנָּה מִשְׁפַּט מוֹאָב׃ | b | ||
Id 4.8 | |||