Philister: Jer 47 / Jer G 29,1–7
47,1BHSA ✓Gr ✓S. 151Jer G 29,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־פְּלִשְׁתִּים | a | אֶל־פְּלִשְׁתִּים | ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους |
Id 2.1Id 2.7; | |||
| בְּטֶרֶם יַכֶּה פַרְעֹה אֶת־עַזָּה׃ | b | ׃ | |
47,2BHSA ✓Gr ✓S. 151Jer G 29,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפוֹן | b | הִנֵּה־מַיִם עֹלִים מִצָּפוֹן | ἰδοὺ ὕδατα ἀναβαίνει ἀπὸ βορρᾶ |
| וְהָיוּ לְנַחַל שׁוֹטֵף | c | וְהָיוּ לְנַחַל שׁוֹטֵף | καὶ ἔσται εἰς χειμάρρουν κατακλύζοντα |
| וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ | d | וְיִשְׁטְפוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ | καὶ κατακλύσει γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ |
| וְזָעֲקוּ הָאָדָם | e | וְזָעֲקוּ הָאָדָם | καὶ κεκράξονται οἱ ἄνθρωποι |
| וְהֵילִל כֹּל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ׃ | f | וְהֵילִל כֹּל יוֹשֵׁב הָאָרֶץ׃ | καὶ ἀλαλάξουσιν ἅπαντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν |
47,3BHSA ✓Gr ✓S. 151Jer G 29,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִקּוֹל שַׁעֲטַת פַּרְסוֹת אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבּוֹ הֲמוֹן גַּלְגִּלָּיו | a | מִקּוֹל שַׁעֲטַתוֹ מִפַּרְסוֹת אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבּוֹ הֲמוֹן גַּלְגִּלָּיו | ἀπὸ φωνῆς ὁρμῆς αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὁπλῶν τῶν ἵππων αὐτοῦ καὶ ἀπὸ σεισμοῦ τῶν ἁρμάτων αὐτοῦ ἤχου τροχῶν αὐτοῦ |
τῶν ἵππων αὐτοῦ²² So die Konjektur von SCHLEUSNER und ZIEGLER; G liest zumeist τῶν ποδῶν αὐτοῦ. | |||
| לֹא־הִפְנוּ אָבוֹת אֶל־בָּנִים מֵרִפְיוֹן יָדָיִם | b | לֹא־הִפְנוּ אָבוֹת אֶל־בָּנִים מֵרִפְיוֹן יָדָיִם | οὐκ ἐπέστρεψαν πατέρες ἐφ᾿ υἱοὺς αὐτῶν ἀπὸ ἐκλύσεως χειρῶν αὐτῶν |
»αὐτῶν«׃ «αὐτῶν » | |||
47,4BHSA ✓Gr ✓S. 151Jer G 29,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל־הַיּוֹם הַבָּא לִשְׁדוֹד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּים לְהַכְרִית לְצֹר וּלְצִידוֹן כֹּל שָׂרִיד עֹזֵר | a | עַל־הַיּוֹם הַבָּא לִשְׁדוֹד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּים וְהִכְרַתִּי צֹר וּצִידוֹן וְכֹּל שָׂרִיד עֵזֶר | ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐρχομένῃ τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἀφανιῶ τὴν Τύρον καὶ τὴν Σιδῶνα καὶ πάντας τοὺς καταλοίπους τῆς βοηθείας αὐτῶν |
|2Q12 =»αὐτῶν« | |||
| כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים שְׁאֵרִית אִי כַפְתּוֹר׃ | b | כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה שְׁאֵרִית הָאִיִּים׃ | ὅτι ἐξολεθρεύσει κύριος τοὺς καταλοίπους τῶν νήσων |
4a; 25,22a; Am 9,7 | |||
47,5BHSA ✓Gr ✓S. 151Jer G 29,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בָּאָה קָרְחָה אֶל־עַזָּה | a | בָּאָה קָרְחָה אֶל־עַזָּה | ἥκει φαλάκρωμα ἐπὶ Γάζαν |
| נִדְמְתָה אַשְׁקְלוֹן | b | נִרְמְתָה אַשְׁקְלוֹן | ἀπερρίφη Ἀσκαλὼν |
Gram!→ 8,14d; keine Sgr | |||
| שְׁאֵרִית עִמְקָם עַד־מָתַי תִּתְגּוֹדָדִי׃ | c | שְׁאֵרִית עֲנָקִם עַד־מָתַי תִּתְגּוֹדָדִי׃ | καὶ οἱ κατάλοιποι Ενακιμ ἕως τίνος κόψεις |
κόψεις√ גדד → 41,5a | |||
47,6BHSA ✓Gr ✓S. 151Jer G 29,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הוֹי חֶרֶב לַיהוָה | a | חֶרֶב לַיהוָה | ἡ μάχαιρα τοῦ κυρίου |
keine Sgr | |||
| עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי | b | עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי | ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις |
| הֵאָסְפִי אֶל־תַּעְרֵךְ | c | הֵאָסְפִי אֶל־תַּעְרֵךְ | ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου |
| הֵרָגְעִי | d | הֵרָגְעִי | ἀνάπαυσαι |
√ רגע → 4,20e | |||
| וָדֹמִּי | e | וָרֻמִי׃ | καὶ ἐπάρθητι |
47,7BHSA ✓Gr ✓S. 151Jer G 29,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֵיךְ תִּשְׁקֹטִי | a | אֵיךְ תִּשְׁקֹטִ | πῶς ἡσυχάσει |
6b | |||
| וַיהוָה צִוָּה־לָהּ | b | וַיהוָה צִוָּה־לָהּ | καὶ κύριος ἐνετείλατο αὐτῇ |
| אֶל־אַשְׁקְלוֹן וְאֶל־חוֹף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃ | c | אֶל־אַשְׁקְלוֹן וְאֶל־חוֹף הַיָּם שָׁם יְעָדָהּ׃ | ἐπὶ τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ ἐπὶ τὰς παραθαλασσίους ἐπὶ τὰς καταλοίπους ἐπεγερθῆναι |
ἐπὶ τὰς καταλοίπους √ שׁאר / שׂרד IIἐπεγερθῆναι √ עור4ab | |||