46,1BHSA ✓S. 147Jer G 26,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא עַל־הַגּוֹיִם׃ | |||
Id 2.1Id 2.7; | |||
Ägypten: Jer 46,2–26 / Jer G 26,2–25
46,2BHSA ✓Gr ✓S. 147Jer G 26,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לְמִצְרַיִם עַל־חֵיל פַּרְעֹה נְכוֹ מֶלֶךְ מִצְרַיִם | a | לְמִצְרַיִם עַל־חֵיל פַּרְעֹה נְכוֹ מֶלֶךְ מִצְרַיִם | τῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ δύναμιν Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου |
| אֲשֶׁר־הָיָה עַל־נְהַר־פְּרָת בְּכַרְכְּמִשׁ | b | אֲשֶׁר־הָיָה עַל־נְהַר־פְּרָת בְּכַרְכְּמִשׁ | ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταμῷ Εὐφράτῃ ἐν Χαρχαμις |
| אֲשֶׁר הִכָּה נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִיעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃ | c | אֲשֶׁר הִכָּה נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִיעִית לִיהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה׃ | ὃν ἐπάταξε Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα |
46,3BHSA ✓Gr ✓S. 147Jer G 26,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עִרְכוּ מָגֵן וְצִנָּה | a | עִרְכוּ מָגֵן וְצִנָּה | ἀναλάβετε ὅπλα καὶ ἀσπίδας |
→ 43,10g | |||
| וּגְשׁוּ לַמִּלְחָמָה׃ | b | וּגְשׁוּ לַמִּלְחָמָה׃ | καὶ προσαγάγετε εἰς πόλεμον |
46,4BHSA ✓Gr ✓S. 147Jer G 26,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אִסְרוּ הַסּוּסִים | a | אִסְרוּ הַסּוּסִים | ἐπισάξατε τοὺς ἵππους |
! | |||
| וַעֲלוּ הַפָּרָשִׁים | b | וַעֲלוּ הַפָּרָשִׁים | ἐπίβητε οἱ ἱππεῖς |
| וְהִתְיַצְּבוּ בְּכוֹבָעִים | c | וְהִתְיַצְּבוּ בְּכוֹבָעִים | καὶ κατάστητε ἐν ταῖς περικεφαλαίαις ὑμῶν |
»ὑμῶν« | |||
| מִרְקוּ הָרְמָחִים | d | מִרְקוּ הָרְמָחִים | προβάλετε τὰ δόρατα |
προβάλετε √ רמה ? | |||
| לִבְשׁוּ הַסִּרְיֹנֹת׃ | e | לִבְשׁוּ הַסִּרְיֹנֹת׃ | καὶ ἐνδύσασθε τοὺς θώρακας ὑμῶν |
»ὑμῶν« | |||
46,5BHSA ✓Gr ✓S. 147Jer G 26,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מַדּוּעַ רָאִיתִי | a | מַדּוּעַ | τί ὅτι |
30,6d; keine Sgr | |||
| הֵמָּה חַתִּים | b | הֵמָּה חַתִּים | αὐτοὶ πτοοῦνται |
| נְסֹגִים אָחוֹר | c | נְסֹגִים אָחוֹר | καὶ ἀποχωροῦσιν ὀπίσω |
| וְגִבּוֹרֵיהֶם יֻכַּתּוּ | d | כִּי גִבּוֹרֵיהֶם יֻכַּתּוּ | διότι οἱ ἰσχυροὶ αὐτῶν κοπήσονται |
| וּמָנוֹס נָסוּ | e | וּמָנוֹס נָסוּ | φυγῇ ἔφυγον |
| וְלֹא הִפְנוּ | f | וְלֹא הִפְנוּ | καὶ οὐκ ἀνέστρεψαν |
| מָגוֹר מִסָּבִיב נְאֻם־יְהוָה׃ | g | מָגוֹר מִסָּבִיב נְאֻם־יְהוָה׃ | περιεχόμενοι κυκλόθεν λέγει κύριος |
περιεχόμενοι via מָצוֹרמָגוֹר → 20,3e | |||
46,6BHSA ✓Gr ✓S. 147Jer G 26,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַל־יָנוּס הַקַּל | a | אַל־יָנוּס הַקַּל | μὴ φευγέτω ὁ κοῦφος |
| וְאַל־יִמָּלֵט הַגִּבּוֹר | b | וְאַל־יִמָּלֵט הַגִּבּוֹר | καὶ μὴ ἀνασῳζέσθω ὁ ἰσχυρός |
| צָפוֹנָה עַל־יַד נְהַר־פְּרָת כָּשְׁלוּ | c | צָפוֹנָה עַל־יַד פְּרָת כָּשְׁלוּ | ἐπὶ βορρᾶν τὰ παρὰ τὸν Εὐφράτην ἠσθένησαν |
2b.10e | |||
| וְנָפָלוּ׃ | d | נָפָלוּ׃ | πεπτώκασι |
46,7BHSA ✓Gr ✓S. 147Jer G 26,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִי־זֶה כַּיְאֹר יַעֲלֶה | a | מִי־זֶה כַּיְאֹר יַעֲלֶה | τίς οὗτος ὡς ποταμὸς ἀναβήσεται |
| כַּנְּהָרוֹת יִתְגָּעֲשׁוּ מֵימָיו׃ | b | וְכַּנְּהָרוֹת יִתְגָּעֲשׁוּ מֵימָ׃ | καὶ ὡς ποταμοὶ κυμαίνουσιν ὕδωρ |
8b | |||
46,8BHSA ✓Gr ✓S. 147Jer G 26,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִצְרַיִם כַּיְאֹר יַעֲלֶה | a | מֵי מִצְרַיִם כַּיְאֹר יַעֲלֶה | ὕδατα Αἰγύπτου ὡς ποταμὸς ἀναβήσεται |
| וְכַנְּהָרוֹת יִתְגֹּעֲשׁוּ מָיִם | b | ||
Id 6.8; 7b | |||
| וַיֹּאמֶר | c | וַיֹּאמֶר | καὶ εἶπεν |
| אַעֲלֶה | d | אַעֲלֶה | ἀναβήσομαι |
| אֲכַסֶּה־אֶרֶץ | e | אֲכַסֶּה־אֶרֶץ | καὶ κατακαλύψω γῆν |
| אֹבִידָה עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃ | f | אֹבִידָה יֹשְׁבֵי בָהּ׃ | καὶ ἀπολῶ κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ |
8,16d; 47,2d; Am 8,8; 9,5 | |||
46,9BHSA ✓Gr ✓S. 147Jer G 26,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עֲלוּ הַסּוּסִים | a | עֲלוּ הַסּוּסִים | ἐπίβητε ἐπὶ τοὺς ἵππους |
| וְהִתְהֹלְלוּ הָרֶכֶב | b | וְהִתְהֹלְלוּ הָרֶכֶב | παρασκευάσατε τὰ ἅρματα |
παρασκευάσατεהלל III → 25,16c | |||
| וְיֵצְאוּ הַגִּבּוֹרִים כּוּשׁ וּפוּט תֹּפְשֵׂי מָגֵן וְלוּדִים תֹּפְשֵׂי דֹּרְכֵי קָשֶׁת׃ | c | צְאוּ גִּבּוֹרִי כּוּשׁ וּפוּט תֹּפְשֵׂי מָגֵן וְלוּדִים תִּפְשׂוּ דִּרְכוּ קָשֶׁת׃ | ἐξέλθατε οἱ μαχηταὶ Αἰθιόπων καὶ Λίβυες καθωπλισμένοι ὅπλοις καὶ Λυδοί ἀναλάβετε ἐντείνατε τόξον |
!|→ 43,10gAm 2,15 | |||
46,10BHSA ✓Gr ✓S. 148Jer G 26,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהַיּוֹם הַהוּא לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת יוֹם נְקָמָה לְהִנָּקֵם מִצָּרָיו | a | וְהַיּוֹם הַהוּא לַאדֹנָי יְהוִה יוֹם נְקָמָה לְהִנָּקֵם מִצָּרָיו | καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡμέρα ἐκδικήσεως τοῦ ἐκδικῆσαι τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ |
θεῷ ἡμῶν = Q + PPId 1.3; → 1,1a | |||
| וְאָכְלָה חֶרֶב | b | וְאָכְלָה חֶרֶב לַיהוָה | καὶ καταφάγεται μάχαιρα τοῦ κυρίου |
12,12b; Jes 34,5–6 | |||
| וְשָׂבְעָה | c | וְשָׂבְעָה | καὶ ἐμπλησθήσεται |
| וְרָוְתָה מִדָּמָם | d | וְרָוְתָה מִדָּמָם | καὶ μεθυσθήσεται ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν |
| כִּי זֶבַח לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת בְּאֶרֶץ צָפוֹן אֶל־נְהַר־פְּרָת׃ | e | כִּי זֶבַח לַיְהוִה בְּאֶרֶץ צָפוֹן אֶל־נְהַר־פְּרָת׃ | ὅτι θυσία τῷ κυρίῳ ἀπὸ γῆς βορρᾶ ἐπὶ ποταμῷ Εὐφράτῃ |
Id 1.3 | |||
46,11BHSA ✓Gr ✓S. 148Jer G 26,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עֲלִי גִלְעָד | a | עֲלִי גִלְעָד | ἀνάβηθι Γαλααδ |
| וּקְחִי צֳרִי בְּתוּלַת בַּת־מִצְרָיִם | b | וּקְחִי צֳרִי בְּתוּלַת בַּת־מִצְרָיִם | καὶ λάβε ῥητίνην παρθένῳ θυγατρὶ Αἰγύπτου |
| לַשָּׁוְא הִרְבֵּיתִיK רְפֻאוֹת | c | לַשָּׁוְא הִרְבֵּיתִי רְפֻאוֹת | εἰς κενὸν ἐπλήθυνας ἰάματά σου |
2. Sg, Q הִרְבֵּית»σου→ 2,20a « | |||
| תְּעָלָה אֵין לָךְ׃ | d | תְּעָלָה אֵין לָךְ׃ | ὠφέλεια οὐκ ἔστι σοί |
ὠφέλεια √ יעל30,13b; 48,2a; Sir 30,23 | |||
46,12BHSA ✓Gr ✓S. 148Jer G 26,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שָׁמְעוּ גוֹיִם קְלוֹנֵךְ | a | שָׁמְעוּ גוֹיִם קֹלֵךְ | ἤκουσαν ἔθνη φωνήν σου |
| וְצִוְחָתֵךְ מָלְאָה הָאָרֶץ | b | וְצִוְחָתֵךְ מָלְאָה הָאָרֶץ | καὶ τῆς κραυγῆς σου ἐπλήσθη ἡ γῆ |
| כִּי־גִבּוֹר בְּגִבּוֹר כָּשָׁלוּ | c | כִּי־גִבּוֹר בְּגִבּוֹר כָּשָׁלוּ | ὅτι μαχητὴς πρὸς μαχητὴν ἠσθένησεν |
| יַחְדָּיו נָפְלוּ שְׁנֵיהֶם׃ | d | יַחְדָּיו נָפְלוּ שְׁנֵיהֶם׃ | ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἔπεσαν ἀμφότεροι |
46,13BHSA ✓Gr ✓S. 148Jer G 26,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַדָּבָר | a | ||
Id 2.213: ; Kon 33, 35 | |||
| אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לָבוֹא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | b | אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־יִרְמְיָהוּ לָבוֹא מֶלֶךְ בָּבֶל לְהַכּוֹת אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | ἃ ἐλάλησε κύριος ἐν χειρὶ Ιερεμίου τοῦ ἐλθεῖν τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος τοῦ κόψαι τὴν γῆν Αἰγύπτου |
25,13c; 42,19a | |||
46,14BHSA ✓Gr ✓S. 148Jer G 26,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם | a | הַגִּידוּ | ἀναγγείλατε |
14ab: 4,5ab; 5,20; 50,2ab; keine Sgr | |||
| וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדּוֹל | b | בְמִגְדּוֹל | εἰς Μάγδωλον |
Id 4.44Id 4.2814bc: ; | |||
| וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס | c | וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף | καὶ παραγγείλατε εἰς Μέμφιν |
2,16; 44,1b | |||
| אִמְרוּ | d | אִמְרוּ | εἴπατε |
| הִתְיַצֵּב | e | הִתְיַצֵּב | ἐπίστηθι |
| וְהָכֵן לָךְ | f | וְהָכֵן | καὶ ἑτοίμασον |
| כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ | g | כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבָאֲךָ׃ | ὅτι κατέφαγε μάχαιρα τὴν σμίλακά σου |
21,14c; 50,32e; Klgl 2,3 | |||
46,15BHSA ✓Gr ✓S. 148Jer G 26,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מַדּוּעַ נִסְחַף אַבִּירֶיךָ | a | מַדּוּעַ נָס חַף אַבִּירֶךָ | διὰ τί ἔφυγεν ὁ Ἆπις ὁ μόσχος ὁ ἐκλεκτός σου |
| לֹא עָמַד | b | לֹא עָמַד | οὐκ ἔμεινεν |
| כִּי יְהוָה הֲדָפוֹ | c | כִּי יְהוָה הִרְפּוֹ׃ | ὅτι κύριος παρέλυσεν αὐτόν |
46,16BHSA ✓Gr ✓S. 148Jer G 26,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִרְבָּה כּוֹשֵׁל | a | הִרְבָּה כָּשַׁל | καὶ τὸ πλῆθός σου ἠσθένησε |
καὶ τὸ πλῆθός σου via רֹב | |||
| גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ | b | גַּם־נָפַל אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ | καὶ ἔπεσε καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ |
|keine Sgr | |||
| וַיֹּאמְרוּ | c | יֹּאמְרוּ | ἐλάλουν |
D | |||
| קוּמָה | d | קוּמָה | ἀναστῶμεν |
| וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה׃ | e | וְנָשֻׁבָה אֶל־עַמֵּנוּ וְאֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתֵּנוּ מִפְּנֵי חֶרֶב הַיְּוָנָה׃ | καὶ ἀναστρέψωμεν πρὸς τὸν λαὸν ἡμῶν εἰς τὴν πατρίδα ἡμῶν ἀπὸ προσώπου μαχαίρας̔͂ Ελληνικῆς |
Gram!Ptz ינה → 25,38b | |||
46,17BHSA ✓Gr ✓S. 148Jer G 26,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קָרְאוּ שָׁם פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם | a | קִרְאוּ שֵׁם פַּרְעֹה נְכוֹ מֶלֶךְ־מִצְרַיִם | καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου |
2a | |||
| שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד׃ | b | שָׁאוֹן הֶעֱבִיר הַמּוֹעֵד׃ | Σαωνεσβιεμωηδ |
εσβι √ עזב ? | |||
46,18BHSA ✓Gr ✓S. 149Jer G 26,18-26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| חַי־אָנִי נְאֻם־הַמֶּלֶךְ | a | חַי־אָנִי נְאֻם־אֲדֹנָי | ζῶ ἐγώ λέγει κύριος |
18ab: 48,15cd; 51,57cd; keine Sgr | |||
| יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | b | יְהוָה | ὁ θεός |
→ 10,16d | |||
| כִּי כְּתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא׃ | c | כִּי כְּתָבוֹר בֶּהָרִים וּכְכַרְמֶל בַּיָּם יָבוֹא׃ | ὅτι ὡς τὸ Ἰταβύριον ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ ὡς ὁ Κάρμηλος ἐν τῇ θαλάσσῃ ἥξει |
46,19BHSA ✓Gr ✓S. 149Jer G 26,18-26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כְּלֵי גוֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם | a | כְּלֵי גוֹלָה עֲשִׂי לָךְ יוֹשֶׁבֶת בַּת־מִצְרָיִם | σκεύη ἀποικισμοῦ ποίησον σεαυτῇ κατοικοῦσα θύγατερ Αἰγύπτου |
| כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה | b | כִּי־נֹף לְשַׁמָּה תִהְיֶה | ὅτι Μέμφις εἰς ἀφανισμὸν ἔσται |
| וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃ | c | וְנִצְּתָה מֵאֵין יוֹשֵׁבבָּהּ׃ | καὶ καυθήσεται διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ |
καὶ καυθήσεται √ יצת9,11f; 48,9b48,9c; 51,29c; Kon 66 | |||
46,20BHSA ✓Gr ✓S. 149Jer G 26,18-26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עֶגְלָה יְפֵה־פִיָּה מִצְרָיִם | a | עֶגְלָה יְפֵה־יְפֵיפִיָּה מִצְרָיִם | δάμαλις κεκαλλωπισμένη Αἴγυπτος |
| קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא | b | קֶרֶץ מִצָּפוֹן בָּא | ἀπόσπασμα ἀπὸ βορρᾶ ἦλθεν |
ἀπόσπασμαkeine Sgr | |||
| בָא | c | בָהּ׃ | ἐπ᾿ αὐτήν |
46,21BHSA ✓Gr ✓S. 149Jer G 26,18-26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק | a | גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק | καὶ οἱ μισθωτοὶ αὐτῆς ἐν αὐτῇ ὥσπερ μόσχοι σιτευτοί |
| כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ | b | כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ | διότι καὶ αὐτοὶ ἀπεστράφησαν |
| נָסוּ יַחְדָּיו | c | נָסוּ יַחְדָּיו | καὶ ἔφυγον ὁμοθυμαδόν |
| לֹא עָמָדוּ | d | לֹא עָמָדוּ | οὐκ ἔστησαν |
| כִּי יוֹם אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃ | e | כִּי יוֹם אֵידָ בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃ | ὅτι ἡμέρα ἀπωλείας ἦλθεν ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ καιρὸς ἐκδικήσεως αὐτῶν |
46,22BHSA ✓Gr ✓S. 149Jer G 26,18-26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קוֹלָהּ כַּנָּחָשׁ | a | קוֹלָ כַּנָּחָשׁ | φωνὴ ὡς ὄφεως |
| יֵלֵךְ | b | יֵלֵךְ | συρίζοντος |
συρίζοντος | |||
| כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ | c | כִּי־בְחוֹל יֵלֵכוּ | ὅτι ἐν ἄμμῳ πορεύσονται |
| וּבְקַרְדֻּמּוֹת בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃ | d | וּבְקַרְדֻּמּוֹת בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃ | ἐν ἀξίναις ἥξουσιν ἐπ᾿ αὐτὴν ὡς κόπτοντες ξύλα |
Fut | |||
46,23BHSA ✓Gr ✓S. 149Jer G 26,18-26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהוָה | a | כָּרְתוּ יַעְרָהּ נְאֻם־יְהוָה | ἐκκόψουσι τὸν δρυμὸν αὐτῆς λέγει κύριος |
Fut | |||
| כִּי לֹא יֵחָקֵר | b | כִּי לֹא יֵחָקֵר | ὅτι οὐ μὴ εἰκασθῇ |
εἰκασθῇ | |||
| כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה | c | כִּי רַבּוּ מֵאַרְבֶּה | ὅτι πληθύνει ὑπὲρ ἀκρίδα |
| וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃ | d | וְאֵין לָהֶם מִסְפָּר׃ | καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀριθμός |
46,24BHSA ✓Gr ✓S. 149Jer G 26,18-26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם | a | הֹבִישָׁה בַּת־מִצְרָיִם | κατῃσχύνθη θυγάτηρ Αἰγύπτου |
| נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפוֹן׃ | b | נִתְּנָה בְּיַד עַם־צָפוֹן׃ | παρεδόθη εἰς χεῖρας λαοῦ ἀπὸ βορρᾶ |
46,25BHSA ✓Gr ✓S. 149Jer G 26,18-26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | ||
Id 1.1a | |||
| הִנְנִי פוֹקֵד אֶל־אָמוֹן מִנֹּא וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל־מִצְרַיִם וְעַל־אֱלֹהֶיהָ וְעַל־מְלָכֶיהָ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בּוֹ׃ | b | הִנְנִי פוֹקֵד אֶל־אָמוֹן בְּנָהּ וְעַל־פַּרְעֹה וְעַל הַבֹּטְחִים בּוֹ׃ | ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ τὸν Αμων τὸν υἱὸν αὐτῆς ἐπὶ Φαραω καὶ ἐπὶ τοὺς πεποιθότας ἐπ᾿ αὐτῷ |
Id 1.6 | |||
46,26BHSA ✓S. 149Jer G 26,18-26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּנְתַתִּים בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד־עֲבָדָיו | a | ||
Kon 29f.; 27,6a; 29,21b; 44,30c | |||
| וְאַחֲרֵי־כֵן תִּשְׁכֹּן כִּימֵי־קֶדֶם נְאֻם־יְהוָה׃ | b | ||
Id 4.29 | |||
46,27BHSA ✓Gr ✓S. 150Jer G 26,27-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב | a | וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב | σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς δοῦλός μου Ιακωβ |
27: || 30,10 | |||
| וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל | b | וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל | μηδὲ πτοηθῇς Ισραηλ |
| כִּי הִנְנִי מוֹשִׁעֲךָ מֵרָחוֹק | c | כִּי הִנְנִי מוֹשִׁעֲךָ מֵרָחוֹק | διότι ἰδοὺ ἐγὼ σῴζω σε μακρόθεν |
| וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם | d | וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם | καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ γῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν |
| וְשָׁב יַעֲקוֹב | e | וְשָׁב יַעֲקוֹב | καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ |
| וְשָׁקַט | f | וְשָׁקַט | καὶ ἡσυχάσει |
| וְשַׁאֲנַן | g | וְשַׁאֲנַן | καὶ ὑπνώσει |
καὶ ὑπνώσει = וְיָשֵׁן ? | |||
| וְאֵין מַחֲרִיד׃ | h | וְאֵין מַחֲרִיד׃ | καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν |
»αὐτόν« | |||
46,28BHSA ✓Gr ✓S. 150Jer G 26,27-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה | a | אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָה | μὴ φοβοῦ παῖς μου Ιακωβ λέγει κύριος |
27a | |||
| כִּי אִתְּךָ אָנִי | b | כִּי אִתְּךָ אָנִי | ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι |
28b–g: || 30,11 | |||
| כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם | c | כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־גּוֹיִ | ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ ἔθνει |
Id 4.428cd: | |||
| אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה | d | אֲשֶׁר הִדַּחְתִּיךָ שָׁמָּה | εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ |
| וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה | e | וְאֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה | σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν |
| וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט | f | וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט | καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα |
| וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ׃ | g | וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ׃ | καὶ ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσω σε |