45,1BHSA ✓Gr ✓S. 146Jer G 51,31-35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הַדָּבָר	a	הַדָּבָר	ὁ λόγος
אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בְּכָתְבוֹ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עַל־סֵפֶר מִפִּי יִרְמְיָהוּ בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר׃	b	אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בְּכָתְבוֹ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה עַל־סֵפֶר מִפִּי יִרְמְיָהוּ בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃	ὃν ἐλάλησεν Ιερεμίας ὁ προφήτης πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηρίου ὅτε ἔγραφε τοὺς λόγους τούτους ἐν βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ιερεμίου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιμ υἱῷ Ιωσία βασιλέως Ιουδα
→ 42,2a

45,2BHSA ✓Gr ✓S. 146Jer G 51,31-35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עָלֶיךָ בָּרוּךְ׃		כֹּה־אָמַר יְהוָה עָלֶיךָ בָּרוּךְ׃	οὕτως εἶπε κύριος ἐπὶ σοί Βαρουχ

45,3BHSA ✓Gr ✓S. 146Jer G 51,31-35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אָמַרְתָּ	a	כִּי אָמַרְתָּ	ὅτι εἶπας
אוֹי־נָא לִי	b	אוֹי־נָא לִי	οἴμμοι οἴμμοι
!4,31f
כִּי־יָסַף יְהוָה יָגוֹן עַל־מַכְאֹבִי	c	כִּי־יָסַף יְהוָה יָגוֹן עַל־מַכְאֹבִי	ὅτι προσέθηκε κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μου
יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי	d	יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִ	ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς
ἐκοιμήθην
וּמְנוּחָה לֹא מָצָאתִי׃	e	וּמְנוּחָה לֹא מָצָאתִי׃	ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον

45,4BHSA ✓Gr ✓S. 146Jer G 51,31-35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה תֹּאמַר אֵלָיו	a	אֱמֹר אֵלָיו	εἶπον αὐτῷ
כֹּה אָמַר יְהוָה	b	כֹּה אָמַר יְהוָה	οὕτως εἶπε κύριος
הִנֵּה אֲשֶׁר־בָּנִיתִי	c	הִנֵּה אֲשֶׁר־אֲנִי בָּנִיתִי	ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ᾠκοδόμησα
4e; AlT + sPP → 18,4c
אֲנִי הֹרֵס	d	אֲנִי הֹרֵס	ἐγὼ καθαιρῶ
וְאֵת אֲשֶׁר־נָטַעְתִּי	e	וְאֵת אֲשֶׁר־אֲנִי נָטַעְתִּי	καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα
4c; AlT + sPP → 18,4c
אֲנִי נֹתֵשׁ	f	אֲנִי נֹתֵשׁ	ἐγὼ ἐκτίλλω
וְאֶת־כָּל־הָאָרֶץ הִיא׃	g	׃
46–51

45,5BHSA ✓Gr ✓S. 146Jer G 51,31-35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאַתָּה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ גְדֹלוֹת	a	וְאַתָּה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ גְדֹלוֹת	καὶ σὺ ζητήσεις σεαυτῷ μεγάλα
אַל־תְּבַקֵּשׁ	b	אַל־תְּבַקֵּשׁ	μὴ ζητήσῃς
כִּי הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־כָּל־בָּשָׂר נְאֻם־יְהוָה	c	כִּי הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־כָּל־בָּשָׂר נְאֻם־יְהוָה	ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα λέγει κύριος
וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל עַל כָּל־הַמְּקֹמוֹת	d	וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל עַל כָּל־מְּקֹמ	καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ
!Kon 135
אֲשֶׁר תֵּלֶךְ־שָׁם׃	e	אֲשֶׁר תֵּלֶךְ־שָׁם׃	οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ