44,1BHSA ✓Gr ✓S. 142Jer G 51,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הַדָּבָר	a	הַדָּבָר	ὁ λόγος
1ab: 25,1ab; ; AlT 26,1
אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם הַיֹּשְׁבִים בְּמִגְדֹּל וּבְתַחְפַּנְחֵס וּבְנֹף וּבְאֶרֶץ פַּתְרוֹס לֵאמֹר׃	b	אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בְּמִצְרָיִם הַיֹּשְׁבִים בְּמִגְדֹּל וּבְתַחְפַּנְחֵס וּבְאֶרֶץ פַּתְרוֹס לֵאמֹר׃	ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμίαν ἅπασι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνας καὶ ἐν γῇ Παθούρης λέγων
Id 4.2815a₂.26a; + אֶרֶץ → 2,7a; 2,16; 46,14c

44,2BHSA ✓Gr ✓S. 142Jer G 51,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	a	כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	οὕτως εἶπε κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
Id 1.1a
אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה	b	אַתֶּם רְאִיתֶם אֵת כָּל־הָרָעָה	ὑμεῖς ἑοράκατε πάντα τὰ κακά
אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עַל־יְרוּשָׁלַםִ וְעַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה	c	אֲשֶׁר הֵבֵאתִי עַל־יְרוּשָׁלַםִ וְעַל עָרֵי יְהוּדָה	ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πόλεις Ιουδα
וְהִנָּם חָרְבָּה הַיּוֹם הַזֶּה	d	וְהִנָּם חָרְבָּה	καὶ ἰδού εἰσιν ἔρημοι
6c.22c; + יוֹם → 25,18; keine Sgr
וְאֵין בָּהֶם יוֹשֵׁב׃	e	מֵאֵין יוֹשֵׁב׃	ἀπὸ ἐνοίκων
4,29e; Kon 66

44,3BHSA ✓Gr ✓S. 142Jer G 51,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
מִפְּנֵי רָעָתָם	a	מִפְּנֵי רָעָתָם	ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν
אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי לָלֶכֶת לְקַטֵּר לַעֲבֹד לֵאלֹהִים אֲחֵרִים	b	אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי לָלֶכֶת לְקַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים	ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με πορευθέντες θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις
Kon 17
אֲשֶׁר לֹא יְדָעוּם הֵמָּה אַתֶּם וַאֲבֹתֵיכֶם׃	c	אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם׃	οἷς οὐκ ἔγνωτε
4a; Kon 8f.

44,4BHSA ✓Gr ✓S. 142Jer G 51,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר	a	וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר	καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα λέγων
אַל־נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר־הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת	b	אַל־נָא תַעֲשׂוּ אֵת דְּבַר־הַתֹּעֵבָה הַזֹּאת	μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως ταύτης
אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃	c	אֲשֶׁר שָׂנֵאתִי׃	ἧς ἐμίσησα

44,5BHSA ✓Gr ✓S. 142Jer G 51,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְלֹא שָׁמְעוּ	a	וְלֹא שָׁמְעוּ	καὶ οὐκ ἤκουσαν
וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם לָשׁוּב מֵרָעָתָם לְבִלְתִּי קַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים׃	b	וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם לָשׁוּב מֵרָעָתָם לְבִלְתִּי קַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים׃	καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις

44,6BHSA ✓Gr ✓S. 142Jer G 51,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַתִּתַּךְ חֲמָתִי וְאַפִּי	a	וַתִּתַּךְ חֲמָתִי וְאַפִּי	καὶ ἔσταξεν ἡ ὀργή μου καὶ ὁ θυμός μου
וַתִּבְעַר בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ	b	וַתִּבְעַר בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ	καὶ ἐξεκαύθη ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ
!→ 11,6b
וַתִּהְיֶינָה לְחָרְבָּה לִשְׁמָמָה כַּיּוֹם הַזֶּה׃	c	וַתִּהְיֶינָה לְחָרְבָּה לִשְׁמָמָה כַּיּוֹם הַזֶּה׃	καὶ ἐγενήθησαν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη

44,7BHSA ✓Gr ✓S. 142Jer G 51,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	a	וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת	καὶ νῦν οὕτως εἶπε κύριος παντοκράτωρ
Id 1.1bId 1.2b
לָמָה אַתֶּם עֹשִׂים רָעָה גְדוֹלָה אֶל־נַפְשֹׁתֵכֶם לְהַכְרִית לָכֶם אִישׁ־וְאִשָּׁה עוֹלֵל וְיוֹנֵק מִתּוֹךְ יְהוּדָה לְבִלְתִּי הוֹתִיר לָכֶם שְׁאֵרִית׃	b	לָמָה אַתֶּם עֹשִׂים רָעָה גְדוֹלָה אֶל־נַפְשֹׁתֵכֶם לְהַכְרִית לָכֶם אִישׁ־וְאִשָּׁה עוֹלֵל וְיוֹנֵק מִתּוֹךְ יְהוּדָה לְבִלְתִּי הוֹתִיר לָכֶם שְׁאֵרִית׃	ἵνα τί ὑμεῖς ποιεῖτε κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχαῖς ὑμῶν ἐκκόψαι ὑμῶν ἄνθρωπον καὶ γυναῖκα νήπιον καὶ θηλάζοντα ἐκ μέσου Ιουδα πρὸς τὸ μὴ καταλειφθῆναι ὑμῶν μηδένα
Passμηδένα

44,8BHSA ✓Gr ✓S. 142Jer G 51,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לְהַכְעִסֵנִי בְּמַעֲשֵׂי יְדֵיכֶם לְקַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם	a	לְהַכְעִסֵנִי בְּמַעֲשֵׂי יְדֵיכֶם לְקַטֵּר לֵאלֹהִים אֲחֵרִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם	παραπικρᾶναί με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
אֲשֶׁר־אַתֶּם בָּאִים לָגוּר שָׁם לְמַעַן הַכְרִית לָכֶם וּלְמַעַן הֱיוֹתְכֶם לִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה בְּכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃	b	אֲשֶׁר־בָּאתֶם לָגוּר שָׁם לְמַעַן הַכְרִית לָכֶם וּלְמַעַן הֱיוֹתְכֶם לִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה בְּגּוֹיֵי הָאָרֶץ׃	εἰς ἣν εἰσήλθατε ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἵνα ἐκκοπῆτε καὶ ἵνα γένησθε εἰς κατάραν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι τῆς γῆς

44,9BHSA ✓Gr ✓S. 142Jer G 51,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הַשְׁכַחְתֶּם אֶת־רָעוֹת אֲבוֹתֵיכֶם וְאֶת־רָעוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֵת רָעוֹת נָשָׁיו וְאֵת רָעֹתֵכֶם וְאֵת רָעֹת נְשֵׁיכֶם	a	הַשְׁכַחְתֶּם אֶת־רָעוֹת אֲבוֹתֵיכֶם וְאֶת־רָעוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה וְאֵת רָעוֹת שָׂרֵיכֶם וְאֵת רָעֹת נְשֵׁיכֶם	μὴ ἐπιλέλησθε ὑμεῖς τῶν κακῶν τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τῶν κακῶν τῶν ἀρχόντων ὑμῶν καὶ τῶν κακῶν τῶν γυναικῶν ὑμῶν
17c.21b; Kon 160ff.10d.11b
אֲשֶׁר עָשׂוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ׃	b	אֲשֶׁר עָשׂוּ בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ׃	ὧν ἐποίησαν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ
!→ 11,6b

44,10BHSA ✓Gr ✓S. 142Jer G 51,1-10

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לֹא דֻכְּאוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה	a	לֹא דֻכְּאוּ עַד הַיּוֹם הַזֶּה	καὶ οὐκ ἐπαύσαντο ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
ἐπαύσαντο→ 26,3c
וְלֹא יָרְאוּ	b
P
וְלֹא־הָלְכוּ בְתוֹרָתִי וּבְחֻקֹּתַי	c	וְלֹא־הָלְכוּ בְתוֹרָתִי וּבְחֻקֹּתַי	καὶ οὐκ ἀντείχοντο τῶν προσταγμάτων μου
ἀντείχοντοτῶν προσταγμάτων μου→ 9,12e23d; Kon 149.151
אֲשֶׁר־נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם וְלִפְנֵי אֲבוֹתֵיכֶם	d	אֲשֶׁר־נָתַתִּי לִפְנֵי אֲבוֹתָם׃	ὧν ἔδωκα κατὰ πρόσωπον τῶν πατέρων αὐτῶν
9a; Kon 12

44,11BHSA ✓Gr ✓S. 143Jer G 51,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	a	לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה	διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε κύριος
Id 1.1a
הִנְנִי שָׂם פָּנַי בָּכֶם לְרָעָה וּלְהַכְרִית אֶת־כָּל־יְהוּדָה׃	b	הִנְנִי שָׂם פָּנַי לְהַכְרִית	ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόσωπόν μου τοῦ ἀπολέσαι
Kon 122, 124; keine Sgr

44,12BHSA ✓Gr ✓S. 143Jer G 51,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְלָקַחְתִּי אֶת־שְׁאֵרִית יְהוּדָה	a	אֶת־כָּל־הַשְּׁאֵרִית	πάντας τοὺς καταλοίπους
Kon 125
אֲשֶׁר־שָׂמוּ פְנֵיהֶם לָבוֹא אֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם	b	אֲשֶׁר־	τοὺς
Kon 124; + אֶרֶץ → 2,7a; keine Sgr
וְתַמּוּ כֹל	c
12e
בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם יִפֹּלוּ	d	בְּמִצְרַיִם וְנָפְלוּ	ἐν Αἰγύπτῳ καὶ πεσοῦνται
|keine Sgr
בַּחֶרֶב בָּרָעָב יִתַּמּוּ מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל	e	בַּחֶרֶב וּבָּרָעָב יִתַּמּוּ מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל	ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου
|
בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יָמֻתוּ	f
Kon 49f.; → 34,4c
וְהָיוּ לְאָלָה לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה׃	g	וְהָיוּ לְחֶרְפָּה לְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה׃	καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν
Id 5.2; 42,18d (Kon 158)

44,13BHSA ✓Gr ✓S. 143Jer G 51,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וּפָקַדְתִּי עַל הַיּוֹשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם	a	וּפָקַדְתִּי עַל הַיּוֹשְׁבִים בְּמִצְרַיִם	καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐν Αἰγύπτῳ
15a₂.26a; + אֶרֶץ → 2,7a
כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי עַל־יְרוּשָׁלָםִ בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר׃	b	כַּאֲשֶׁר פָּקַדְתִּי עַל־יְרוּשָׁלָםִ בַּחֶרֶב וּבָּרָעָב׃	ὡς ἐπεσκεψάμην ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ
Id 4.43; Kon 49f.

44,14BHSA ✓Gr ✓S. 143Jer G 51,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְלֹא יִהְיֶה פָּלִיט וְשָׂרִיד לִשְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לָגוּר־שָׁם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלָשׁוּב אֶרֶץ יְהוּדָה	a	וְלֹא יִהְיֶה פָּלִיט וְשָׂרִיד לִשְׁאֵרִית יְהוּדָה הַגָּרִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם לָשׁוּב אֶרֶץ יְהוּדָה	καὶ οὐκ ἔσται σεσῳσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ιουδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα
!41,17d28b
אֲשֶׁר־הֵמָּה מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב לָשֶׁבֶת שָׁם	b	אֲשֶׁר־הֵמָּה מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב שָׁם	ἐφ᾿ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσι ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ
→ 35,9a
כִּי לֹא־יָשׁוּבוּ	c	לֹא־יָשׁוּבוּ	οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν
כִּי אִם־פְּלֵטִים׃	d	כִּי אִם־פְּלֵטִים׃	ἀλλ᾿ ἢ ἀνασεσῳσμένοι

44,15BHSA ✓Gr ✓S. 143Jer G 51,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיַּעֲנוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ כָּל־הָאֲנָשִׁים הַיֹּדְעִים	a1	וַיַּעֲנוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ כָּל־הָאֲנָשִׁים הַיֹּדְעִים	καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ιερεμίᾳ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ γνόντες
כִּי־מְקַטְּרוֹת נְשֵׁיהֶם לֵאלֹהִים אֲחֵרִים	b	כִּי־מְקַטְּרוֹת נְשֵׁיהֶם לֵאלֹהִים אֲחֵרִים	ὅτι θυμιῶσιν αἱ γυναῖκες αὐτῶν θεοῖς ἑτέροις
וְכָל־הַנָּשִׁים הָעֹמְדוֹת קָהָל גָּדוֹל וְכָל־הָעָם הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ־מִצְרַיִם בְּפַתְרוֹס לֵאמֹר׃	a2	וְכָל־הַנָּשִׁים קָהָל גָּדוֹל וְכָל־הָעָם הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ־מִצְרַיִם בְּפַתְרוֹס לֵאמֹר׃	καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες συναγωγὴ μεγάλη καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν Παθούρῃ λέγοντες

44,16BHSA ✓Gr ✓S. 143Jer G 51,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הַדָּבָר	a	הַדָּבָר	ὁ λόγος
אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם יְהוָה	b	אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם יְהוָה	ὃν ἐλάλησας πρὸς ἡμᾶς τῷ ὀνόματι κυρίου
אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ׃	a	אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ׃	οὐκ ἀκούσομέν σου

44,17BHSA ✓Gr ✓S. 143Jer G 51,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־הַדָּבָר	a1	כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־הַדָּבָר	ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον
אֲשֶׁר־יָצָא מִפִּינוּ	b	אֲשֶׁר־יֵצֵא מִפִּינוּ	ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν
לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ־לָהּ נְסָכִים	a2	לְקַטֵּר לְמַלְכַּת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ־לָהּ נְסָכִים	θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς
Kon 80
כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ	c	כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ	καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ
!→ 11,6b
וַנִּשְׂבַּע־לֶחֶם	d	וַנִּשְׂבַּע־לֶחֶם	καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων
וַנִּהְיֶה טוֹבִים	e	וַנִּהְיֶה טוֹבִים	καὶ ἐγενόμεθα χρηστοὶ
וְרָעָה לֹא רָאִינוּ׃	f	וְרָעָה לֹא רָאִינוּ׃	καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν

44,18BHSA ✓Gr ✓S. 143Jer G 51,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וּמִן־אָז חָדַלְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּךְ־לָהּ נְסָכִים	a	וּמִן־אָז חָדַלְנוּ לְקַטֵּר לְמַלְכַּת הַשָּׁמַיִם	καὶ ὡς διελίπομεν θυμιῶντες τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ
Kon 8017a₂.19ac.25e; Kon 91
חָסַרְנוּ כֹל	b	חָסַרְנוּ כֹל	ἠλαττώθημεν πάντες
וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב תָּמְנוּ׃	c	וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב תָּמְנוּ׃	καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐξελίπομεν

44,19BHSA ✓Gr ✓S. 143Jer G 51,11-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְכִי־אֲנַחְנוּ מְקַטְּרִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים	a	וְכִי־אֲנַחְנוּ מְקַטְּרִים לְמַלְכַּת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים	καὶ ὅτι ἡμεῖς ἐθυμιῶμεν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς
Kon 80
הֲמִבַּלְעֲדֵי אֲנָשֵׁינוּ עָשִׂינוּ לָהּ כַּוָּנִים לְהַעֲצִבָה	b	הֲמִבַּלְעֲדֵי אֲנָשֵׁינוּ עָשִׂינוּ לָהּ כַּוָּנִים	μὴ ἄνευ τῶν ἀνδρῶν ἡμῶν ἐποιήσαμεν αὐτῇ χαυῶνας
Id 5.12
וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים׃	c	וְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים׃	καὶ ἐσπείσαμεν αὐτῇ σπονδάς

44,20BHSA ✓Gr ✓S. 144Jer G 51,20-27

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־כָּל־הָעָם עַל־הַגְּבָרִים וְעַל־הַנָּשִׁים וְעַל־כָּל־הָעָם הָעֹנִים אֹתוֹ דָּבָר לֵאמֹר׃		וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־כָּל־הָעָם עַל־הַגִּבֹּרִים וְעַל־הַנָּשִׁים וְעַל־כָּל־הָעָם הָעֹנִים אֹתוֹ דָּבָר לֵאמֹר׃	καὶ εἶπεν Ιερεμίας παντὶ τῷ λαῷ τοῖς δυνατοῖς καὶ ταῖς γυναιξὶ καὶ παντὶ τῷ λαῷ τοῖς ἀποκριθεῖσιν αὐτῷ λόγους λέγων
41,16a₃; 43,6a₁

44,21BHSA ✓Gr ✓S. 144Jer G 51,20-27

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הֲלוֹא אֶת־הַקִּטֵּר	a1	הֲלוֹא אֶת־הַקִּטֵּר	οὐχὶ τοῦ θυμιάματος
אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם מַלְכֵיכֶם וְשָׂרֵיכֶם וְעַם הָאָרֶץ	b	אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם מַלְכֵיכֶם וְשָׂרֵיכֶם וְעַם הָאָרֶץ	οὗ ἐθυμιάσατε ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ὑμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς
!→ 11,6b
אֹתָם זָכַר יְהוָה	a2	זָכַר יְהוָה	ἐμνήσθη κύριος
11,4c
וַתַּעֲלֶה עַל־לִבּוֹ׃	c	וַתַּעֲלֶה עַל־לִבּוֹ׃	καὶ ἀνέβη ἐπὶ καρδίαν αὐτοῦ

44,22BHSA ✓Gr ✓S. 144Jer G 51,20-27

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְלֹא־יוּכַל יְהוָה עוֹד לָשֵׂאת מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִפְּנֵי הַתּוֹעֵבֹת	a	וְלֹא־יוּכַל יְהוָה עוֹד לָשֵׂאת מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִפְּנֵי הַתּוֹעֵבֹת	καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων
אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם	b	אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם	ὧν ἐποιήσατε
וַתְּהִי אַרְצְכֶם לְחָרְבָּה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה מֵאֵין יוֹשֵׁב כְּהַיּוֹם הַזֶּה׃	c	וַתְּהִי אַרְצְכֶם לְחָרְבָּה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה כְּהַיּוֹם הַזֶּה׃	καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἡ ἡμέρα αὐτη
Kon 66

44,23BHSA ✓Gr ✓S. 144Jer G 51,20-27

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
מִפְּנֵי אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם	a	מִפְּנֵי אֲשֶׁר קִטַּרְתֶּם	ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε
Impf
וַאֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַיהוָה	b	וַאֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַיהוָה	καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ
וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹל יְהוָה	c	וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹל יְהוָה	καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου
וּבְתֹרָתוֹ וּבְחֻקֹּתָיו וּבְעֵדְוֹתָיו לֹא הֲלַכְתֶּם	d	וּבְתֹרָתוֹ וּבְחֻקֹּתָיו וּבְעֵדְוֹתָיו לֹא הֲלַכְתֶּם	καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε
*
עַל־כֵּן קָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה הַזֹּאת כַּיּוֹם הַזֶּה׃	e	וַתִּקְרָא אֶתְכֶם הָרָעָה הַזֹּאת׃	καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα
13,19cd; Dtn 31,296c.22c; Kon 59; + יוֹם → 25,18

44,24BHSA ✓Gr ✓S. 144Jer G 51,20-27

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־כָּל־הָעָם וְאֶל כָּל־הַנָּשִׁים	a	וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־הָעָם וְאֶל הַנָּשִׁים	καὶ εἶπεν Ιερεμίας τῷ λαῷ καὶ ταῖς γυναιξίν
שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה	b	שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה	ἀκούσατε λόγον κυρίου
24bc: 26a
אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	c	׃
Id 4.36

44,25BHSA ✓Gr ✓S. 144Jer G 51,20-27

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה־אָמַר יְהוָה־צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר	a	כֹּה־אָמַר יְהוָה־אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	οὕτως εἶπε κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
Id 1.1a
אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם	b	אַתֵּנָה הַנָּשִׁים בְּפִיכֶם דִּבַּרְתֶּם	ὑμεῖς γυναῖκες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε
וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם לֵאמֹר	c	וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם לֵאמֹר	καὶ ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε λέγουσαι
עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־נְדָרֵינוּ	d1	עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־נְדָרֵינוּ	ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας ἡμῶν
אֲשֶׁר נָדַרְנוּ	e	אֲשֶׁר נָדַרְנוּ	ἃς ὡμολογήσαμεν
לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים	d2	לְקַטֵּר לְמַלְכַּת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים	θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς
Kon 80
הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת־נִדְרֵיכֶם	f	הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת־נִדְרֵיכֶם	ἐμμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν
Aor
וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה אֶת־נִדְרֵיכֶם׃	g	וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה׃	καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε
Aor25f

44,26BHSA ✓Gr ✓S. 144Jer G 51,20-27

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם	a	לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם	διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου πᾶς Ιουδα οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
הִנְנִי נִשְׁבַּעְתִּי בִּשְׁמִי הַגָּדוֹל	b	הִנְנִי נִשְׁבַּעְתִּי בִּשְׁמִי הַגָּדוֹל	ἰδοὺ ὤμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ
אָמַר יְהוָה	c	אָמַר יְהוָה	εἶπε κύριος
אִם־יִהְיֶה עוֹד שְׁמִי נִקְרָא בְּפִי כָּל־אִישׁ יְהוּדָה אֹמֵר	d1	אִם־יִהְיֶה עוֹד שְׁמִי בְּפִי כָּל־יְהוּדָה לֵאֹמֵר	ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν στόματι παντὸς Ιουδα εἰπεῖν
Id 4.32; → 5,13c
חַי־אֲדֹנָי יְהוִה	e	חַי־יְהוִה	ζῇ κύριος
בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	d2	בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃	ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ

44,27BHSA ✓Gr ✓S. 144Jer G 51,20-27

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הִנְנִי שֹׁקֵד עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה	a	כִּי הִנְנִי שֹׁקֵד עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה	ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ᾿ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι
Inf»αὐτούς«Inf→ 1,5a
וְתַמּוּ כָל־אִישׁ יְהוּדָה	b1	וְתַמּוּ כָל־יְהוּדָה	καὶ ἐκλείψουσι πᾶς Ιουδα
Id 4.32; 27b₁c: 24bc.26a; keine Sgr
אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ־מִצְרַיִם	c	הַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ־מִצְרַיִם	οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
Id 4.36; keine Sgr
בַּחֶרֶב וּבָרָעָב עַד־כְּלוֹתָם׃	b2	בַּחֶרֶב וּבָרָעָב עַד־כְּלוֹתָם׃	ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἕως ἂν ἐκλίπωσι

44,28BHSA ✓Gr ✓S. 145Jer G 51,28-30

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן מִן־אֶרֶץ מִצְרַיִם אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר	a	וּפְלִיטֵי חֶרֶב יְשֻׁבוּן אֶרֶץ יְהוּדָה מְתֵי מִסְפָּר	καὶ οἱ σεσῳσμένοι ἀπὸ ῥομφαίας ἐπιστρέψουσιν εἰς γῆν Ιουδα ὀλίγοι ἀριθμῷ
וְיָדְעוּ כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם	b	וְיָדְעוּ שְׁאֵרִית יְהוּדָה הַבָּאִים לְאֶרֶץ־מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם	καὶ γνώσονται οἱ κατάλοιποι Ιουδα οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ παροικῆσαι ἐκεῖ
οἱ καταστάντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ
דְּבַר־מִי יָקוּם מִמֶּנִּי וּמֵהֶם׃	c	דְּבַר־מִי יָקוּם׃	λόγος τίνος ἐμμενεῖ

44,29BHSA ✓Gr ✓S. 145Jer G 51,28-30

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְזֹאת־לָכֶם הָאוֹת נְאֻם־יְהוָה	a	וְזֹאת־לָכֶם הָאוֹת	καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον
כִּי־פֹקֵד אֲנִי עֲלֵיכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה	b	כִּי־פֹקֵד אֲנִי עֲלֵיכֶם	ὅτι ἐπισκέψομαι ἐγὼ ἐφ᾿ ὑμᾶς
Pkeine Sgr
לְמַעַן תֵּדְעוּ	c
P
כִּי קוֹם יָקוּמוּ דְבָרַי עֲלֵיכֶם לְרָעָה׃	d	לְרָעָה׃	εἰς πονηρά
P

44,30BHSA ✓Gr ✓S. 145Jer G 51,28-30

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה אָמַר יְהוָה	a	כֹּה אָמַר יְהוָה	οὕτως εἶπε κύριος
הִנְנִי נֹתֵן אֶת־פַּרְעֹה חָפְרַע מֶלֶךְ־מִצְרַיִם בְּיַד אֹיְבָיו וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשׁוֹ	b	הִנְנִי נֹתֵן אֶת־חָפְרַע מֶלֶךְ־מִצְרַיִם בְּיַד אֹיְבָו וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשׁוֹ	ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Ουαφρη βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֹיְבוֹ וּמְבַקֵּשׁ נַפְשׁוֹ׃	c	כַּאֲשֶׁר נָתַתִּי אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֹיְבוֹ וּמְבַקֵּשׁ נַפְשׁוֹ׃	καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκίαν βασιλέα Ιουδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ