43,1BHSA ✓Gr ✓S. 139Jer G 50,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם | a1 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֶל־הָעָם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה | καὶ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ιερεμίας λέγων πρὸς τὸν λαὸν τοὺς πάντας λόγους κυρίου |
| אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם אֲלֵיהֶם | b | אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְהוָה אֲלֵיהֶם | οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος πρὸς αὐτούς |
| אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ | a2 | אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ | πάντας τοὺς λόγους τούτους |
43,2BHSA ✓Gr ✓S. 139Jer G 50,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר עֲזַרְיָה בֶן־הוֹשַׁעְיָה וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ | a | וַיֹּאמֶר עֲזַרְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ | καὶ εἶπεν Αζαρίας υἱὸς Μαασαίου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε |
42,1; keine Sgr | |||
| וְכָל־הָאֲנָשִׁים הַזֵּדִים אֹמְרִים אֶל־יִרְמְיָהוּ | b | וְכָל־הָאֲנָשִׁים הָאֹמְרִים אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר | καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμίᾳ λέγοντες |
42,17b₁ | |||
| שֶׁקֶר אַתָּה מְדַבֵּר | c | שֶׁקֶר | ψεύδη |
40,16c | |||
| לֹא שְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לֵאמֹר | d | לֹא שְׁלָחֲךָ יְהוָה אֶלֵינוּ לֵאמֹר | οὐκ ἀπέστειλέ σε κύριος πρὸς ἡμᾶς εἰπεῖν |
| לֹא־תָבֹאוּ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם׃ | e | לֹא־תָבֹאוּ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם׃ | μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ |
43,3BHSA ✓Gr ✓S. 139Jer G 50,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה מַסִּית אֹתְךָ בָּנוּ לְמַעַן תֵּת אֹתָנוּ בְיַד־הַכַּשְׂדִּים לְהָמִית אֹתָנוּ וּלְהַגְלוֹת אֹתָנוּ בָּבֶל׃ | כִּי בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה מַסִּית אֹתְךָ בָּנוּ לְמַעַן תֵּת אֹתָנוּ בְיַד־הַכַּשְׂדִּים לְהָמִית אֹתָנוּ וּלְהַגְלוֹת אֹתָנוּ בָּבֶל׃ | ἀλλ᾿ ἢ Βαρουχ υἱὸς Νηρίου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς ἵνα δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ ἀποικισθῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα |
43,4BHSA ✓Gr ✓S. 139Jer G 50,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלֹא־שָׁמַע יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְכָל־הָעָם בְּקוֹל יְהוָה לָשֶׁבֶת בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃ | וְלֹא־שָׁמַע יוֹחָנָן וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְכָל־הָעָם בְּקוֹל יְהוָה לָשֶׁבֶת בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃ | καὶ οὐκ ἤκουσεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς κυρίου κατοικῆσαι ἐν γῇ Ιουδα |
43,5BHSA ✓Gr ✓S. 139Jer G 50,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקַּח יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֵת כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה | a | וַיִּקַּח יוֹחָנָן וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֵת כָּל־שְׁאֵרִית יְהוּדָה | καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως πάντας τοὺς καταλοίπους Ιουδα |
| אֲשֶׁר־שָׁבוּ מִכָּל־הַגּוֹיִם | b1 | אֲשֶׁר־שָׁבוּ | τοὺς ἀποστρέψαντας |
Kon 88f.Id 4.45bc: ; 40,12ab | |||
| אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם | c | ||
Id 4.5 | |||
| לָגוּר בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃ | b2 | לָגוּר בָּאָרֶץ׃ | κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ |
43,6BHSA ✓Gr ✓S. 139Jer G 50,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֶת־הַגְּבָרִים וְאֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הַטַּף וְאֶת־בְּנוֹת הַמֶּלֶךְ וְאֵת כָּל־הַנֶּפֶשׁ | a1 | אֶת־הַגִּבֹּרִים וְאֶת־הַנָּשִׁים וְאֶת־הַטַּף וְאֶת־בְּנוֹת הַמֶּלֶךְ וְאֵת הַנֶּפֶשׁ | τοὺς δυνατοὺς καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ λοιπὰ καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως καὶ τὰς ψυχάς |
41,16a₃; 44,20 | |||
| אֲשֶׁר הִנִּיחַ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן | b | אֲשֶׁר הִנִּיחַ נְבוּזַרְאֲדָן אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם | ἃς κατέλιπε Ναβουζαρδαν μετὰ Γοδολίου υἱοῦ Αχικαμ |
| וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וְאֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ׃ | a2 | וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וְאֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ׃ | καὶ Ιερεμίαν τὸν προφήτην καὶ Βαρουχ υἱὸν Νηρίου |
→ 42,2a | |||
43,7BHSA ✓Gr ✓S. 139Jer G 50,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ מִצְרַיִם | a | וַיָּבֹאוּ מִצְרַיִם | καὶ εἰσήλθοσαν εἰς Αἴγυπτον |
+ אֶרֶץ → 2,7a | |||
| כִּי לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה | b | כִּי לֹא שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה | ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου |
| וַיָּבֹאוּ עַד־תַּחְפַּנְחֵס׃ | c | וַיָּבֹאוּ תַּחְפַּנְחֵס׃ | καὶ εἰσήλθοσαν εἰς Ταφνας |
43,8BHSA ✓Gr ✓S. 140Jer G 50,8-13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ בְּתַחְפַּנְחֵס לֵאמֹר׃ | וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ בְּתַחְפַּנְחֵס לֵאמֹר׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμίαν ἐν Ταφνας λέγων |
43,9BHSA ✓Gr ✓S. 140Jer G 50,8-13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קַח בְּיָדְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת | a | קַח לְךָ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת | λάβε σεαυτῷ λίθους μεγάλους |
36,14e; 38,11a; + יָד → 6,9c | |||
| וּטְמַנְתָּם בַּמֶּלֶט בַּמַּלְבֵּן | b1 | וּטְמַנְתָּם | καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς |
keine Sgr | |||
| אֲשֶׁר בְּפֶתַח בֵּית־פַּרְעֹה בְּתַחְפַּנְחֵס | c | בְּפֶתַח בֵּית־פַּרְעֹה בְּתַחְפַּנְחֵס | ἐν προθύροις τῆς οἰκίας Φαραω ἐν Ταφνας |
keine Sgr | |||
| לְעֵינֵי אֲנָשִׁים יְהוּדִים׃ | b2 | לְעֵינֵי אַנְשֵׁי יְהוּדָה׃ | κατ᾿ ὀφθαλμοὺς ἀνδρῶν Ιουδα |
43,10BHSA ✓Gr ✓S. 140Jer G 50,8-13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | a | וְאָמַרְתָּ | καὶ ἐρεῖς |
→ 8,4a | |||
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | b | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
Id 1.1a | |||
| הִנְנִי שֹׁלֵחַ | c | הִנְנִי שֹׁלֵחַ | ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω |
10cd: 25,9ab | |||
| וְלָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי | d | וְלָקַחְתִּי אֶת־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל | καὶ ἄξω Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος |
Id 3.1 | |||
| וְשַׂמְתִּי כִסְאוֹ מִמַּעַל לָאֲבָנִים הָאֵלֶּה | e | וְשַׂמְ כִסְאוֹ מִמַּעַל לָאֲבָנִים הָאֵלֶּה | καὶ θήσει τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνω τῶν λίθων τούτων |
12a; 42,12bc | |||
| אֲשֶׁר טָמָנְתִּי | f | אֲשֶׁר טָמָנְתָּ | ὧν κατέκρυψας |
9b₁ | |||
| וְנָטָה אֶת־שַׁפְרוּרוֹK עֲלֵיהֶם׃ | g | וְנָטָה אֶת־שַׁפְרוּרוֹ עֲלֵיהֶם׃ | καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα ἐπ᾿ αὐτοὺς |
!τὰ ὅπλα, Q שַׁפְרִירוֹ46,3a.9c; 51,3b.12d | |||
43,11BHSA ✓Gr ✓S. 140Jer G 50,8-13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבָאָהK | a | וּבָאָה | καὶ εἰσελεύσεται |
Q וּבָא | |||
| וְהִכָּה אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם | b | וְהִכָּה אֶת־אֶרֶץ מִצְרָיִם | καὶ πατάξει γῆν Αἰγύπτου |
| אֲשֶׁר לַמָּוֶת | c | אֲשֶׁר לַמָּוֶת | οὓς εἰς θάνατον |
| לַמָּוֶת | d | לַמָּוֶת | εἰς θάνατον |
| וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי | e | וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי | καὶ οὓς εἰς ἀποικισμόν |
| לַשֶּׁבִי | f | לַשֶּׁבִי | εἰς ἀποικισμόν |
| וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב | g | וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב | καὶ οὕς εἰς ῥομφαίαν |
| לֶחָרֶב׃ | h | לֶחָרֶב׃ | εἰς ῥομφαίαν |
43,12BHSA ✓Gr ✓S. 140Jer G 50,8-13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵי מִצְרַיִם | a | וְהִצִּת אֵשׁ בְּבָתֵּי אֱלֹהֵיהֶם | καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν |
Id 1.6; 10e; 42,12bc | |||
| וּשְׂרָפָם | b | וּשְׂרָפָם | καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς |
| וְשָׁבָם | c | וְשָׁבָם | καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς |
| וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם | d | וְעָטָה אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם | καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου |
| כַּאֲשֶׁר־יַעֲטֶה הָרֹעֶה אֶת־בִּגְדוֹ | e | כַּאֲשֶׁר־יַעֲטֶה הָרֹעֶה אֶת־בִּגְדוֹ | ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ |
| וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלוֹם׃ | f | וְיָצָא בְּשָׁלוֹם׃ | καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ |
43,13BHSA ✓Gr ✓S. 140Jer G 50,8-13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשִׁבַּר אֶת־מַצְּבוֹת בֵּית שֶׁמֶשׁ | a | וְשִׁבַּר אֶת־מַצְּבוֹת בֵּית שֶׁמֶשׁ | καὶ συντρίψει τοὺς στύλους̔͂ Ηλιουπόλεως |
| אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | b | אֲשֶׁר בְּאֹן | τοὺς ἐν Ων |
Id 4.36 | |||
| וְאֶת־בָּתֵּי אֱלֹהֵי־מִצְרַיִם יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃ | c | וְאֶת־בָּתֵּיהֶם יִשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃ | καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί |
Id 1.6 | |||