42,1BHSA ✓Gr ✓S. 136Jer G 49,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּגְּשׁוּ כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וִיזַנְיָה בֶּן־הוֹשַׁעְיָה וְכָל־הָעָם מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל׃ | וַיִּגְּשׁוּ כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים וְיוֹחָנָן וַעֲזַרְיָה בֵּן־מַעֲשֵׂיָה וְכָל־הָעָם מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל׃ | καὶ προσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ Ιωαναν καὶ Αζαρίας υἱὸς Μαασαίου καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου | |
40,8; 43,2akeine Sgr | |||
42,2BHSA ✓Gr ✓S. 136Jer G 49,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא | a | וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֵלָיו | πρὸς Ιερεμίαν τὸν προφήτην καὶ εἶπαν αὐτῷ |
*|43,6a₂; 45,1b; 51,59b | |||
| תִּפָּל־נָא תְחִנָּתֵנוּ לְפָנֶיךָ | b | תִּפָּל־נָא תְחִנָּתֵנוּ לְפָנֶיךָ | πεσέτω τὸ ἔλεος ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου |
| וְהִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּעַד כָּל־הַשְּׁאֵרִית הַזֹּאת | c | וְהִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּעַד הַשְּׁאֵרִית הַזֹּאת | καὶ πρόσευξαι πρὸς κύριον θεόν σου περὶ τῶν καταλοίπων τούτων |
20c | |||
| כִּי־נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה | d | כִּי־נִשְׁאַרְנוּ מְעַט מֵהַרְבֵּה | ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἀπὸ πολλῶν |
| כַּאֲשֶׁר עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֹתָנוּ׃ | e | כַּאֲשֶׁר עֵינֶיךָ רֹאוֹת׃ | καθὼς οἱ ὀφθαλμοί σου βλέπουσι |
42,3BHSA ✓Gr ✓S. 136Jer G 49,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְיַגֶּד־לָנוּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַדֶּרֶךְ | a1 | וְיַגֶּד־לָנוּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַדֶּרֶךְ | καὶ ἀναγγειλάτω ἡμῖν κύριος ὁ θεός σου τὴν ὁδόν |
| אֲשֶׁר נֵלֶךְ־בָּהּ | b | אֲשֶׁר נֵלֶךְ־בָּהּ | ᾗ πορευσόμεθα ἐν αὐτῇ |
| וְאֶת־הַדָּבָר | a2 | וְאֶת־הַדָּבָר | καὶ λόγον |
| אֲשֶׁר נַעֲשֶׂה׃ | c | אֲשֶׁר נַעֲשֶׂה׃ | ὃν ποιήσομεν |
42,4BHSA ✓Gr ✓S. 136Jer G 49,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא | a | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יִרְמְיָהוּ | καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ιερεμίας |
| שָׁמַעְתִּי | b | שָׁמַעְתִּי | ἤκουσα |
| הִנְנִי מִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כְּדִבְרֵיכֶם | c | הִנְנִי מִתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כְּדִבְרֵיכֶם | ἰδοὺ ἐγὼ προσεύξομαι πρὸς κύριον θεὸν ὑμῶν κατὰ τοὺς λόγους ὑμῶν |
| וְהָיָה | d | וְהָיָה | καὶ ἔσται |
| כָּל־הַדָּבָר | e1 | הַדָּבָר | ὁ λόγος |
| אֲשֶׁר־יַעֲנֶה יְהוָה אֶתְכֶם | f | אֲשֶׁר־יַעֲנֶה יְהוָה | ὃν ἂν ἀποκριθήσεται κύριος |
| אַגִּיד לָכֶם | e2 | אַגִּיד לָכֶם | ἀναγγελῶ ὑμῖν |
| לֹא־אֶמְנַע מִכֶּם דָּבָר׃ | g | לֹא־אֶמְנַע מִכֶּם דָּבָר׃ | οὐ μὴ κρύψω ἀφ᾿ ὑμῶν ῥῆμα |
42,5BHSA ✓Gr ✓S. 136Jer G 49,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהֵמָּה אָמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ | a | וְהֵמָּה אָמְרוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ | καὶ αὐτοὶ εἶπαν τῷ Ιερεμίᾳ |
| יְהִי יְהוָה בָּנוּ לְעֵד אֱמֶת וְנֶאֱמָן | b | יְהִי יְהוָה בָּנוּ לְעֵד אֱמֶת וְנֶאֱמָן | ἔστω κύριος ἐν ἡμῖν εἰς μάρτυρα δίκαιον καὶ πιστόν |
| אִם־לֹא כְּכָל־הַדָּבָר | c1 | אִם־לֹא כְּכָל־הַדָּבָר | εἰ μὴ κατὰ πάντα τὸν λόγον |
| אֲשֶׁר יִשְׁלָחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלֵינוּ | d | אֲשֶׁר יִשְׁלָחֲךָ יְהוָה אֵלֵינוּ | ὃν ἂν ἀποστείλῃ σε κύριος πρὸς ἡμᾶς |
| כֵּן נַעֲשֶׂה׃ | c2 | כֵּן נַעֲשֶׂה׃ | οὕτως ποιήσομεν |
42,6BHSA ✓Gr ✓S. 136Jer G 49,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אִם־טוֹב | a | אִם־טוֹב | καὶ ἐὰν ἀγαθὸν |
| וְאִם־רָע | b | וְאִם־רָע | καὶ ἐὰν κακόν |
| בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | c1 | בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν |
| אֲשֶׁר אֲנוּK שֹׁלְחִים אֹתְךָ אֵלָיו | d | אֲשֶׁר אֲנוּ שֹׁלְחִים אֹתְךָ אֵלָיו | οὗ ἡμεῖς ἀποστέλλομέν σε πρὸς αὐτόν |
Q אֲנַחְנוּ | |||
| נִשְׁמָע | c2 | נִשְׁמָע | ἀκουσόμεθα |
| לְמַעַן אֲשֶׁר יִיטַב־לָנוּ | e | לְמַעַן אֲשֶׁר יִיטַב־לָנוּ | ἵνα βέλτιον ἡμῖν γένηται |
| כִּי נִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | f | כִּי נִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | ὅτι ἀκουσόμεθα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν |
42,7BHSA ✓Gr ✓S. 136Jer G 49,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי מִקֵּץ עֲשֶׂרֶת יָמִים | a | וַיְהִי מִקֵּץ עֲשֶׂרֶת יָמִים | καὶ ἐγενήθη μετὰ δέκα ἡμέρας |
!→ 13,6a | |||
| וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ׃ | b | וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ׃ | ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμίαν |
42,8BHSA ✓Gr ✓S. 136Jer G 49,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקְרָא אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְאֶל כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים | a1 | וַיִּקְרָא אֶל־יוֹחָנָן וְאֶל שָׂרֵי הַחֲיָלִים | καὶ ἐκάλεσε τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως |
| אֲשֶׁר אִתּוֹ | b | ||
→ 41,7c | |||
| וּלְכָל־הָעָם לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל׃ | a2 | וּלְכָל־הָעָם לְמִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל׃ | καὶ πάντα τὸν λαὸν ἀπὸ μικροῦ καὶ ἕως μεγάλου |
42,9BHSA ✓Gr ✓S. 137Jer G 49,9-15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם | a | וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם | καὶ εἶπεν αὐτοῖς |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | b | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| אֲשֶׁר שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֵלָיו לְהַפִּיל תְּחִנַּתְכֶם לְפָנָיו׃ | c | ׃ | |
6d.20b; Kon 146 | |||
42,10BHSA ✓Gr ✓S. 137Jer G 49,9-15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אִם־שׁוֹב תֵּשְׁבוּ בָּאָרֶץ הַזֹּאת | a | אִם־יָשׁוֹב תֵּשְׁבוּ בָּאָרֶץ הַזֹּאת | ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ |
| וּבָנִיתִי אֶתְכֶם | b | וּבָנִיתִי אֶתְכֶם | οἰκοδομήσω ὑμᾶς |
| וְלֹא אֶהֱרֹס | c | וְלֹא אֶהֱרֹס | καὶ οὐ μὴ καθέλω |
| וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶם | d | וְנָטַעְתִּי אֶתְכֶם | καὶ φυτεύσω ὑμᾶς |
| וְלֹא אֶתּוֹשׁ | e | וְלֹא אֶתּוֹשׁ | καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω |
| כִּי נִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה | f | כִּי נִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה | ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς |
ἀναπέπαυμαι √ נוח ?→ 26,3c | |||
| אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם׃ | g | אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם׃ | οἷς ἐποίησα ὑμῖν |
42,11BHSA ✓Gr ✓S. 137Jer G 49,9-15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל | a | אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵי מֶלֶךְ בָּבֶל | μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Βαβυλῶνος |
| אֲשֶׁר־אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנָיו | b | אֲשֶׁר־אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנָיו | οὗ ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ |
| אַל־תִּירְאוּ מִמֶּנּוּ נְאֻם־יְהוָה | c | אַל־תִּירְאוּ נְאֻם־יְהוָה | μὴ φοβηθῆτε φησὶ κύριος |
| כִּי־אִתְּכֶם אָנִי לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ׃ | d | כִּי־אִתְּכֶם אָנִי לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם וּלְהַצִּיל אֶתְכֶם מִיָּדוֹ׃ | ὅτι μεθ᾿ ὑμῶν ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαι ὑμᾶς καὶ σῴζειν ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ |
42,12BHSA ✓Gr ✓S. 137Jer G 49,9-15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶתֵּן לָכֶם רַחֲמִים | a | וְאֶתֵּן לָכֶם רַחֲמִים | καὶ δώσω ὑμῖν ἔλεος |
| וְרִחַם אֶתְכֶם | b | וְרִחַמְתִּי אֶתְכֶם | καὶ ἐλεήσω ὑμᾶς |
12bc: 43,10e.12a | |||
| וְהֵשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃ | c | וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַתְכֶם׃ | καὶ ἐπιστρέψω ὑμᾶς εἰς τὴν γῆν ὑμῶν |
42,13BHSA ✓Gr ✓S. 137Jer G 49,9-15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאִם־אֹמְרִים אַתֶּם | a1 | וְאִם־אֹמְרִים אַתֶּם | καὶ εἰ λέγετε ὑμεῖς |
| לֹא נֵשֵׁב בָּאָרֶץ הַזֹּאת | b | לֹא נֵשֵׁב בָּאָרֶץ הַזֹּאת | οὐ μὴ καθίσωμεν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ |
keine Sgr | |||
| לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ | a2 | לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹל יְהוָה׃ | πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου |
42,14BHSA ✓Gr ✓S. 137Jer G 49,9-15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לֵאמֹר | a | ||
| לֹא | b | ||
| כִּי אֶרֶץ מִצְרַיִם נָבוֹא | c | כִּי אֶרֶץ מִצְרַיִם נָבוֹא | ὅτι εἰς γῆν Αἰγύπτου εἰσελευσόμεθα |
| אֲשֶׁר לֹא־נִרְאֶה מִלְחָמָה | d | וְלֹא־נִרְאֶה מִלְחָמָה | καὶ οὐ μὴ ἴδωμεν πόλεμον |
| וְקוֹל שׁוֹפָר לֹא נִשְׁמָע | e | וְקוֹל שׁוֹפָר לֹא נִשְׁמָע | καὶ φωνὴν σάλπιγγος οὐ μὴ ἀκούσωμεν |
| וְלַלֶּחֶם לֹא־נִרְעָב | f | וְלַלֶּחֶם לֹא־נִרְעָב | καὶ ἐν ἄρτοις οὐ μὴ πεινάσωμεν |
| וְשָׁם נֵשֵׁב׃ | g | וְשָׁם נֵשֵׁב׃ | καὶ ἐκεῖ οἰκήσομεν |
42,15BHSA ✓Gr ✓S. 137Jer G 49,9-15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַתָּה לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה | a | לָכֵן שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה | διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου |
Id 4.27; Kon 125 | |||
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | b | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
Id 1.1a | |||
| אִם־אַתֶּם שׂוֹם תְּשִׂמוּן פְּנֵיכֶם לָבֹא מִצְרַיִם | c | אִם־אַתֶּם תְּשִׂמוּן פְּנֵיכֶם מִצְרַיִם | ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον |
Id 4.35; Kon 124 | |||
| וּבָאתֶם לָגוּר שָׁם׃ | d | וּבָאתֶם לָגוּר שָׁם׃ | καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν |
*→ 35,7g | |||
42,16BHSA ✓Gr ✓S. 138Jer G 49,16-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיְתָה | a | וְהָיְתָה | καὶ ἔσται |
| הַחֶרֶב | b1 | הַחֶרֶב | ἡ ῥομφαία |
| אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִמֶּנָּה | c | אֲשֶׁר אַתֶּם יְרֵאִים מִפָּנֶיהָ | ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς |
41,18b; 42,11ab | |||
| שָׁם תַּשִּׂיג אֶתְכֶם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | b2 | תַּשִּׂיג אֶתְכֶם בְּמִצְרָיִם | εὑρήσει ὑμᾶς ἐν Αἰγύπτῳ |
+ אֶרֶץ → 2,7a | |||
| וְהָרָעָב | d1 | וְהָרָעָב | καὶ ὁ λιμός |
| אֲשֶׁר־אַתֶּם דֹּאֲגִים מִמֶּנּוּ | e | אֲשֶׁר־אַתֶּם דֹּאֲגִים מִפָּנָיו | οὗ ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ |
16c | |||
| שָׁם יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם מִצְרַיִם | d2 | יִדְבַּק אַחֲרֵיכֶם מִצְרַיִם | καταλήμψεται ὑμᾶς ἐν Αἰγύπτῳ |
! | |||
| וְשָׁם תָּמֻתוּ׃ | f | וְשָׁם תָּמֻתוּ׃ | καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε |
42,17BHSA ✓Gr ✓S. 138Jer G 49,16-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְיִהְיוּ | a | וְיִהְיוּ | καὶ ἔσονται |
| כָל־הָאֲנָשִׁים | b1 | כָל־הָאֲנָשִׁים וְכָל־הַזָּרִים הַזָּרִים הַזֵּדִים | πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς |
⇒*⇒*43,2b; 51,2ab; Mal 3,15.19; Ps 19,14 | |||
| אֲשֶׁר־שָׂמוּ אֶת־פְּנֵיהֶם לָבוֹא מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם | c | אֲשֶׁר־שָׂמוּ אֶת־פְּנֵיהֶם אֶרֶץ מִצְרַיִם לָגוּר שָׁם | οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ |
Id 4.35; Kon 124; → 1,15a | |||
| יָמוּתוּ בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר | b2 | יִתַּמּוּ בַּחֶרֶב וּבָּרָעָב | ἐκλείψουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ |
Id 4.42; Kon 49f.; → 34,4c | |||
| וְלֹא־יִהְיֶה לָהֶם שָׂרִיד וּפָלִיט מִפְּנֵי הָרָעָה | d | וְלֹא־יִהְיֶה לָהֶם שָׂרִיד וּפָלִיט מִפְּנֵי הָרָעָה | καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σῳζόμενος ἀπὸ τῶν κακῶν |
οὐθεὶς σῳζόμενος44,14a | |||
| אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם׃ | e | אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם׃ | ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ᾿ αὐτούς |
42,18BHSA ✓Gr ✓S. 138Jer G 49,16-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה | ὅτι οὕτως εἶπε κύριος |
Id 1.1a | |||
| כַּאֲשֶׁר נִתַּךְ אַפִּי וַחֲמָתִי עַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ | b | כַּאֲשֶׁר נִתַּךְ אַפִּי עַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ | καθὼς ἔσταξεν ὁ θυμός μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ |
18c; Kon 20 | |||
| כֵּן תִּתַּךְ חֲמָתִי עֲלֵיכֶם בְּבֹאֲכֶם מִצְרָיִם | c | כֵּן תִּתַּךְ חֲמָתִי עֲלֵיכֶם בְּבֹאֲכֶם מִצְרָיִם | οὕτως στάξει ὁ θυμός μου ἐφ᾿ ὑμᾶς εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον |
| וִהְיִיתֶם לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה | d | וִהְיִיתֶם לְשַׁמָּה זְרוֹעַ וּלְזַעֲוָה וְלִקְלָלָה וּלְחֶרְפָּה | καὶ ἔσεσθε εἰς ἄβατον καὶ ὑποχείριοι καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν |
Kon 158f.Id 5.2?via=καὶ ὑποχείριοι; 44,12g→ 15,4a | |||
| וְלֹא־תִרְאוּ עוֹד אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ | e | וְלֹא־תִרְאוּ עוֹד אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ | καὶ οὐ μὴ ἴδητε οὐκέτι τὸν τόπον τοῦτον |
42,19BHSA ✓Gr ✓S. 138Jer G 49,16-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם שְׁאֵרִית יְהוּדָה | a | אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם שְׁאֵרִית יְהוּדָה | ἃ ἐλάλησε κύριος ἐφ᾿ ὑμᾶς τοὺς καταλοίπους Ιουδα |
25,13c; 46,13b | |||
| אַל־תָּבֹאוּ מִצְרָיִם | b | אַל־תָּבֹאוּ מִצְרָיִם | μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον |
| יָדֹעַ תֵּדְעוּ | c | וְעַתָּה יָדֹעַ תֵּדְעוּ | καὶ νῦν γνόντες γνώσεσθε |
22a | |||
| כִּי־הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם׃ | d | ׃ | |
20a; + יוֹם → 25,18 | |||
42,20BHSA ✓Gr ✓S. 138Jer G 49,16-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי הִתְעֵתֶיםK בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם | a | כִּי הֲרֵעֹתֶם בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם | ὅτι ἐπονηρεύσασθε ἐν ψυχαῖς ὑμῶν |
Q הִתְעֵיתֶם26,19f; 44,7b | |||
| כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֵאמֹר | b | כִּי־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי לֵאמֹר | ἀποστείλαντές με λέγοντες |
ἀποστείλαντες | |||
| הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | c | הִתְפַּלֵּל בַּעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה | πρόσευξαι περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον |
| וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | d | וּכְכֹל אֲשֶׁר יֹאמַר אֵלֶיךָ יְהוָה | καὶ κατὰ πάντα ἃ ἐὰν λαλήσῃ σοι κύριος |
| כֵּן הַגֶּד־לָנוּ | e | ||
21a; 36,17b; 38,25e; 42,3a₁.4e₂ | |||
| וְעָשִׂינוּ | f | נַעֲשֶׂה׃ | ποιήσομεν |
42,21BHSA ✓Gr ✓S. 138Jer G 49,16-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאַגִּד לָכֶם הַיּוֹם | a | ||
→ 20e; + יוֹם → 25,18 | |||
| וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּלְכֹל | b | וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹל יְהוָה | καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου |
| אֲשֶׁר־שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם׃ | c | אֲשֶׁר־שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם׃ | ἧς ἀπέστειλέ με πρὸς ὑμᾶς |
42,22BHSA ✓Gr ✓S. 138Jer G 49,16-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַתָּה יָדֹעַ תֵּדְעוּ | a | וְעַתָּה | καὶ νῦν |
19c; keine Sgr | |||
| כִּי בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדֶּבֶר תָּמוּתוּ בַּמָּקוֹם | b | בַּחֶרֶב וּבָּרָעָב תִּתַּמּוּ בַּמָּקוֹם | ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψετε ἐν τῷ τόπῳ |
Id 4.42; Kon 49f.; → 34,4c | |||
| אֲשֶׁר חֲפַצְתֶּם לָבוֹא לָגוּר שָׁם׃ | c | אֲשֶׁר חֲפַצְתֶּם לָבוֹא לָגוּר שָׁם׃ | οὗ ὑμεῖς βούλεσθε εἰσελθεῖν κατοικεῖν ἐκεῖ |