41,1BHSA ✓Gr ✓S. 133Jer G 48,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי	a	וַיְהִי בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי	καὶ ἐγένετο τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ
1–3: 2 Kön 25,25
בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה בֶן־אֱלִישָׁמָע מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וְרַבֵּי הַמֶּלֶךְ וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים אִתּוֹ אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה	b	בָּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה בֶן־אֶלְעָשָׂה מִזֶּרַע הַמְּלוּכָה וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים אִתּוֹ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה	ἦλθεν Ισμαηλ υἱὸς Ναθανίου υἱοῦ Ελεασα ἀπὸ γένους τοῦ βασιλέως καὶ δέκα ἄνδρες μετ᾿ αὐτοῦ πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφα
Id 3.5
וַיֹּאכְלוּ שָׁם לֶחֶם יַחְדָּו בַּמִּצְפָּה׃	c	וַיֹּאכְלוּ שָׁם לֶחֶם יַחְדָּו׃	καὶ ἔφαγον ἐκεῖ ἄρτον ἅμα

41,2BHSA ✓Gr ✓S. 133Jer G 48,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיָּקָם יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה וַעֲשֶׂרֶת הָאֲנָשִׁים	a	וַיָּקָם יִשְׁמָעֵאל וַעֲשֶׂרֶת הָאֲנָשִׁים	καὶ ἀνέστη Ισμαηλ καὶ οἱ δέκα ἄνδρες
אֲשֶׁר־הָיוּ אִתּוֹ	b	אֲשֶׁר־אִתּוֹ	οἱ μετ᾿ αὐτοῦ
3b
וַיַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן בַּחֶרֶב	c	וַיַּכּוּ אֶת־גְּדַלְיָהוּ	καὶ ἐπάταξαν τὸν Γοδολίαν
20,4g; 26,23c
וַיָּמֶת אֹתוֹ	d
Id 4.40; 4a.6a.9b.10a₁d.13d.14abd.16d; 2 Kön 25,25
אֲשֶׁר־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאָרֶץ׃	e	אֲשֶׁר־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאָרֶץ׃	ὃν κατέστησε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τῆς γῆς

41,3BHSA ✓Gr ✓S. 133Jer G 48,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאֵת כָּל־הַיְּהוּדִים	a1	וְאֵת כָּל־הַיְּהוּדִים	καὶ πάντας τοὺς Ἰουδαίους
אֲשֶׁר־הָיוּ אִתּוֹ אֶת־גְּדַלְיָהוּ בַּמִּצְפָּה	b	אֲשֶׁר־הָיוּ אִתּוֹ בַּמִּצְפָּה	τοὺς ὄντας μετ᾿ αὐτοῦ εἰς Μασσηφα
Id 6.11; → 9,14b
וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים	a2	וְאֶת־כֹּל הַכַּשְׂדִּים	καὶ πάντας τοὺς Χαλδαίους
אֲשֶׁר נִמְצְאוּ־שָׁם	c	אֲשֶׁר נִמְצְאוּ־שָׁם	τοὺς εὑρεθέντας ἐκεῖ
אֵת אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הִכָּה יִשְׁמָעֵאל׃	d	׃
16d

41,4BHSA ✓Gr ✓S. 133Jer G 48,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי לְהָמִית אֶת־גְּדַלְיָהוּ	a	וַיְהִי בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי לְהַכּוֹת אֶת־גְּדַלְיָהוּ	καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ πατάξαντος αὐτοῦ τὸν Γοδολίαν
»αὐτοῦ«Id 4.40; → 2d
וְאִישׁ לֹא יָדָע׃	b	וְאִישׁ לֹא יָדָע׃	καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἔγνω

41,5BHSA ✓Gr ✓S. 133Jer G 48,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיָּבֹאוּ אֲנָשִׁים מִשְּׁכֶם מִשִּׁלוֹ וּמִשֹּׁמְרוֹן שְׁמֹנִים אִישׁ מְגֻלְּחֵי זָקָן וּקְרֻעֵי בְגָדִים וּמִתְגֹּדְדִים	a	וַיָּבֹאוּ אֲנָשִׁים מִשְּׁכֶם מִשָּׁלֵם וּמִשֹּׁמְרוֹן שְׁמֹנִים אִישׁ מְגֻלְּחֵי זָקָן וּקְרֻעֵי בְגָדִים וּמִתְגֹּדְדִים	καὶ ἤλθοσαν ἄνδρες ἀπὸ Συχεμ καὶ ἀπὸ Σαλημ καὶ ἀπὸ Σαμαρείας ὀγδοήκοντα ἄνδρες ἐξυρημένοι πώγωνας καὶ διερρηγμένοι τὰ ἱμάτια καὶ κοπτόμενοι
!√ גדד 16,6d; 47,5c; 48,37c
וּמִנְחָה וּלְבוֹנָה בְּיָדָם לְהָבִיא בֵּית יְהוָה׃	b	וּמִנְחָה וּלְבוֹנָה בְּיָדָם לְהָבִיא בֵּית יְהוָה׃	καὶ μαναα καὶ λίβανος ἐν χερσὶν αὐτῶν τοῦ εἰσενεγκεῖν εἰς οἶκον κυρίου

41,6BHSA ✓Gr ✓S. 133Jer G 48,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיֵּצֵא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה לִקְרָאתָם מִן־הַמִּצְפָּה הֹלֵךְ הָלֹךְ וּבֹכֶה	a	וַיֵּצֵא יִשְׁמָעֵאל לִקְרָאתָם הֵמָּה הֹלְכִים וּבֹכִים	καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς Ισμαηλ αὐτοὶ ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον
*Id 4.33|Id 6.4; → 2d
וַיְהִי כִּפְגֹשׁ אֹתָם	b
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם	c	וַיֹּאמֶר	καὶ εἶπεν
בֹּאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם׃	d	בֹּאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ׃	εἰσέλθετε πρὸς Γοδολίαν

41,7BHSA ✓Gr ✓S. 133Jer G 48,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיְהִי כְּבוֹאָם אֶל־תּוֹךְ הָעִיר	a	וַיְהִי כְּבוֹאָם אֶל־תּוֹךְ הָעִיר	καὶ ἐγένετο εἰσελθόντων αὐτῶν εἰς μέσον τῆς πόλεως
וַיִּשְׁחָטֵם יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה אֶל־תּוֹךְ הַבּוֹר הוּא וְהָאֲנָשִׁים	b	וַיִּשְׁחָטֵם אֶל־הַבּוֹר	ἔσφαξεν αὐτοὺς εἰς τὸ φρέαρ
7a; 2 Sam 23,20; 7bc: 2ab
אֲשֶׁר־אִתּוֹ׃	c	׃
2b.3b.11b.13c.16b; 42,8b

41,8BHSA ✓Gr ✓S. 133Jer G 48,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים נִמְצְאוּ־בָם	a	וַעֲשָׂרָה אֲנָשִׁים נִמְצְאוּ־שָׁם	καὶ δέκα ἄνδρες εὑρέθησαν ἐκεῖ
וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל	b	וַיֹּאמְרוּ אֶל־יִשְׁמָעֵאל	καὶ εἶπαν τῷ Ισμαηλ
אַל־תְּמִתֵנוּ	c	אַל־תְּמִתֵנוּ	μὴ ἀνέλῃς ἡμᾶς
כִּי־יֶשׁ־לָנוּ מַטְמֹנִים בַּשָּׂדֶה חִטִּים וּשְׂעֹרִים וְשֶׁמֶן וּדְבָשׁ	d	כִּי־יֶשׁ־לָנוּ מַטְמֹנִים בַּשָּׂדֶה חִטִּים וּשְׂעֹרִים וְשֶׁמֶן וּדְבָשׁ	ὅτι εἰσὶν ἡμῖν θησαυροὶ ἐν ἀγρῷ πυροὶ καὶ κριθαί μέλι καὶ ἔλαιον
*
וַיֶּחְדַּל	e	וַיֶּחְדַּל	καὶ παρῆλθε
וְלֹא הֱמִיתָם בְּתוֹךְ אֲחֵיהֶם׃	f	וְלֹא הֱמִיתָם בְּתוֹךְ אֲחֵיהֶם׃	καὶ οὐκ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν

41,9BHSA ✓Gr ✓S. 134Jer G 48,9-16

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהַבּוֹר	a1	וְהַבּוֹר	καὶ τὸ φρέαρ
אֲשֶׁר הִשְׁלִיךְ שָׁם יִשְׁמָעֵאל אֵת כָּל־פִּגְרֵי הָאֲנָשִׁים	b	אֲשֶׁר הִשְׁלִיךְ שָׁם יִשְׁמָעֵאל אֵת כָּל־	εἰς ὃ ἔρριψεν Ισμαηλ πάντας
→ 2d
אֲשֶׁר הִכָּה בְּיַד־גְּדַלְיָהוּ	c	אֲשֶׁר הִכָּה בּוֹר גָּדֹל	οὓς ἐπάταξε φρέαρ μέγα
|keine Sgr
הוּא	a2	הוּא	τοῦτό ἐστιν
אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ אָסָא מִפְּנֵי בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל	d	אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ אָסָא מִפְּנֵי בַּעְשָׁא מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל	ὃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Ασα ἀπὸ προσώπου Βαασα βασιλέως Ισραηλ
אֹתוֹ מִלֵּא יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ חֲלָלִים׃	e	אֹתוֹ מִלֵּא יִשְׁמָעֵאל חֲלָלִים׃	τοῦτο ἐνέπλησεν Ισμαηλ τραυματιῶν

41,10BHSA ✓Gr ✓S. 134Jer G 48,9-16

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיִּשְׁבְּ יִשְׁמָעֵאל אֶת־כָּל־שְׁאֵרִית הָעָם	a1	וַיָּשֶׁב יִשְׁמָעֵאל אֶת־כָּל־הָעָם הַנִּשְׁאָרִים	καὶ ἀπέστρεψεν Ισμαηλ πάντα τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα
Id 4.41; 10d.14b; → 2d16a₂; keine Sgr
אֲשֶׁר בַּמִּצְפָּה	b	בַּמִּצְפָּה	εἰς Μασσηφα
אֶת־בְּנוֹת הַמֶּלֶךְ וְאֶת־כָּל־הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בַּמִּצְפָּה	a2	וְאֶת־בְּנוֹת הַמֶּלֶךְ	καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως
a₁b
אֲשֶׁר הִפְקִיד נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם	c	אֲשֶׁר הִפְקִיד רַב־טַבָּחִים אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם	ἃς παρεκατέθετο ὁ ἀρχιμάγειρος τῷ Γοδολίᾳ υἱῷ Αχικαμ
וַיִּשְׁבֵּם יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה	d
Id 4.41; 10a₁.14b; → 2d
וַיֵּלֶךְ לַעֲבֹר אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן׃	e	וַיֵּלֶךְ לְעֵבֶר אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן׃	καὶ ᾤχετο εἰς τὸ πέραν υἱῶν Αμμων
Gram!

41,11BHSA ✓Gr ✓S. 134Jer G 48,9-16

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיִּשְׁמַע יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים	a1	וַיִּשְׁמַע יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים	καὶ ἤκουσεν Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως
אֲשֶׁר אִתּוֹ	b	אֲשֶׁר אִתּוֹ	οἱ μετ᾿ αὐτοῦ
אֵת כָּל־הָרָעָה	a2	אֵת כָּל־הָרָעָה	πάντα τὰ κακά
אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה׃	c	אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׁמָעֵאל׃	ἃ ἐποίησεν Ισμαηλ

41,12BHSA ✓Gr ✓S. 134Jer G 48,9-16

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־הָאֲנָשִׁים	a	וַיִּקְחוּ אֶת־כָּל־חֵילָם	καὶ ἤγαγον ἅπαν τὸ στρατόπεδον αὐτῶν
11a₁ u.ö.
וַיֵּלְכוּ לְהִלָּחֵם עִם־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה	b	וַיֵּלְכוּ לְהִלָּחֵם עִם־אִתּוֹ	καὶ ᾤχοντο πολεμεῖν αὐτὸν
וַיִּמְצְאוּ אֹתוֹ אֶל־מַיִם רַבִּים	c	וַיִּמְצְאוּ אֹתוֹ אֶל־מַיִם רַבִּים	καὶ εὗρον αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος πολλοῦ
keine Sgr
אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן׃	d	בְּגִבְעוֹן׃	ἐν Γαβαων

41,13BHSA ✓Gr ✓S. 134Jer G 48,9-16

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיְהִי כִּרְאוֹת כָּל־הָעָם	a1	וַיְהִי כִּרְאוֹת כָּל־הָעָם	καὶ ἐγένετο ὅτε εἶδον πᾶς ὁ λαὸς
אֲשֶׁר אֶת־יִשְׁמָעֵאל	b	אֲשֶׁר אֶת־יִשְׁמָעֵאל	ὁ μετὰ Ισμαηλ
אֶת־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְאֵת כָּל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים	a2	אֶת־יוֹחָנָן וְאֵת שָׂרֵי הַחֲיָלִים	τὸν Ιωαναν καὶ τοὺς ἡγεμόνας τῆς δυνάμεως
אֲשֶׁר אִתּוֹ	c	אֲשֶׁר אִתּוֹ	τῆς μετ᾿ αὐτοῦ
וַיִּשְׂמָחוּ׃	d	׃
→ 2d

41,14BHSA ✓Gr ✓S. 134Jer G 48,9-16

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיָּסֹבּוּ כָּל־הָעָם	a
→ 2d
אֲשֶׁר־שָׁבָה יִשְׁמָעֵאל מִן־הַמִּצְפָּה	b
Id 4.41Id 4.33; ; 10a₁d; → 2d
וַיָּשֻׁבוּ	c	וַיָּשֻׁבוּ	καὶ ἀνέστρεψαν
keine Sgr
וַיֵּלְכוּ אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ׃	d	אֶל־יוֹחָנָן׃	πρὸς Ιωαναν
→ 2d

41,15BHSA ✓Gr ✓S. 134Jer G 48,9-16

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה נִמְלַט בִּשְׁמֹנָה אֲנָשִׁים מִפְּנֵי יוֹחָנָן	a	וְיִשְׁמָעֵאל נִמְלַט בִּשְׁמֹנָה אֲנָשִׁים	καὶ Ισμαηλ ἐσώθη σὺν ὀκτὼ ἀνθρώποις
וַיֵּלֶךְ אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן׃	b	וַיֵּלֶךְ אֶל־בְּנֵי עַמּוֹן׃	καὶ ᾤχετο πρὸς τοὺς υἱοὺς Αμμων

41,16BHSA ✓Gr ✓S. 135Jer G 48,16-18

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיִּקַּח יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים	a1	וַיִּקַּח יוֹחָנָן וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים	καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως
אֲשֶׁר־אִתּוֹ	b	אֲשֶׁר־אִתּוֹ	οἱ μετ᾿ αὐτοῦ
אֵת כָּל־שְׁאֵרִית הָעָם	a2	אֵת כָּל־שְׁאֵרִית הָעָם	πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ
אֲשֶׁר הֵשִׁיב מֵאֵת יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה מִן־הַמִּצְפָּה	c	אֲשֶׁר הֵשִׁיב מֵאֵת יִשְׁמָעֵאל	οὕς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Ισμαηλ
Id 4.33
אַחַר הִכָּה אֶת־גְּדַלְיָה בֶּן־אֲחִיקָם	d
3d.18c; → 2d
גְּבָרִים אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וְנָשִׁים וְטַף וְסָרִסִים	a3	גִּבֹּרִים אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וְנָשִׁים וְטַף וְסָרִסִים	δυνατοὺς ἄνδρας ἐν πολέμῳ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ λοιπὰ καὶ τοὺς εὐνούχους
43,6a₁; 44,20
אֲשֶׁר הֵשִׁיב מִגִּבְעוֹן׃	e	אֲשֶׁר הֵשִׁיב מִגִּבְעוֹן׃	οὓς ἀπέστρεψεν ἀπὸ Γαβαων

41,17BHSA ✓Gr ✓S. 135Jer G 48,16-18

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיֵּלְכוּ	a	וַיֵּלְכוּ	καὶ ᾤχοντο
וַיֵּשְׁבוּ בְּגֵרוּת כִּמְוהָםK	b1	וַיֵּשְׁבוּ בְּגֵרוּת כִּמְוהָם	καὶ ἐκάθισαν ἐν ΓαβηρωθΧαμααμ
ΓαβηρωθAlT = Q כִּמְהָם
אֲשֶׁר־אֵצֶל בֵּית לָחֶם	c	אֲשֶׁר־אֵצֶל בֵּית לָחֶם	τὴν πρὸς Βηθλεεμ
לָלֶכֶת לָבוֹא מִצְרָיִם׃	b2	לָלֶכֶת מִצְרָיִם׃	τοῦ πορευθῆναι εἰς Αἴγυπτον
Id 4.35

41,18BHSA ✓Gr ✓S. 135Jer G 48,16-18

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
מִפְּנֵי הַכַּשְׂדִּים	a	מִפְּנֵי הַכַּשְׂדִּים	ἀπὸ προσώπου τῶν Χαλδαίων
כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵיהֶם	b	כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵיהֶם	ὅτι ἐφοβήθησαν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν
כִּי־הִכָּה יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם	c	כִּי־הִכָּה יִשְׁמָעֵאל אֶת־גְּדַלְיָהוּ	ὅτι ἐπάταξεν Ισμαηλ τὸν Γοδολίαν
אֲשֶׁר־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאָרֶץ׃	d	אֲשֶׁר־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאָרֶץ׃	ὃν κατέστησε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῇ γῇ