40,1BHSA ✓Gr ✓S. 130Jer G 47,1-6
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַדָּבָר | a | הַדָּבָר | ὁ λόγος |
1ab: Kon 37 | |||
| אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה אַחַר שַׁלַּח אֹתוֹ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים מִן־הָרָמָה בְּקַחְתּוֹ אֹתוֹ | b | אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה אַחַר שַׁלַּח אֹתוֹ נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים מִן־הַדָּמָה בְּקַחְתּוֹ אֹתוֹ | ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμίαν μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδαν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Δαμα ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν |
*→ 11,1bkeine Sgr | |||
| וְהוּא־אָסוּר בָּאזִקִּים בְּתוֹךְ כָּל־גָּלוּת יְרוּשָׁלַםִ וִיהוּדָה הַמֻּגְלִים בָּבֶלָה׃ | c | בָּאזִקִּים בְּתוֹךְ גָּלוּת יהוּדָה הַמֻּגְלִים בָּבֶלָה׃ | ἐν χειροπέδαις ἐν μέσῳ ἀποικίας Ιουδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα |
Id 4.14; + יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b | |||
40,2BHSA ✓Gr ✓S. 130Jer G 47,1-6
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקַּח רַב־טַבָּחִים לְיִרְמְיָהוּ | a | וַיִּקַּח אֹתוֹ רַב־טַבָּחִים | καὶ ἔλαβεν αὐτὸν ὁ ἀρχιμάγειρος |
| וַיֹּאמֶר אֵלָיו | b | וַיֹּאמֶר אֵלָיו | καὶ εἶπεν αὐτῷ |
| יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דִּבֶּר אֶת־הָרָעָה הַזֹּאת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ | c | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ דִּבֶּר אֶת־הָרָעָה הַזֹּאת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ | κύριος ὁ θεός σου ἐχρημάτισε τὰ κακὰ ταῦτα ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον |
40,3BHSA ✓Gr ✓S. 130Jer G 47,1-6
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּבֵא | a | ||
| וַיַּעַשׂ יְהוָה | b | וַיַּעַשׂ יְהוָה | καὶ ἐποίησε κύριος |
| כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר | c | ||
Id 4.6 | |||
| כִּי־חֲטָאתֶם לַיהוָה | d | כִּי־חֲטָאתֶם לוֹ | ὅτι ἡμάρτετε αὐτῷ |
Kon 46 | |||
| וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלוֹ | e | וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלוֹ | καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ |
| וְהָיָה לָכֶם דָּבָרK הַזֶּה׃ | f | ׃ | |
Q הַדָּבָר→ 3,9a | |||
40,4BHSA ✓Gr ✓S. 130Jer G 47,1-6
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַתָּה הִנֵּה פִתַּחְתִּיךָ הַיּוֹם מִן־הָאזִקִּים | a | הִנֵּה פִתַּחְתִּיךָ מִן־הָאזִקִּים | ἰδοὺ ἔλυσά σε ἀπὸ τῶν χειροπέδων |
+ יוֹם → 25,18 | |||
| אֲשֶׁר עַל־יָדֶךָ | b | אֲשֶׁר עַל־יָדֶךָ | τῶν ἐπὶ τὰς χεῖράς σου |
| אִם־טוֹב בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא אִתִּי בָבֶל | c | אִם־טוֹב בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא אִתִּי בָבֶל | εἰ καλὸν ἐναντίον σου ἐλθεῖν μετ᾿ ἐμοῦ εἰς Βαβυλῶνα |
4c–5a: Sach 11,12 | |||
| בֹּא | d | בֹּא | ἧκε |
| וְאָשִׂים אֶת־עֵינִי עָלֶיךָ | e | וְאָשִׂים אֶת־עֵינִי עָלֶיךָ | καὶ θήσω ὀφθαλμούς μου ἐπὶ σέ |
| וְאִם־רַע בְּעֵינֶיךָ לָבוֹא־אִתִּי בָבֶל | f | וְאִם־ | εἰ δὲ |
keine Sgr | |||
| חֲדָל | g | ||
| רְאֵה | h | ||
| כָּל־הָאָרֶץ לְפָנֶיךָ | i | ||
Gen 13,9 | |||
| אֶל־טוֹב וְאֶל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת שָׁמָּה לֵךְ׃ | j | ׃ | |
5e | |||
40,5BHSA ✓Gr ✓S. 130Jer G 47,1-6
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעוֹדֶנּוּ לֹא־יָשׁוּב | a | לֹא־לֵךְ | μή ἀπότρεχε |
|ἀπότρεχε | |||
| וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן | b | וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן | καὶ ἀνάστρεψον πρὸς Γοδολίαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν |
| אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעָרֵי יְהוּדָה | c | אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּאֶרֶץ יְהוּדָה | ὃν κατέστησε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν γῇ Ιουδα |
5d.7c; 41,2e.18d; → 1,15a | |||
| וְשֵׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם | d | וְשֵׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם בְּאֶרֶץ יְהוּדָה | καὶ οἴκησον μετ᾿ αὐτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ ἐν γῇ Ιουδα |
5c; AlT + יְהוּדָה → 13,13c; → 1,15a | |||
| אוֹ אֶל־כָּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ | e | אֶל־כָּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ | εἰς πάντα τὰ ἀγαθὰ ἐν ὀφθαλμοῖς σου τοῦ πορευθῆναι πορεύου |
| וַיִּתֶּן־לוֹ רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת | f | וַיִּתֶּן־לוֹ רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת | καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ ἀρχιμάγειρος δῶρα |
δῶρα | |||
| וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃ | g | וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃ | καὶ ἀπέστειλεν αὐτόν |
40,6BHSA ✓Gr ✓S. 130Jer G 47,1-6
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּבֹא יִרְמְיָהוּ אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם הַמִּצְפָּתָה | a | וַיָּבֹא אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה | καὶ ἦλθε πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφα |
| וַיֵּשֶׁב אִתּוֹ בְּתוֹךְ הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ׃ | b | וַיֵּשֶׁב בְּתוֹךְ הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ׃ | καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῇ |
5d | |||
40,7BHSA ✓Gr ✓S. 131Jer G 47,7-12
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים | a1 | וַיִּשְׁמְעוּ כָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים | καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως |
7–9: 2 Kön 25,23–24 | |||
| אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה | b | אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה | τῆς ἐν ἀγρῷ |
| הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם | a2 | הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם | αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν |
| כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בָּאָרֶץ | c | כִּי־הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־גְּדַלְיָהוּ בָּאָרֶץ | ὅτι κατέστησε βασιλεὺς Βαβυλῶνος τὸν Γοδολίαν ἐν τῇ γῇ |
| וְכִי הִפְקִיד אִתּוֹ אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וָטָף וּמִדַּלַּת הָאָרֶץ | d | וְכִי הִפְקִיד אִתּוֹ אֲנָשִׁים וְנָשִׁים | καὶ ὅτι παρεκατέθετο αὐτῷ ἄνδρας καὶ γυναῖκας αὐτῶν |
»αὐτῶν«Kon 31Id 5.4; 39,10ab; 41,16a₃; 43,6a₁; → | |||
| מֵאֲשֶׁר לֹא־הָגְלוּ בָּבֶלָה׃ | e | אֲשֶׁר לֹא־הָגְלוּ בָּבֶלָה׃ | οὓς οὐκ ἀπῴκισεν εἰς Βαβυλῶνα |
Akt | |||
40,8BHSA ✓Gr ✓S. 131Jer G 47,7-12
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה וְיִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ וְיוֹחָנָן וְיוֹנָתָן בְּנֵי־קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת וּבְנֵי עֵופַיK הַנְּטֹפָתִי וִיזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃ | וַיָּבֹאוּ אֶל־גְּדַלְיָה הַמִּצְפָּתָה יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָהוּ וְיוֹחָנָן בְּנֵ קָרֵחַ וּשְׂרָיָה בֶן־תַּנְחֻמֶת וּבְנֵי עֵופַי הַנְּטֹפָתִי וִיזַנְיָהוּ בֶּן־הַמַּעֲכָתִי הֵמָּה וְאַנְשֵׁיהֶם׃ | καὶ ἦλθε πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφα Ισμαηλ υἱὸς Ναθανίου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ Σαραια υἱὸς Θαναεμεθ καὶ υἱοὶ Ωφει τοῦ Νετωφατι καὶ Ιεζονίας υἱὸς τοῦ Μοοχατι αὐτοὶ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν | |
SgDQ עֵיפַי, AlT = K | |||
40,9BHSA ✓Gr ✓S. 131Jer G 47,7-12
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וּלְאַנְשֵׁיהֶם לֵאמֹר | a | וַיִּשָּׁבַע לָהֶם גְּדַלְיָהוּ וּלְאַנְשֵׁיהֶם לֵאמֹר | καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς Γοδολίας καὶ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν λέγων |
| אַל־תִּירְאוּ מֵעֲבוֹד הַכַּשְׂדִּים | b | אַל־תִּירְאוּ מִפְּנֵי עַבְדֵי הַכַּשְׂדִּים | μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου τῶν παίδων τῶν Χαλδαίων |
9d; 2 Kön 25,24c; Kon 99 | |||
| שְׁבוּ בָאָרֶץ | c | שְׁבוּ בָאָרֶץ | κατοικήσατε ἐν τῇ γῇ |
| וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל | d | וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל | καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος |
| וְיִיטַב לָכֶם׃ | e | וְיִיטַב לָכֶם׃ | καὶ βέλτιον ἔσται ὑμῖν |
40,10BHSA ✓Gr ✓S. 131Jer G 47,7-12
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַאֲנִי הִנְנִי יֹשֵׁב בַּמִּצְפָּה לַעֲמֹד לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים | a | וַאֲנִי הִנְנִי יֹשֵׁב לִפְנֵיכֶם בַּמִּצְפָּה לַעֲמֹד לִפְנֵי הַכַּשְׂדִּים | καὶ ἰδοὺ ἐγὼ κάθημαι ἐναντίον ὑμῶν εἰς Μασσηφα στῆναι κατὰ πρόσωπον τῶν Χαλδαίων |
| אֲשֶׁר יָבֹאוּ אֵלֵינוּ | b | אֲשֶׁר יָבֹאוּ אֵלֵינוּ | οἳ ἂν ἔλθωσιν ἐφ᾿ ἡμᾶς |
| וְאַתֶּם אִסְפוּ יַיִן וְקַיִץ וְשֶׁמֶן | c | וְאַתֶּם אִסְפוּ יַיִן וְקַיִץ וְשֶׁמֶן | καὶ ὑμεῖς συναγάγετε οἶνον καὶ ὀπώραν καὶ ἔλαιον |
| וְשִׂמוּ בִּכְלֵיכֶם | d | וְשִׂמוּ בִּכְלֵיכֶם | καὶ βάλετε εἰς τὰ ἀγγεῖα ὑμῶν |
| וּשְׁבוּ בְּעָרֵיכֶם | e | וּשְׁבוּ בְּעָרֵים | καὶ οἰκήσατε ἐν ταῖς πόλεσιν |
10d | |||
| אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּם׃ | f | אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּם׃ | αἷς κατεκρατήσατε |
40,11BHSA ✓Gr ✓S. 131Jer G 47,7-12
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְגַם כָּל־הַיְּהוּדִים | a1 | וְגַם כָּל־הַיְּהוּדִים | καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι |
| אֲשֶׁר־בְּמוֹאָב וּבִבְנֵי־עַמּוֹן וּבֶאֱדוֹם | b | אֲשֶׁר־בְּמוֹאָב וּבִבְנֵי־עַמּוֹן וּבֶאֱדוֹם | οἱ ἐν Μωαβ καὶ οἱ ἐν υἱοῖς Αμμων καὶ οἱ ἐν τῇ Ἰδουμαίᾳ |
| וַאֲשֶׁר בְּכָל־הָאֲרָצוֹת | c | וַאֲשֶׁר בְּכָל־הָאֲרָצ | καὶ οἱ ἐν πάσῃ τῇ γῇ |
23,3a; 32,37a | |||
| שָׁמְעוּ | a2 | שָׁמְעוּ | ἤκουσαν |
| כִּי־נָתַן מֶלֶךְ־בָּבֶל שְׁאֵרִית לִיהוּדָה | d | כִּי־נָתַן מֶלֶךְ־בָּבֶל שְׁאֵרִית לִיהוּדָה | ὅτι ἔδωκε βασιλεὺς Βαβυλῶνος κατάλειμμα τῷ Ιουδα |
| וְכִי הִפְקִיד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן׃ | e | וְכִי הִפְקִיד עֲלֵיהֶם אֶת־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם׃ | καὶ ὅτι κατέστησεν ἐπ᾿ αὐτοὺς τὸν Γοδολίαν υἱὸν Αχικαμ |
40,12BHSA ✓Gr ✓S. 131Jer G 47,7-12
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּשֻׁבוּ כָל־הַיְּהוּדִים מִכָּל־הַמְּקֹמוֹת | a | ||
Kon 88f.12ab: 43,5b₁c | |||
| אֲשֶׁר נִדְּחוּ־שָׁם | b | ||
Id 4.5 | |||
| וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ־יְהוּדָה אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה | c | וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ־יְהוּדָה אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה | καὶ ἦλθον πρὸς Γοδολίαν εἰς γῆν Ιουδα εἰς Μασσηφα |
*8.13a₂; 41,1b | |||
| וַיַּאַסְפוּ יַיִן וָקַיִץ הַרְבֵּה מְאֹד׃ | d | וַיַּאַסְפוּ יַיִן וָקַיִץ הַרְבֵּה מְאֹד וְשָׁמֶן׃ | καὶ συνήγαγον οἶνον καὶ ὀπώραν πολλὴν σφόδρα καὶ ἔλαιον |
10c²¹ Nach ZIEGLER trotz ausgezeichneter Bezeugung > G*. | |||
40,13BHSA ✓Gr ✓S. 132Jer G 47,13-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים | a1 | וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ וְכָל־שָׂרֵי הַחֲיָלִים | καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως |
| אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה | b | אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה | οἱ ἐν τοῖς ἀγροῖς |
| בָּאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה׃ | a2 | בָּאוּ אֶל־גְּדַלְיָהוּ הַמִּצְפָּתָה׃ | ἦλθον πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφα |
40,14BHSA ✓Gr ✓S. 132Jer G 47,13-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו | a | וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו | καὶ εἶπαν αὐτῷ |
| הֲיָדֹעַ תֵּדַע | b | הֲיָדֹעַ תֵּדַע | εἰ γνώσει γινώσκεις |
| כִּי בַּעֲלִיס מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן שָׁלַח אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה לְהַכֹּתְךָ נָפֶשׁ | c | כִּי בַּעֲלִיס מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן שָׁלַח אֵלֶיךָ אֶת־יִשְׁמָעֵאל לְהַכֹּתְךָ נָפֶשׁ | ὅτι Βεελιας βασιλεὺς υἱῶν Αμμων ἀπέστειλε πρὸς σὲ τὸν Ισμαηλ πατάξαι σου ψυχήν |
| וְלֹא־הֶאֱמִין לָהֶם גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם׃ | d | וְלֹא־הֶאֱמִין לָהֶם גְּדַלְיָהוּ׃ | καὶ οὐκ ἐπίστευσεν αὐτοῖς Γοδολίας |
40,15BHSA ✓Gr ✓S. 132Jer G 47,13-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְיוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ אָמַר אֶל־גְּדַלְיָהוּ בַסֵּתֶר בַּמִּצְפָּה לֵאמֹר | a | וְיוֹחָנָן אָמַר אֶל־גְּדַלְיָהוּ בַסֵּתֶר בַּמִּצְפָּה | καὶ Ιωαναν εἶπε τῷ Γοδολίᾳ κρυφαίως εἰς Μασσηφα |
| אֵלְכָה נָּא | b | אֵלְכָה נָּא | πορεύσομαι δὴ |
| וְאַכֶּה אֶת־יִשְׁמָעֵאל בֶּן־נְתַנְיָה | c | וְאַכֶּה אֶת־יִשְׁמָעֵאל | καὶ πατάξω τὸν Ισμαηλ |
| וְאִישׁ לֹא יֵדָע | d | וְאִישׁ לֹא יֵדָע | καὶ μηθεὶς γνώτω |
| לָמָּה יַכֶּכָּה נֶּפֶשׁ | e | לָמָּה יַכֶּכָּה נֶּפֶשׁ | μὴ πατάξῃ σου ψυχὴν |
μή | |||
| וְנָפֹצוּ כָּל־יְהוּדָה הַנִּקְבָּצִים אֵלֶיךָ | f | וְנָפֹצוּ כָּל־יְהוּדָה הַנִּקְבָּצִים אֵלֶיךָ | καὶ διασπαρῇ πᾶς Ιουδα οἱ συνηγμένοι πρὸς σὲ |
| וְאָבְדָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה׃ | g | וְאָבְדָה שְׁאֵרִית יְהוּדָה׃ | καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι Ιουδα |
40,16BHSA ✓Gr ✓S. 132Jer G 47,13-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר גְּדַלְיָהוּ בֶן־אֲחִיקָם אֶל־יוֹחָנָן בֶּן־קָרֵחַ | a | וַיֹּאמֶר גְּדַלְיָהוּ אֶל־יוֹחָנָן | καὶ εἶπε Γοδολίας πρὸς Ιωαναν |
| אַל־תַּעַשׂK אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | b | אַל־תַּעַשׂ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | μὴ ποιήσῃς τὸ πρᾶγμα τοῦτο |
Q תַּעֲשֵׂה37,21a; 38,10a | |||
| כִּי־שֶׁקֶר אַתָּה דֹבֵר אֶל־יִשְׁמָעֵאל׃ | c | כִּי־שֶׁקֶר אַתָּה דֹבֵר אֶל־יִשְׁמָעֵאל׃ | ὅτι ψευδῆ σὺ λέγεις ὑπὲρ Ισμαηλ |