39,1BHSA ✓Gr ✓S. 128Jer G 46,1-3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בַּשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂרִי בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וְכָל־חֵילוֹ אֶל־יְרוּשָׁלַםִ | a | בַּשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂרִי בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וְכָל־חֵילוֹ אֶל־יְרוּשָׁלַםִ | ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τοῦ Σεδεκία βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ παρεγένετο Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ |
1: 52,4a–c || 2 Kön 25,1a–c | |||
| וַיָּצֻרוּ עָלֶיהָ׃ | b | וַיָּצֻרוּ עָלֶיהָ׃ | καὶ ἐπολιόρκουν αὐτήν |
Impf | |||
39,2BHSA ✓Gr ✓S. 128Jer G 46,1-3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בְּעַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ הָבְקְעָה הָעִיר׃ | בְּעַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ הָבְקְעָה הָעִיר׃ | καὶ ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει τοῦ Σεδεκία ἐν τῷ μηνὶ τῷ τετάρτῳ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς ἐρράγη ἡ πόλις | |
2: 52,5–6a.7a || 2 Kön 25,2–3a.4a | |||
39,3BHSA ✓Gr ✓S. 128Jer G 46,1-3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל | a | וַיָּבֹאוּ כֹּל שָׂרֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל | καὶ εἰσῆλθον πάντες οἱ ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος |
| וַיֵּשְׁבוּ בְּשַׁעַר הַתָּוֶךְ נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר סַמְגַּר־נְבוּ שַׂר־סְכִים רַב־־סָרִיס נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכָל־שְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל׃ | b | וַיֵּשְׁבוּ בְּשַׁעַר הַתָּוֶךְ נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר סַמְגַּר־נְבוּ שַׂר־סְכִים נְבוּ־סָרִיס נֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְשְׁאֵרִית שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל׃ | καὶ ἐκάθισαν ἐν πύλῃ τῇ μέσῃ Ναργαλσαρασαρ Σαμαγωθ Ναβουσαρσαχαρ Ναβουσαρις Ναργαλσαρασερ Ραβαμαγ καὶ οἱ κατάλοιποι ἡγεμόνες βασιλέως Βαβυλῶνος |
39,4BHSA ✓S. 128Jer G 46,1-3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי | a | ||
4–10: 52,7b–16; 2 Kön 25,4b–12; 4: 52,7bcdf; 2 Kön 25,4bce | |||
| כַּאֲשֶׁר רָאָם צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְכֹל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה | b | ||
Id 6.3 | |||
| וַיִּבְרְחוּ | c | ||
Id 4.46 | |||
| וַיֵּצְאוּ לַיְלָה מִן־הָעִיר דֶּרֶךְ גַּן הַמֶּלֶךְ בְּשַׁעַר בֵּין הַחֹמֹתָיִם | d | ||
| וַיֵּצֵא דֶּרֶךְ הָעֲרָבָה׃ | e | ||
39,5BHSA ✓S. 128Jer G 46,1-3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחֲרֵיהֶם | a | ||
5: 52,8ab.9 || 2 Kön 25,5ab.6 | |||
| וַיַּשִּׂגוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ בְּעַרְבוֹת יְרֵחוֹ | b | ||
| וַיִּקְחוּ אֹתוֹ | c | ||
| וַיַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת | d | ||
| וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִים׃ | e | ||
39,6BHSA ✓S. 128Jer G 46,1-3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל אֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ בְּרִבְלָה לְעֵינָיו | a | ||
6: 52,10; 6a: 2 Kön 25,7a | |||
| וְאֵת כָּל־חֹרֵי יְהוּדָה שָׁחַט מֶלֶךְ בָּבֶל׃ | b | ||
Id 3.2> 2 Kön 25,7; | |||
39,7BHSA ✓S. 128Jer G 46,1-3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר | a | ||
7: 52,11a–c; 2 Kön 25,7b–d | |||
| וַיַּאַסְרֵהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם לָבִיא אֹתוֹ בָּבֶלָה׃ | b | ||
2 Chr 36,6 | |||
39,8BHSA ✓S. 128Jer G 46,1-3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֶת־בֵּית הָעָם שָׂרְפוּ הַכַּשְׂדִּים בָּאֵשׁ | a | ||
8: 52,13–14a || 2 Kön 25,9–10a | |||
| וְאֶת־חֹמוֹת יְרוּשָׁלַםִ נָתָצוּ׃ | b | ||
39,9BHSA ✓S. 128Jer G 46,1-3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת־הַנֹּפְלִים | a1 | ||
9: 52,15 || 2 Kön 25,11 | |||
| אֲשֶׁר נָפְלוּ עָלָיו | b | ||
| וְאֵת יֶתֶר הָעָם הַנִּשְׁאָרִים הֶגְלָה נְבוּזַר־אֲדָן רַב־טַבָּחִים בָּבֶל׃ | a2 | ||
39,10BHSA ✓S. 128Jer G 46,1-3
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּמִן־הָעָם הַדַּלִּים | a1 | ||
10ac: 52,16 || 2 Kön 25,12 | |||
| אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם מְאוּמָה | b | ||
Id 5.7 | |||
| הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים בְּאֶרֶץ יְהוּדָה | a2 | ||
| וַיִּתֵּן לָהֶם כְּרָמִים וִיגֵבִים בַּיּוֹם הַהוּא׃ | c | ||
+ יוֹם → 25,18 | |||
39,11BHSA ✓S. 129Jer G 46,14-18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְצַו נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַל־יִרְמְיָהוּ בְּיַד נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים לֵאמֹר׃ | |||
11–12: 40,2–5 | |||
39,12BHSA ✓S. 129Jer G 46,14-18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קָחֶנּוּ | a | ||
+ לקח → 15,15e | |||
| וְעֵינֶיךָ שִׂים עָלָיו | b | ||
| וְאַל־תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָה רָע | c | ||
Id 5.7 | |||
| כִּיK אם כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר אֵלֶיךָ | d | ||
Id 4.6 | |||
| כֵּן עֲשֵׂה עִמּוֹ׃ | e | ||
39,13BHSA ✓S. 129Jer G 46,14-18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁלַח נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים וּנְבוּשַׁזְבָּן רַב־סָרִיס וְנֵרְגַל שַׂר־אֶצֶר רַב־מָג וְכֹל רַבֵּי מֶלֶךְ־בָּבֶל׃ | |||
Id 3.53a₂ | |||
39,14BHSA ✓Gr ✓S. 129Jer G 46,14-18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁלְחוּ | a | וַיִּשְׁלְחוּ | καὶ ἀπέστειλαν |
| וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ מֵחֲצַר הַמַּטָּרָה | b | וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ מֵחֲצַר הַמַּטָּרָה | καὶ ἔλαβον τὸν Ιερεμίαν ἐξ αὐλῆς τῆς φυλακῆς |
| וַיִּתְּנוּ אֹתוֹ אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן לְהוֹצִאֵהוּ אֶל־הַבָּיִת | c | וַיִּתְּנוּ אֹתוֹ אֶל־גְּדַלְיָהוּ בֶּן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן וַיּוֹצִאֻהוּ | καὶ ἔδωκαν αὐτὸν πρὸς Γοδολίαν υἱὸν Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν καὶ ἐξήγαγον αὐτόν |
| | |||
| וַיֵּשֶׁב בְּתוֹךְ הָעָם׃ | d | וַיֵּשֶׁב בְּתוֹךְ הָעָם׃ | καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ |
39,15BHSA ✓Gr ✓S. 129Jer G 46,14-18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶל־יִרְמְיָהוּ הָיָה דְבַר־יְהוָה בִּהְיֹתוֹ עָצוּר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה לֵאמֹר׃ | וְאֶל־יִרְמְיָהוּ הָיָה דְבַר־יְהוָה בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה לֵאמֹר׃ | καὶ πρὸς Ιερεμίαν ἐγένετο λόγος κυρίου ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς λέγων | |
33,1b | |||
39,16BHSA ✓Gr ✓S. 129Jer G 46,14-18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הָלוֹךְ | a | הָלוֹךְ | πορεύου |
| וְאָמַרְתָּ לְעֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי לֵאמֹר | b | וְאָמַרְתָּ לְעֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי | καὶ εἶπον πρὸς Αβδεμελεχ τὸν Αἰθίοπα |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | c | כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | οὕτως εἶπε κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ |
Id 1.1a | |||
| הִנְנִי מֵבִיK אֶת־דְּבָרַי אֶל־הָעִיר הַזֹּאת לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה | d | הִנְנִי מֵבִי אֶת־דְּבָרַי אֶל־הָעִיר הַזֹּאת לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה | ἰδοὺ ἐγὼ φέρω τοὺς λόγους μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά |
Q מֵבִיא | |||
| וְהָיוּ לְפָנֶיךָ בַּיּוֹם הַהוּא׃ | e | ׃ | |
D17a | |||
39,17BHSA ✓Gr ✓S. 129Jer G 46,14-18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהִצַּלְתִּיךָ בַיּוֹם־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה | a | וְהִצַּלְתִּיךָ בַיּוֹם־הַהוּא | καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ |
| וְלֹא תִנָּתֵן בְּיַד הָאֲנָשִׁים | b | וְלֹא אֶתֶּנְךָ בְּיַד הָאֲנָשִׁים | καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων |
38,16e | |||
| אֲשֶׁר־אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם׃ | c | אֲשֶׁר־אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם׃ | ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν |
39,18BHSA ✓Gr ✓S. 129Jer G 46,14-18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי מַלֵּט אֲמַלֶּטְךָ | a | כִּי מַלֵּט אֲמַלֶּטְךָ | ὅτι σῴζων σώσω σε |
| וּבַחֶרֶב לֹא תִפֹּל | b | וּבַחֶרֶב לֹא תִפֹּל | καὶ ἐν ῥομφαίᾳ οὐ μὴ πέσῃς |
| וְהָיְתָה לְךָ נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל | c | וְהָיְתָה לְךָ נַפְשְׁךָ לְשָׁלָל | καὶ ἔσται ἡ ψυχή σου εἰς εὕρεμα |
!Kon 135 | |||
| כִּי־בָטַחְתָּ בִּי נְאֻם־יְהוָה׃ | d | כִּי־בָטַחְתָּ בִּי נְאֻם־יְהוָה׃ | ὅτι ἐπεποίθεις ἐπ᾿ ἐμοί φησὶ κύριος |