38,1BHSA ✓Gr ✓S. 124Jer G 45,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁמַע שְׁפַטְיָה בֶן־מַתָּן וּגְדַלְיָהוּ בֶּן־פַּשְׁחוּר וְיוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ וּפַשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה אֶת־הַדְּבָרִים | a | וַיִּשְׁמַע שְׁפַטְיָה בֶן־מַתָּן וּגְדַלְיָהוּ בֶּן־פַּשְׁחוּר וְיוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ אֶת־הַדְּבָרִים | καὶ ἤκουσε Σαφατίας υἱὸς Ματθαν καὶ Γοδολίας υἱὸς Πασχωρ καὶ Ιωαχαλ υἱὸς Σελεμίου τοὺς λόγους |
21,1b | |||
| אֲשֶׁר יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם לֵאמֹר׃ | b | אֲשֶׁר יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶל־הָעָם לֵאמֹר׃ | οὓς Ιερεμίας ἐλάλει ἐπὶ τὸν ὄχλον λέγων |
38,2BHSA ✓Gr ✓S. 124Jer G 45,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמוּת בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר | b | הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמוּת בַּחֶרֶב וּבָּרָעָב | ὁ κατοικῶν ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ |
Id 4.42; 2b–e: || 21,9; Kon 49f. | |||
| וְהַיֹּצֵא אֶל־הַכַּשְׂדִּים יִחְיֶהK | c | וְהַיֹּצֵא אֶל־הַכַּשְׂדִּים יִחְיֶה | καὶ ὁ ἐκπορευόμενος πρὸς τοὺς Χαλδαίους ζήσεται |
KQ וְחָיָה, AlT = K | |||
| וְהָיְתָה־לּוֹ נַפְשׁוֹ לְשָׁלָל | d | וְהָיְתָה־לּוֹ נַפְשׁוֹ לְשָׁלָל | καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς εὕρεμα |
!Kon 135 | |||
| וָחָי׃ | e | וָחָי׃ | καὶ ζήσεται |
38,3BHSA ✓Gr ✓S. 124Jer G 45,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כִּי כֹּה אָמַר יְהוָה | ὅτι οὕτως εἶπε κύριος |
3: → 32,3c | |||
| הִנָּתֹן תִּנָּתֵן הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד חֵיל מֶלֶךְ־בָּבֶל | b | הִנָּתֹן תִּנָּתֵן הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד חֵיל מֶלֶךְ־בָּבֶל | παραδιδομένη παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας δυνάμεως βασιλέως Βαβυλῶνος |
| וּלְכָדָהּ׃ | c | וּלְכָדָהּ׃ | καὶ συλλήμψεται αὐτήν |
38,4BHSA ✓Gr ✓S. 124Jer G 45,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים אֶל־הַמֶּלֶךְ | a | וַיֹּאמְרוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ | καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ |
| יוּמַת נָא אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה | b | יוּמַת נָא אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה | ἀναιρεθήτω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος |
ἐκεῖνος | |||
| כִּי־עַל־כֵּן הוּא־מְרַפֵּא אֶת־יְדֵי אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר הַזֹּאת וְאֵת יְדֵי כָל־הָעָם לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה | c | כִּי־הוּא־מְרַפֵּא אֶת־יְדֵי הָאֲנָשִׁים הַנִּלְחָמִים הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֵת יְדֵי כָל־הָעָם לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה | ὅτι αὐτὸς ἐκλύει τὰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμούντων τῶν καταλειπομένων ἐν τῇ πόλει καὶ τὰς χεῖρας παντὸς τοῦ λαοῦ λαλῶν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους |
29,28a; 44,23e21,7a | |||
| כִּי הָאִישׁ הַזֶּה אֵינֶנּוּ דֹרֵשׁ לְשָׁלוֹם לָעָם הַזֶּה כִּי אִם־לְרָעָה׃ | d | כִּי הָאִישׁ הַזֶּה אֵינֶנּוּ דֹרֵשׁ לְשָׁלוֹם לָעָם הַזֶּה כִּי אִם־לְרָעָה׃ | ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ χρησμολογεῖ εἰρήνην τῷ λαῷ τούτῳ ἀλλ᾿ ἢ πονηρά |
! | |||
38,5BHSA ✓Gr ✓S. 124Jer G 45,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ | a | וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς |
| הִנֵּה־הוּא בְּיֶדְכֶם | b | הִנֵּה־הוּא בְּיֶדְכֶם | ἰδοὺ αὐτὸς ἐν χερσὶν ὑμῶν |
| כִּי־אֵין הַמֶּלֶךְ | c | כִּי־אֵין הַמֶּלֶךְ | ὅτι οὐκ ἠδύνατο ὁ βασιλεὺς |
keine Sgr | |||
| יוּכַל אֶתְכֶם דָּבָר׃ | d | יוּכַל אֹתָם׃ | πρὸς αὐτούς |
38,6BHSA ✓Gr ✓S. 124Jer G 45,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקְחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ | a | ||
+ לקח → 15,15e | |||
| וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ אֶל־הַבּוֹר מַלְכִּיָּהוּ בֶן־הַמֶּלֶךְ | b | וַיַּשְׁלִכוּ אֹתוֹ אֶל־בּוֹר מַלְכִּיָּהוּ בֶן־הַמֶּלֶךְ | καὶ ἔρριψαν αὐτὸν εἰς λάκκον Μελχίου υἱοῦ τοῦ βασιλέως |
7c.9c.11d | |||
| אֲשֶׁר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה | c | אֲשֶׁר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה | ὃς ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς |
| וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲבָלִים | d | וַיְשַׁלְּחוּ אֶת־אֹתוֹ בַּבּוֹר | καὶ ἐχάλασαν αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον |
Id 4.39; 11d.12b.13a | |||
| וּבַבּוֹר אֵין־מַיִם כִּי אִם־טִיט | e | וּבַבּוֹר אֵין־מַיִם כִּי אִם־טִיט | καὶ ἐν τῷ λάκκῳ οὐκ ἦν ὕδωρ ἀλλ᾿ ἢ βόρβορος |
| וַיִּטְבַּע יִרְמְיָהוּ בַּטִּיט׃ | f | וַיְהִי בַּטִּיט׃ | καὶ ἦν ἐν τῷ βορβόρῳ |
→ 5,13c | |||
38,7BHSA ✓Gr ✓S. 124Jer G 45,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁמַע עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אִישׁ סָרִיס | a | וַיִּשְׁמַע עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי | καὶ ἤκουσεν Αβδεμελεχ ὁ Αἰθίοψ |
| וְהוּא בְּבֵית הַמֶּלֶךְ | b | וְהוּא בְּבֵית הַמֶּלֶךְ | καὶ αὐτὸς ἐν οἰκίᾳ τοῦ βασιλέως |
| כִּי־נָתְנוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבּוֹר | c | כִּי־נָתְנוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבּוֹר | ὅτι ἔδωκαν Ιερεμίαν εἰς τὸν λάκκον |
| וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן׃ | d | וְהַמֶּלֶךְ הָיָה בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן׃ | καὶ ὁ βασιλεὺς ἦν ἐν τῇ πύλῃ Βενιαμιν |
→ 5,13c | |||
38,8BHSA ✓Gr ✓S. 124Jer G 45,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֵּצֵא עֶבֶד־מֶלֶךְ מִבֵּית הַמֶּלֶךְ | a | וַיֵּצֵא אֵלָיו | καὶ ἐξῆλθε πρὸς αὐτὸν |
7b.11b | |||
| וַיְדַבֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר | b | וַיְדַבֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר׃ | καὶ ἐλάλησε πρὸς τὸν βασιλέα καὶ εἶπεν |
| | |||
38,9BHSA ✓Gr ✓S. 124Jer G 45,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ הֵרֵעוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֵת כָּל־ | a | הֲרֵעוֹתָ אֵת | ἐπονηρεύσω |
37,20a; 9: → 37,21b | |||
| אֲשֶׁר עָשׂוּ לְיִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא | b | אֲשֶׁר עָשִׂיתָ | ἃ ἐποίησας |
keine Sgr | |||
| אֵת אֲשֶׁר־הִשְׁלִיכוּ אֶל־הַבּוֹר | c | ||
6b | |||
| וַיָּמָת תַּחְתָּיו מִפְּנֵי הָרָעָב | d | לְהָמִית אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה מִפְּנֵי הָרָעָב | τοῦ ἀποκτεῖναι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ἀπὸ προσώπου τοῦ λιμοῦ |
| כִּי אֵין הַלֶּחֶם עוֹד בָּעִיר׃ | e | כִּי אֵין הַלֶּחֶם עוֹד בָּעִיר׃ | ὅτι οὐκ εἰσὶν ἔτι ἄρτοι ἐν τῇ πόλει |
38,10BHSA ✓Gr ✓S. 125Jer G 45,10-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֵת עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי לֵאמֹר | a | וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֵת עֶבֶד־מֶלֶךְ לֵאמֹר | καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Αβδεμελεχ λέγων |
37,21a; 40,16b | |||
| קַח בְּיָדְךָ מִזֶּה שְׁלֹשִׁים אֲנָשִׁים | b | קַח בְּיָדְךָ מִזֶּה שְׁלֹשִׁים אֲנָשִׁים | λάβε εἰς τὰς χεῖράς σου ἐντεῦθεν τριάκοντα ἀνθρώπους |
| וְהַעֲלִיתָ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא מִן־הַבּוֹר | c | וְהַעֲלִיתָ אֶת־אֹתוֹ מִן־הַבּוֹר | καὶ ἀνάγαγε αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου |
| בְּטֶרֶם יָמוּת׃ | d | בְּטֶרֶם יָמוּת׃ | ἵνα μὴ ἀποθάνῃ |
ἵνα μή | |||
38,11BHSA ✓Gr ✓S. 125Jer G 45,10-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקַּח עֶבֶד־מֶלֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁים בְּיָדוֹ | a | וַיִּקַּח עֶבֶד־מֶלֶךְ אֶת־הָאֲנָשִׁים | καὶ ἔλαβεν Αβδεμελεχ τοὺς ἀνθρώπους |
10b; 36,14e; 43,9a; + יָד → 6,9c | |||
| וַיָּבֹא בֵית־הַמֶּלֶךְ אֶל־תַּחַת הָאוֹצָר | b | וַיָּבֹא בֵית־הַמֶּלֶךְ אֶל־תַּחַת הָאוֹצָר | καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ βασιλέως τὴν ὑπόγαιον |
! | |||
| וַיִּקַּח מִשָּׁם בְּלוֹיֵ הסְחָבוֹתK וּבְלוֹיֵ מְלָחִים | c | וַיִּקַּח מִשָּׁם בְּלוֹיֵ הסְחָבוֹת וּבְלוֹיֵ מְלָחִים | καὶ ἔλαβεν ἐκεῖθεν παλαιὰ ῥάκη καὶ παλαιὰ σχοινία |
AlT = Q סְחָבוֹת! | |||
| וַיְשַׁלְּחֵם אֶל־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבּוֹר בַּחֲבָלִים׃ | d | וַיַּשְׁלִכֵם אֶל־יִרְמְיָהוּ אֶל־הַבּוֹר׃ | καὶ ἔρριψεν αὐτὰ πρὸς Ιερεμίαν εἰς τὸν λάκκον |
Id 4.39; 6d.12b.13a | |||
38,12BHSA ✓Gr ✓S. 125Jer G 45,10-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר עֶבֶד־מֶלֶךְ הַכּוּשִׁי אֶל־יִרְמְיָהוּ | a | וַיֹּאמֶר | καὶ εἶπε |
| שִׂים נָא בְּלוֹאֵי הַסְּחָבוֹת וְהַמְּלָחִים תַּחַת אַצִּלוֹת יָדֶיךָ מִתַּחַת לַחֲבָלִים | b | אֵלֶּה שִׂים נָא מִתַּחַת לַחֲבָלִים | ταῦτα θὲς ὑποκάτω τῶν σχοινίων |
AlT + sPP → 18,4c | |||
| וַיַּעַשׂ יִרְמְיָהוּ כֵּן׃ | c | וַיַּעַשׂ יִרְמְיָהוּ כֵּן׃ | καὶ ἐποίησεν Ιερεμίας οὕτως |
38,13BHSA ✓Gr ✓S. 125Jer G 45,10-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּמְשְׁכוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲבָלִים | a | וַיִּמְשְׁכוּ אֶת־אֹתוֹ בַּחֲבָלִים | καὶ εἵλκυσαν αὐτὸν τοῖς σχοινίοις |
| וַיַּעֲלוּ אֹתוֹ מִן־הַבּוֹר | b | וַיַּעֲלוּ אֹתוֹ מִן־הַבּוֹר | καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ λάκκου |
| וַיֵּשֶׁב יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃ | c | וַיֵּשֶׁב יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃ | καὶ ἐκάθισεν Ιερεμίας ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς |
38,14BHSA ✓Gr ✓S. 125Jer G 45,10-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ | a | וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ | καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς |
| וַיִּקַּח אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֵלָיו אֶל־מָבוֹא הַשְּׁלִישִׁי | b | וַיִּקְרָא אֹתוֹ אֵלָיו אֶל־מָבוֹא הַשְּׁלִישִׁי | καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς οἰκίαν ασελισηλ |
οἰκίαν+ לקח → 15,15e | |||
| אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה | c | אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה | τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου |
| וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־יִרְמְיָהוּ | d | וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמֶּלֶךְ | καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς |
| שֹׁאֵל אֲנִי אֹתְךָ דָּבָר | e | שֹׁאֵל אֲנִי אֹתְךָ דָּבָר | ἐρωτήσω σε λόγον |
| אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי דָּבָר׃ | f | אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי דָּבָר׃ | καὶ μὴ κρύψῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ ῥῆμα |
38,15BHSA ✓Gr ✓S. 125Jer G 45,10-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־צִדְקִיָּהוּ | a | וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ | καὶ εἶπεν Ιερεμίας τῷ βασιλεῖ |
| כִּי אַגִּיד לְךָ | b | כִּי אַגִּיד לְךָ | ἐὰν ἀναγγείλω σοι |
| הֲלוֹא הָמֵת תְּמִיתֵנִי | c | הֲלוֹא הָמֵת תְּמִיתֵנִי | οὐχὶ θανάτῳ με θανατώσεις |
| וְכִי אִיעָצְךָ | d | וְכִי אִיעָצְךָ | καὶ ἐὰν συμβουλεύσω σοι |
| לֹא תִשְׁמַע אֵלָי׃ | e | לֹא תִשְׁמַע אֵלָי׃ | οὐ μὴ ἀκούσῃς μου |
38,16BHSA ✓Gr ✓S. 125Jer G 45,10-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשָּׁבַע הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר | a | וַיִּשָּׁבַע לוֹ הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר | καὶ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς λέγων |
37,17c; 40,15a | |||
| חַי־יְהוָה | b | חַי־יְהוָה | ζῇ κύριος |
| את אֲשֶׁר עָשָׂה־לָנוּ אֶת־הַנֶּפֶשׁ הַזֹּאת | c | אֲשֶׁר עָשָׂה־לָנוּ אֶת־הַנֶּפֶשׁ הַזֹּאת | ὃς ἐποίησεν ἡμῖν τὴν ψυχὴν ταύτην |
27,8d | |||
| אִם־אֲמִיתֶךָ | d | אִם־אֲמִיתֶךָ | εἰ ἀποκτενῶ σε |
| וְאִם־אֶתֶּנְךָ בְּיַד הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה | e | וְאִם־אֶתֶּנְךָ בְּיַד הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה | καὶ εἰ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τούτων |
| אֲשֶׁר מְבַקְשִׁים אֶת־נַפְשֶׁךָ׃ | f | ׃ | |
Kon 29f. | |||
38,17BHSA ✓Gr ✓S. 126Jer G 45,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־צִדְקִיָּהוּ | a | וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ | καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμίας |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | b | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
Id 1.1bId 1.2b | |||
| אִם־יָצֹא תֵצֵא אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל | c | אִם־יָצֹא תֵצֵא אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל | ἐὰν ἐξελθὼν ἐξέλθῃς πρὸς ἡγεμόνας βασιλέως Βαβυλῶνος |
| וְחָיְתָה נַפְשֶׁךָ | d | וְחָיְתָה נַפְשֶׁךָ | ζήσεται ἡ ψυχή σου |
| וְהָעִיר הַזֹּאת לֹא תִשָּׂרֵף בָּאֵשׁ | e | וְהָעִיר הַזֹּאת לֹא תִשָּׂרֵף בָּאֵשׁ | καὶ ἡ πόλις αὕτη οὐ μὴ κατακαυθῇ ἐν πυρί |
| וְחָיִתָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃ | f | וְחָיִתָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ׃ | καὶ ζήσῃ σὺ καὶ ἡ οἰκία σου |
38,18BHSA ✓Gr ✓S. 126Jer G 45,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאִם לֹא־תֵצֵא אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל | a | וְאִם לֹא־תֵצֵא | καὶ ἐὰν μὴ ἐξέλθῃς |
17c | |||
| וְנִתְּנָה הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד הַכַּשְׂדִּים | b | וְנִתְּנָה הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד הַכַּשְׂדִּים | δοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων |
| וּשְׂרָפוּהָ בָּאֵשׁ | c | וּשְׂרָפוּהָ בָּאֵשׁ | καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί |
| וְאַתָּה לֹא־תִמָּלֵט מִיָּדָם׃ | d | וְאַתָּה לֹא־תִמָּלֵט׃ | καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς |
23b; 34,3a; 32,4a; + יָד → 6,9c | |||
38,19BHSA ✓Gr ✓S. 126Jer G 45,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ | a | וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־יִרְמְיָהוּ | καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμίᾳ |
| אֲנִי דֹאֵג אֶת־הַיְּהוּדִים | b | אֲנִי דֹאֵג אֶת־הַיְּהוּדִים | ἐγὼ λόγον ἔχω τῶν Ἰουδαίων |
! | |||
| אֲשֶׁר נָפְלוּ אֶל־הַכַּשְׂדִּים | c | אֲשֶׁר נָפְלוּ אֶל־הַכַּשְׂדִּים | τῶν πεφευγότων πρὸς τοὺς Χαλδαίους |
| פֶּן־יִתְּנוּ אֹתִי בְּיָדָם | d | פֶּן־יִתְּנוּ אֹתִי בְּיָדָם | μὴ δῶσί με εἰς χεῖρας αὐτῶν |
| וְהִתְעַלְּלוּ־בִי׃ | e | וְהִתְעַלְּלוּ־בִי׃ | καὶ καταμωκήσονταί μου |
38,20BHSA ✓Gr ✓S. 126Jer G 45,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ | a | וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ | καὶ εἶπεν Ιερεμίας |
| לֹא יִתֵּנוּ | b | לֹא יִתֵּנוּ | οὐ μὴ παραδῶσί σε |
»σε« | |||
| שְׁמַע־נָא בְּקוֹל יְהוָה | c | שְׁמַע־נָא דְּבַר יְהוָה | ἄκουσον λόγον κυρίου |
דְּבַר־יְהוָה AlT → 1,1a | |||
| לַאֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ | d | לַאֲשֶׁר אֲנִי דֹּבֵר אֵלֶיךָ | ὃν ἐγὼ λέγω πρὸς σέ |
| וְיִיטַב לְךָ | e | וְיִיטַב לְךָ | καὶ βέλτιον ἔσται σοι |
| וּתְחִי נַפְשֶׁךָ׃ | f | וּתְחִי נַפְשֶׁךָ׃ | καὶ ζήσεται ἡ ψυχή σου |
38,21BHSA ✓Gr ✓S. 126Jer G 45,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאִם־מָאֵן אַתָּה לָצֵאת | a | וְאִם־מָאֵן אַתָּה לָצֵאת | καὶ εἰ μὴ θέλεις σὺ ἐξελθεῖν |
| זֶה הַדָּבָר | b | זֶה הַדָּבָר | οὗτος ὁ λόγος |
| אֲשֶׁר הִרְאַנִי יְהוָה׃ | c | אֲשֶׁר הִרְאַנִי יְהוָה׃ | ὃν ἔδειξέ μοι κύριος |
38,22BHSA ✓Gr ✓S. 126Jer G 45,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהִנֵּה כָל־הַנָּשִׁים | a1 | וְהִנֵּה כָל־הַנָּשִׁים | καὶ ἰδοὺ πᾶσαι αἱ γυναῖκες |
| אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ בְּבֵית מֶלֶךְ־יְהוּדָה | b | אֲשֶׁר נִשְׁאֲרוּ בְּבֵית מֶלֶךְ־יְהוּדָה | αἱ καταλειφθεῖσαι ἐν οἰκίᾳ βασιλέως Ιουδα |
| מוּצָאוֹת אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל | a2 | מוּצָאוֹת אֶל־שָׂרֵי מֶלֶךְ בָּבֶל | ἐξήγοντο πρὸς ἄρχοντας βασιλέως Βαβυλῶνος |
| וְהֵנָּה אֹמְרוֹת | c | וְהֵנָּה אֹמְרוֹת | καὶ αὗται ἔλεγον |
| הִסִּיתוּךָ | d | הִסִּיתוּךָ | ἠπάτησάν σε |
| וְיָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ | e | וְיָכְלוּ לְךָ אַנְשֵׁי שְׁלֹמֶךָ | καὶ δυνήσονταί σοι ἄνδρες εἰρηνικοί σου |
| הָטְבְּעוּ בַבֹּץ רַגְלֶךָ | f | הָטְבְּעוּ בַבֹּץ רַגְלֶךָ | καὶ καταδύσουσιν ἐν ὀλισθήμασι πόδας σου |
Fut Akt! | |||
| נָסֹגוּ אָחוֹר׃ | g | שָׁבוּ מִמֶּךָּ׃ | ἀπέστρεψαν ἀπὸ σοῦ |
46,5c | |||
38,23BHSA ✓Gr ✓S. 126Jer G 45,17-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־כָּל־נָשֶׁיךָ וְאֶת־בָּנֶיךָ מוֹצִאִים אֶל־הַכַּשְׂדִּים | a | וְאֶת־נָשֶׁיךָ וְאֶת־בָּנֶיךָ מוֹצִאִים אֶל־הַכַּשְׂדִּים | καὶ τὰς γυναῖκάς σου καὶ τὰ τέκνα σου ἐξάξουσι πρὸς τοὺς Χαλδαίους |
| וְאַתָּה לֹא־תִמָּלֵט מִיָּדָם | b | וְאַתָּה לֹא־תִמָּלֵט | καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς |
→ 18d; + יָד → 6,9c | |||
| כִּי בְיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּתָּפֵשׂ | c | כִּי בְיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּתָּפֵשׂ | ὅτι ἐν χειρὶ βασιλέως Βαβυλῶνος συλλημφθήσῃ |
| וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת תִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃ | d | וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת תִּשָּׂרֵף׃ | καὶ ἡ πόλις αὕτη κατακαυθήσεται |
Kon 124f. | |||
38,24BHSA ✓Gr ✓S. 127Jer G 45,24-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר צִדְקִיָּהוּ אֶל־יִרְמְיָהוּ | a | וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמֶּלֶךְ | καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ βασιλεύς |
| אִישׁ אַל־יֵדַע בַּדְּבָרִים־הָאֵלֶּה | b | אִישׁ אַל־יֵדַע בַּדְּבָרִים־הָאֵלֶּה | ἄνθρωπος μὴ γνώτω ἐκ τῶν λόγων τούτων |
| וְלֹא תָמוּת׃ | c | וְאַתָּה לֹא תָמוּת׃ | καὶ σὺ οὐ μὴ ἀποθάνῃς |
18,4c→18d.23b; 11,21c; 37,20d; AlT + sPP | |||
38,25BHSA ✓Gr ✓S. 127Jer G 45,24-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְכִי־יִשְׁמְעוּ הַשָּׂרִים | a | וְכִי־יִשְׁמְעוּ הַשָּׂרִים | καὶ ἐὰν ἀκούσωσιν οἱ ἄρχοντες |
| כִּי־דִבַּרְתִּי אִתָּךְ | b | כִּי־דִבַּרְתִּי אִתָּךְ | ὅτι ἐλάλησά σοι |
| וּבָאוּ אֵלֶיךָ | c | וּבָאוּ אֵלֶיךָ | καὶ ἔλθωσι πρὸς σὲ |
| וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ | d | וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ | καὶ εἴπωσί σοι |
| הַגִּידָה־נָּא לָנוּ | e | הַגִּידָה־נָּא לָנוּ | ἀνάγγειλον ἡμῖν |
36,17b | |||
| מַה־דִּבַּרְתָּ אֶל־הַמֶּלֶךְ | f | מַה־דִּבֶּר אֵלֶיךָ הַמֶּלֶךְ | τί ἐλάλησέ σοι ὁ βασιλεύς |
25i | |||
| אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנּוּ | g | אַל־תְּכַחֵד מִמֶּנּוּ | μὴ κρύψῃς ἀφ᾿ ἡμῶν |
| וְלֹא נְמִיתֶךָ | h | וְלֹא נְמִיתֶךָ | καὶ οὐ μὴ ἀνέλωμέν σε |
| וּמַה־דִּבֶּר אֵלֶיךָ הַמֶּלֶךְ׃ | i | וּמַה־דִּבֶּר אֵלֶיךָ הַמֶּלֶךְ׃ | καὶ τί ἐλάλησε πρὸς σὲ ὁ βασιλεύς |
38,26BHSA ✓Gr ✓S. 127Jer G 45,24-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | a | וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς |
| מַפִּיל־אֲנִי תְחִנָּתִי לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי הֲשִׁיבֵנִי בֵּית יְהוֹנָתָן לָמוּת שָׁם׃ | b | מַפִּיל־אֲנִי תְחִנָּתִי לְעֵינֵי הַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי הֲשִׁיבֵנִי בֵּית יְהוֹנָתָן לָמוּת שָׁם׃ | ῥίπτω ἐγὼ τὸ ἔλεός μου κατ᾿ ὀφθαλμοὺς τοῦ βασιλέως πρὸς τὸ μὴ ἀποστρέψαι με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν ἀποθανεῖν ἐκεῖ |
37,20b; Kon 146 | |||
38,27BHSA ✓Gr ✓S. 127Jer G 45,24-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּבֹאוּ כָל־הַשָּׂרִים אֶל־יִרְמְיָהוּ | a | וַיָּבֹאוּ כָל־הַשָּׂרִים אֶל־יִרְמְיָהוּ | καὶ ἤλθοσαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Ιερεμίαν |
| וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ | b | וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ | καὶ ἠρώτησαν αὐτόν |
| וַיַּגֵּד לָהֶם כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | c | וַיַּגֵּד לָהֶם כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους |
| אֲשֶׁר צִוָּה הַמֶּלֶךְ | d | אֲשֶׁר צִוָּה הַמֶּלֶךְ | οὓς ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ βασιλεύς |
»αὐτῷ« | |||
| וַיַּחֲרִשׁוּ מִמֶּנּוּ | e | וַיַּחֲרִשׁוּ | καὶ ἀπεσιώπησαν |
| כִּי לֹא־נִשְׁמַע הַדָּבָר׃ | f | כִּי לֹא־נִשְׁמַע דְּבַר יְהוָה׃ | ὅτι οὐκ ἠκούσθη λόγος κυρίου |
דְּבַר־יְהוָה AlT → 1,1a | |||
38,28BHSA ✓Gr ✓S. 127Jer G 45,24-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֵּשֶׁב יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה עַד־יוֹם | a | וַיֵּשֶׁב יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה עַד־עֵת | καὶ ἐκάθισεν Ιερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς ἕως χρόνου |
| אֲשֶׁר־נִלְכְּדָה יְרוּשָׁלָםִ | b | אֲשֶׁר־נִלְכְּדָה יְרוּשָׁלָםִ | οὗ συνελήμφθη Ιερουσαλημ |
| וְהָיָה | c | וְהָיָה | καὶ ἐγένετο |
52,4a || 2 Kön 25,1a; → 3,9a | |||
| כַּאֲשֶׁר נִלְכְּדָה יְרוּשָׁלָםִ׃ | d | ׃ | |
Id 6.3; 28b | |||