37,1BHSA ✓Gr ✓S. 121Jer G 44,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּמְלָךְ־מֶלֶךְ צִדְקִיָּהוּ בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ תַּחַת כָּנְיָהוּ בֶּן־יְהוֹיָקִים | a | וַיִּמְלָךְ־צִדְקִיָּהוּ בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ תַּחַת יְהוֹיָקִים | καὶ ἐβασίλευσε Σεδεκίας υἱὸς Ιωσία ἀντὶ Ιωακιμ |
D36,30b | |||
| אֲשֶׁר הִמְלִיךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּאֶרֶץ יְהוּדָה׃ | b | אֲשֶׁר הִמְלִיךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר לִמְלֹךְ בְּיְהוּדָה׃ | ὃν ἐβασίλευσε Ναβουχοδονοσορ βασιλεύειν τοῦ Ιουδα |
? לְמֶלֶךְ * ⇒Ri 9,6; 1 Sam 15,11+ אֶרֶץ → 2,7a | |||
37,2BHSA ✓Gr ✓S. 121Jer G 44,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלֹא שָׁמַע הוּא וַעֲבָדָיו וְעַם הָאָרֶץ אֶל־דִּבְרֵי יְהוָה | a | וְלֹא שָׁמַע הוּא וַעֲבָדָיו וְעַם הָאָרֶץ אֶל־דִּבְרֵי יְהוָה | καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς τῆς γῆς τοὺς λόγους κυρίου |
| אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא׃ | b | אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד יִרְמְיָהוּ׃ | οὓς ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ιερεμίου |
Id 3.9 | |||
37,3BHSA ✓Gr ✓S. 121Jer G 44,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־יְהוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָה וְאֶת־צְפַנְיָהוּ בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר | a | וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־יְהוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָה וְאֶת־צְפַנְיָהוּ בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר | καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Σεδεκίας τὸν Ιωαχαλ υἱὸν Σελεμίου καὶ τὸν Σοφονίαν υἱὸν Μαασαίου τὸν ἱερέα πρὸς Ιερεμίαν λέγων |
| הִתְפַּלֶּל־נָא בַעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | b | הִתְפַּלֶּל־נָא בַעֲדֵנוּ אֶל־יְהוָה׃ | πρόσευξαι περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον |
37,4BHSA ✓Gr ✓S. 121Jer G 44,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְיִרְמְיָהוּ בָּא | a | וְיִרְמְיָהוּ בָּא | καὶ Ιερεμίας ἦλθε |
| וְיֹצֵא בְּתוֹךְ הָעָם | b | וְיֹצֵא בְּתוֹךְ הָעִיר | καὶ διῆλθε διὰ μέσου τῆς πόλεως |
12; 29,32c; 39,14d; 40,5d.6b | |||
| וְלֹא־נָתְנוּ אֹתוֹ בֵּית הַכְּלִיאK׃ | c | וְלֹא־נָתְנוּ אֹתוֹ בֵּית הַכְּלִיא׃ | καὶ οὐκ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς οἶκον τῆς φυλακῆς |
Q הַכְּלוּא | |||
37,5BHSA ✓Gr ✓S. 121Jer G 44,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְחֵיל פַּרְעֹה יָצָא מִמִּצְרָיִם | a | וְחֵיל פַּרְעֹה יָצָא מִמִּצְרָיִם | καὶ δύναμις Φαραω ἐξῆλθεν ἐξ Αἰγύπτου |
| וַיִּשְׁמְעוּ הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עַל־יְרוּשָׁלַםִ אֶת־שִׁמְעָם | b | וַיִּשְׁמְעוּ הַכַּשְׂדִּים אֶת־שִׁמְעָם | καὶ ἤκουσαν οἱ Χαλδαῖοι τὴν ἀκοὴν αὐτῶν |
21,4d.9c; + יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b | |||
| וַיֵּעָלוּ מֵעַל יְרוּשָׁלָםִ׃ | c | וַיֵּעָלוּ מֵעַל יְרוּשָׁלָםִ׃ | καὶ ἀνέβησαν ἀπὸ Ιερουσαλημ |
37,6BHSA ✓Gr ✓S. 121Jer G 44,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃ | וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμίαν λέγων | |
Id 2.7 | |||
37,7BHSA ✓Gr ✓S. 121Jer G 44,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| כֹּה תֹאמְרוּ אֶל־מֶלֶךְ יְהוּדָה הַשֹּׁלֵחַ אֶתְכֶם אֵלַי לְדָרְשֵׁנִי | b | כֹּה תֹאמְר אֶל־מֶלֶךְ יְהוּדָה הַשֹּׁלֵחַ אֵלֶיךָ לְדָרְשֵׁנִי | οὕτως ἐρεῖς πρὸς βασιλέα Ιουδα τὸν ἀποστείλαντα πρὸς σὲ τοῦ ἐκζητῆσαί με |
21,3b | |||
| הִנֵּה חֵיל פַּרְעֹה הַיֹּצֵא לָכֶם לְעֶזְרָה שָׁב לְאַרְצוֹ מִצְרָיִם׃ | c | הִנֵּה חֵיל פַּרְעֹה הַיֹּצֵא לָכֶם לְעֶזְרָה שָׁב לְאַרְצ מִצְרָיִם׃ | ἰδοὺ δύναμις Φαραω ἡ ἐξελθοῦσα ὑμῖν εἰς βοήθειαν ἀποστρέψουσιν εἰς γῆν Αἰγύπτου |
37,8BHSA ✓Gr ✓S. 121Jer G 44,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשָׁבוּ הַכַּשְׂדִּים | a | וְשָׁבוּ הֵמָּה הַכַּשְׂדִּים | καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ οἱ Χαλδαῖοι |
AlT + sPP → 18,4c | |||
| וְנִלְחֲמוּ עַל־הָעִיר הַזֹּאת | b | וְנִלְחֲמוּ עַל־הָעִיר הַזֹּאת | καὶ πολεμήσουσιν ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην |
| וּלְכָדֻהָ | c | וּלְכָדֻהָ | καὶ συλλήμψονται αὐτὴν |
| וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ׃ | d | וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ׃ | καὶ καύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρί |
37,9BHSA ✓Gr ✓S. 121Jer G 44,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כִּי כֹּה אָמַר יְהוָה | ὅτι οὕτως εἶπε κύριος |
| אַל־תַּשִּׁאוּ נַפְשֹׁתֵיכֶם לֵאמֹר | b | אַל־תַּשִּׁאוּ נַפְשֹׁתֵיכֶם לֵאמֹר | μὴ ὑπολάβητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν λέγοντες |
| הָלֹךְ יֵלְכוּ מֵעָלֵינוּ הַכַּשְׂדִּים | c | הָלֹךְ יֵלְכוּ מֵעָלֵינוּ הַכַּשְׂדִּים | ἀποτρέχοντες ἀπελεύσονται ἀφ᾿ ἡμῶν οἱ Χαλδαῖοι |
| כִּי־לֹא יֵלֵכוּ׃ | d | כִּי־לֹא יֵלֵכוּ׃ | ὅτι οὐ μὴ ἀπέλθωσιν |
37,10BHSA ✓Gr ✓S. 121Jer G 44,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי אִם־הִכִּיתֶם כָּל־חֵיל כַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים אִתְּכֶם | a | אִם־הִכִּיתֶם כָּל־חֵיל כַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים אִתְּכֶם | καὶ ἐὰν πατάξητε πᾶσαν δύναμιν τῶν Χαλδαίων τοὺς πολεμοῦντας ὑμᾶς |
| וְנִשְׁאֲרוּ בָם אֲנָשִׁים מְדֻקָּרִים | b | וְנִשְׁאֲרוּ אֲנָשִׁים מְדֻקָּרִים | καὶ καταλειφθῶσί τινες ἐκκεκεντημένοι |
keine Sgr | |||
| אִישׁ בְּאָהֳלוֹ יָקוּמוּ | c | אִישׁ בִּמְקוֹמוֹ הֵמָּה יָקוּמוּ | ἕκαστος ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ οὗτοι ἀναστήσονται |
|AlT + sPP → 18,4c | |||
| וְשָׂרְפוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ׃ | d | וְשָׂרְפוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ׃ | καὶ καύσουσι τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρί |
37,11BHSA ✓Gr ✓S. 122Jer G 44,11-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיָה בְּהֵעָלוֹת חֵיל הַכַּשְׂדִּים מֵעַל יְרוּשָׁלָםִ מִפְּנֵי חֵיל פַּרְעֹה׃ | וְהָיָה בְּהֵעָלוֹת חֵיל הַכַּשְׂדִּים מֵעַל יְרוּשָׁלָםִ מִפְּנֵי חֵיל פַּרְעֹה׃ | καὶ ἐγένετο ὅτε ἀνέβη ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἀπὸ Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως Φαραω | |
→ 3,9a | |||
37,12BHSA ✓Gr ✓S. 122Jer G 44,11-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֵּצֵא יִרְמְיָהוּ מִירוּשָׁלַםִ לָלֶכֶת אֶרֶץ בִּנְיָמִן לַחֲלִק מִשָּׁם בְּתוֹךְ הָעָם׃ | וַיֵּצֵא יִרְמְיָהוּ מִירוּשָׁלַםִ לָלֶכֶת אֶרֶץ בִּנְיָמִן לַחֲלִק מִשָּׁם בְּתוֹךְ הָעָם׃ | ἐξῆλθεν Ιερεμίας ἀπὸ Ιερουσαλημ τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν Βενιαμιν τοῦ ἀγοράσαι ἐκεῖθεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ | |
τοῦ ἀγοράσαι = לָקַחַת ? | |||
37,13BHSA ✓Gr ✓S. 122Jer G 44,11-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי־הוּא בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן | a | וַיְהִי־הוּא בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן | καὶ ἐγένετο αὐτὸς ἐν πύλῃ Βενιαμιν |
| וְשָׁם בַּעַל פְּקִדֻת | b | וְשָׁם בַּעַל פְּקִדֻת | καὶ ἐκεῖ ἄνθρωπος παρ᾿ ᾧ κατέλυε |
ἄνθρωπος παρ᾿ ᾧ κατέλυεkeine Sgr | |||
| וּשְׁמוֹ יִרְאִיָּיה בֶּן־שֶׁלֶמְיָה בֶּן־חֲנַנְיָה | c | שְׂרָיָה בֶּן־שֶׁלֶמְיָה בֶּן־חֲנַנְיָה | Σαρουια υἱὸς Σελεμίου υἱοῦ Ανανίου |
Gen 16,1; 22,24; 24,29 u.v.a.; 14e | |||
| וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר | d | וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר | καὶ συνέλαβε τὸν Ιερεμίαν λέγων |
| אֶל־הַכַּשְׂדִּים אַתָּה נֹפֵל׃ | e | אֶל־הַכַּשְׂדִּים אַתָּה נֹפֵל׃ | πρὸς τοὺς Χαλδαίους σὺ φεύγεις |
37,14BHSA ✓Gr ✓S. 122Jer G 44,11-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ | a | וַיֹּאמֶר | καὶ εἶπε |
| שֶׁקֶר | b | שֶׁקֶר | ψεῦδος |
| אֵינֶנִּי נֹפֵל עַל־הַכַּשְׂדִּים | c | אֵינֶנִּי נֹפֵל עַל־הַכַּשְׂדִּים | οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω |
| וְלֹא שָׁמַע אֵלָיו | d | וְלֹא שָׁמַע אֵלָיו | καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτοῦ |
| וַיִּתְפֹּשׂ יִרְאִיָּיה בְּיִרְמְיָהוּ | e | וַיִּתְפֹּשׂ שְׂרָיָה בְּיִרְמְיָהוּ | καὶ συνέλαβε Σαρουια τὸν Ιερεμίαν |
13c | |||
| וַיְבִאֵהוּ אֶל־הַשָּׂרִים׃ | f | וַיְבִאֵהוּ אֶל־הַשָּׂרִים׃ | καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας |
37,15BHSA ✓Gr ✓S. 122Jer G 44,11-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקְצְפוּ הַשָּׂרִים עַל־יִרְמְיָהוּ | a | וַיִּקְצְפוּ הַשָּׂרִים עַל־יִרְמְיָהוּ | καὶ ἐπικράνθησαν οἱ ἄρχοντες ἐπὶ Ιερεμίαν |
| וְהִכּוּ אֹתוֹ | b | וַיַּכּוּ אֹתוֹ | καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν |
| וְנָתְנוּ אוֹתוֹ בֵּית הָאֵסוּר בֵּית יְהוֹנָתָן הַסֹּפֵר | c | וַיִּשְׁלְחוּ אוֹתוֹ בֵּית יְהוֹנָתָן הַסֹּפֵר | καὶ ἀπέστειλαν αὐτὸν εἰς τὴν οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως |
Ri 16,21.25 | |||
| כִּי־אֹתוֹ עָשׂוּ לְבֵית הַכֶּלֶא׃ | d | כִּי־אֹתוֹ עָשׂוּ לְבֵית הַכֶּלֶא׃ | ὅτι ταύτην ἐποίησαν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς |
37,16BHSA ✓Gr ✓S. 122Jer G 44,11-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי בָא יִרְמְיָהוּ אֶל־בֵּית הַבּוֹר וְאֶל־הַחֲנֻיוֹת | a | וַיָּבֹא יִרְמְיָהוּ אֶל־בֵּית הַבּוֹר וְאֶל־הַחֲנֻיוֹת | καὶ ἦλθεν Ιερεμίας εἰς οἰκίαν τοῦ λάκκου καὶ εἰς τὴν χερεθ |
τὴν χερεθ | |||
| וַיֵּשֶׁב־שָׁם יִרְמְיָהוּ יָמִים רַבִּים׃ | b | וַיֵּשֶׁב־שָׁם יָמִים רַבִּים׃ | καὶ ἐκάθισεν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς |
37,17BHSA ✓Gr ✓S. 123Jer G 44,17-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ | a | וַיִּשְׁלַח צִדְקִיָּהוּ | καὶ ἀπέστειλε Σεδεκίας |
| וַיִּקָּחֵהוּ | b | וַיִּקְרָאֵהוּ | καὶ ἐκάλεσεν αὐτόν |
+ לקח → 15,15e | |||
| וַיִּשְׁאָלֵהוּ הַמֶּלֶךְ בְּבֵיתוֹ בַּסֵּתֶר | c | וַיִּשְׁאָלֵהוּ הַמֶּלֶךְ בַּסֵּתֶר | καὶ ἠρώτα αὐτὸν ὁ βασιλεὺς κρυφαίως |
Impfkeine Sgr | |||
| וַיֹּאמֶר | d | לֵאמֹר | εἰπεῖν |
| הֲיֵשׁ דָּבָר מֵאֵת יְהוָה | e | הֲיֵשׁ דָּבָר מֵאֵת יְהוָה | εἰ ἔστι λόγος παρὰ κυρίου |
| וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ | f | וַיֹּאמֶר | καὶ εἶπεν |
| יֵשׁ | g | יֵשׁ | ἔστιν |
| וַיֹּאמֶר | h | ||
| בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּנָּתֵן׃ | i | בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּנָּתֵן׃ | εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσῃ |
37,18BHSA ✓Gr ✓S. 123Jer G 44,17-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ | a | וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ | καὶ εἶπεν Ιερεμίας τῷ βασιλεῖ |
| מֶה חָטָאתִי לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וְלָעָם הַזֶּה | b | מֶה חָטָאתִי לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וְלָעָם הַזֶּה | τί ἠδίκησά σε καὶ τοὺς παῖδάς σου καὶ τὸν λαὸν τοῦτον |
| כִּי־נְתַתֶּם אוֹתִי אֶל־בֵּית הַכֶּלֶא׃ | c | כִּי־אַתָּה נֹתֵן אוֹתִי אֶל־בֵּית הַכֶּלֶא׃ | ὅτι σὺ δίδως με εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς |
→ 21b | |||
37,19BHSA ✓Gr ✓S. 123Jer G 44,17-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַיֵּוK נְבִיאֵיכֶם | a | וְאַיֵּו נְבִיאֵיכֶם | καὶ ποῦ εἰσιν οἱ προφῆται ὑμῶν |
Q וְאַיֵּה | |||
| אֲשֶׁר־נִבְּאוּ לָכֶם לֵאמֹר לֹא־יָבֹא מֶלֶךְ־בָּבֶל עֲלֵיכֶם וְעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת׃ | b | אֲשֶׁר־נִבְּאוּ לָכֶם לֵאמֹר לֹא־יָבֹא מֶלֶךְ־בָּבֶל עַל הָאָרֶץ הַזֹּאת׃ | οἱ προφητεύσαντες ὑμῖν λέγοντες ὅτι οὐ μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην |
» cὅτι« | |||
37,20BHSA ✓Gr ✓S. 123Jer G 44,17-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַתָּה שְׁמַע־נָא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ | a | וְעַתָּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ | καὶ νῦν κύριε βασιλεῦ |
→ 28,15b; keine Sgr | |||
| תִּפָּל־נָא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ | b | תִּפָּל־נָא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ | πεσέτω τὸ ἔλεός μου κατὰ πρόσωπόν σου |
| וְאַל־תְּשִׁבֵנִי בֵּית יְהוֹנָתָן הַסֹּפֵר | c | וּמָה־תְּשִׁבֵנִי בֵּית יְהוֹנָתָן הַסֹּפֵר | καὶ τί ἀποστρέφεις με εἰς οἰκίαν Ιωναθαν τοῦ γραμματέως |
→ 21b | |||
| וְלֹא אָמוּת שָׁם׃ | d | וְלֹא אָמוּת שָׁם׃ | καὶ οὐ μὴ ἀποθάνω ἐκεῖ |
37,21BHSA ✓Gr ✓S. 123Jer G 44,17-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ | a | וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ | καὶ συνέταξεν ὁ βασιλεὺς |
38,10a; 40,16b | |||
| וַיַּפְקִדוּ אֶת־יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה | b | וַיִּתְּנוּ אוֹתוֹ בֵּית הַכֶּלֶא | καὶ ἐνεβάλοσαν αὐτὸν εἰς οἰκίαν τῆς φυλακῆς |
καὶ ἐνεβάλοσαν18c.20c; 38,9; 52,8c.11d²⁰ Die Konjektur von ZIEGLER (εἰς) αὐλὴν(τῆς φυλακῆς) für חֲצַר הַמַּטָּרָה*ist entbehrlich; vgl. STIPP, Sondergut 159. | |||
| וְנָתֹן לוֹ כִכַּר־לֶחֶם לַיּוֹם מִחוּץ הָאֹפִים עַד־תֹּם כָּל־הַלֶּחֶם מִן־הָעִיר | c | וְנָתֹן לוֹ כִכַּר־לֶחֶם לַיּוֹם מִחוּץ הָאֹפִים עַד־תֹּם הַלֶּחֶם מִן־הָעִיר | καὶ ἐδίδοσαν αὐτῷ ἄρτον ἕνα τῆς ἡμέρας ἔξωθεν οὗ πέσσουσιν ἕως ἐξέλιπον οἱ ἄρτοι τῆς πόλεως |
!→ 11,6b | |||
| וַיֵּשֶׁב יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃ | d | וַיֵּשֶׁב יִרְמְיָהוּ בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃ | καὶ ἐκάθισεν Ιερεμίας ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς |