36,1BHSA ✓Gr ✓S. 117Jer G 43,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִת לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה | a | בַּשָּׁנָה הָרְבִיעִת לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה | ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιμ υἱῷ Ιωσία βασιλέως Ιουδα |
9a; keine Sgr | |||
| הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃ | b | הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ | ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων |
Id 2.5; 26,1; Kon 36f.→ 1,1a | |||
36,2BHSA ✓Gr ✓S. 117Jer G 43,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קַח־לְךָ מְגִלַּת־סֵפֶר | a | קַח־לְךָ מְגִלַּת־סֵפֶר | λάβε σεαυτῷ χαρτίον βιβλίου |
| וְכָתַבְתָּ אֵלֶיהָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים | b | וְכָתַבְתָּ אֵלֶיהָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים | καὶ γράψον ἐπ᾿ αὐτοῦ πάντας τοὺς λόγους |
| אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־כָּל־הַגּוֹיִם מִיּוֹם | c1 | אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ עַל־יְרוּשָׁלַםִ וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־כָּל־הַגּוֹיִם מִיּוֹם | οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σὲ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ Ιουδα καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας |
+ יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b; 11,2b; 25,2 | |||
| דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ | d | דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ | λαλήσαντός μου πρὸς σέ |
| מִימֵי יֹאשִׁיָּהוּ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ | c2 | מִימֵי יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה׃ | ἀφ᾿ ἡμερῶν Ιωσία βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης |
21,3b; → 13,13c | |||
36,3BHSA ✓Gr ✓S. 117Jer G 43,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אוּלַי יִשְׁמְעוּ בֵּית יְהוּדָה אֵת כָּל־הָרָעָה | a | אוּלַי יִשְׁמְעוּ בֵּית יְהוּדָה אֵת כָּל־הָרָעָה | ἴσως ἀκούσονται οἶκος Ιουδα πάντα τὰ κακά |
| אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשׂוֹת לָהֶם | b | אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשׂוֹת לָהֶם | ἃ ἐγὼ λογίζομαι ποιῆσαι αὐτοῖς |
| לְמַעַן יָשׁוּבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה | c | לְמַעַן יָשׁוּבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה | ἵνα ἀποστρέψωσιν ἀπὸ ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς |
Kon 128f.7b; 26,3b | |||
| וְסָלַחְתִּי לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם׃ | d | וְסָלַחְתִּי לַעֲוֹנָם וּלְחַטָּאתָם׃ | καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν |
36,4BHSA ✓Gr ✓S. 117Jer G 43,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקְרָא יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה | a | וַיִּקְרָא יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה | καὶ ἐκάλεσεν Ιερεμίας τὸν Βαρουχ υἱὸν Νηρίου |
| וַיִּכְתֹּב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה | b1 | וַיִּכְתֹּב מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה | καὶ ἔγραψεν ἀπὸ στόματος Ιερεμίου πάντας τοὺς λόγους κυρίου |
| אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו | c | אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו | οὓς ἐχρημάτισε πρὸς αὐτόν |
| עַל־מְגִלַּת־סֵפֶר׃ | b2 | עַל־מְגִלַּת־סֵפֶר׃ | εἰς χαρτίον βιβλίου |
36,5BHSA ✓Gr ✓S. 117Jer G 43,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְצַוֶּה יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ לֵאמֹר | a | וַיְצַוֶּה יִרְמְיָהוּ אֶת־בָּרוּךְ לֵאמֹר | καὶ ἐνετείλατο Ιερεμίας τῷ Βαρουχ λέγων |
| אֲנִי עָצוּר | b | אֲנִי עָצוּר | ἐγὼ φυλάσσομαι |
| לֹא אוּכַל לָבוֹא בֵּית יְהוָה׃ | c | לֹא אוּכַל לָבוֹא בֵּית יְהוָה׃ | οὐ μὴ δύνωμαι εἰσελθεῖν εἰς οἶκον κυρίου |
36,6BHSA ✓Gr ✓S. 117Jer G 43,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבָאתָ אַתָּה | a | ||
| וְקָרָאתָ בַמְּגִלָּה | b1 | וְקָרָאתָ בַמְּגִלָּה הַזֹּאת | καὶ ἀναγνώσῃ ἐν τῷ χαρτίῳ τούτῳ |
| אֲשֶׁר־כָּתַבְתָּ־מִפִּי | c | ||
cb₂: 4b₁; c: 17c.18b.27b.32c | |||
| אֶת־דִּבְרֵי יְהוָה בְּאָזְנֵי הָעָם בֵּית יְהוָה בְּיוֹם צוֹם | b2 | בְּאָזְנֵי הָעָם בֵּית יְהוָה בְּיוֹם צוֹם | εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ νηστείας |
8a₂.11 | |||
| וְגַם בְּאָזְנֵי כָל־יְהוּדָה הַבָּאִים מֵעָרֵיהֶם תִּקְרָאֵם׃ | d | וְגַם בְּאָזְנֵי כָל־יְהוּדָה הַבָּאִים מֵעָרֵיהֶם תִּקְרָאֵם׃ | καὶ ἐν ὠσὶ παντὸς Ιουδα τῶν ἐρχομένων ἐκ πόλεως αὐτῶν ἀναγνώσῃ αὐτοῖς |
Sub SgPP Dativ | |||
36,7BHSA ✓Gr ✓S. 117Jer G 43,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אוּלַי תִּפֹּל תְּחִנָּתָם לִפְנֵי יְהוָה | a | אוּלַי תִּפֹּל תְּחִנָּתָם לִפְנֵי יְהוָה | ἴσως πεσεῖται ἔλεος αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου |
| וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה | b | וְיָשֻׁבוּ מִדַּרְכָּם הָרָעָה | καὶ ἀποστρέψουσιν ἐκ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν τῆς πονηρᾶς |
Kon 128f.3c; 26,3b | |||
| כִּי־גָדוֹל הָאַף וְהַחֵמָה | c | כִּי־גָדוֹל הָאַף וְהַחֵמָה | ὅτι μέγας ὁ θυμὸς καὶ ἡ ὀργὴ κυρίου |
| אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־הָעָם הַזֶּה׃ | d | אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָה אֶל־הָעָם הַזֶּה׃ | ἣν ἐλάλησεν ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον |
36,8BHSA ✓Gr ✓S. 117Jer G 43,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיַּעַשׂ בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה כְּכֹל | a1 | וַיַּעַשׂ בָּרוּךְ כְּכֹל | καὶ ἐποίησε Βαρουχ κατὰ πάντα |
| אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא | b | אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יִרְמְיָהוּ | ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ Ιερεμίας |
| לִקְרֹא בַסֵּפֶר דִּבְרֵי יְהוָה בֵּית יְהוָֹה׃ | a2 | לִקְרֹא בַסֵּפֶר דִּבְרֵי יְהוָה בֵּית יְהוָֹה׃ | τοῦ ἀναγνῶναι ἐν τῷ βιβλίῳ λόγους κυρίου ἐν οἴκῳ κυρίου |
36,9BHSA ✓Gr ✓S. 117Jer G 43,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי בַשָּׁנָה הַחֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי | a | וַיְהִי בַשָּׁנָה הַשְּׁמִנִית לִמֶּלֶךְ יהוֹיָקִים בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁעִי | καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀγδόῳ τῷ βασιλεῖ Ιωακιμ ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ |
1a | |||
| קָרְאוּ צוֹם לִפְנֵי יְהוָה כָּל־הָעָם בִּירוּשָׁלָםִ וְכָל־הָעָם הַבָּאִים מֵעָרֵי יְהוּדָה בִּירוּשָׁלָםִ׃ | b | קָרְאוּ צוֹם לִפְנֵי יְהוָה כָּל־הָעָם בִּירוּשָׁלָםִ וּבֵית יְהוּדָה׃ | ἐξεκλησίασαν νηστείαν κατὰ πρόσωπον κυρίου πᾶς ὁ λαὸς ἐν Ιερουσαλημ καὶ οἶκος Ιουδα |
Kon 246d+ יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b | |||
36,10BHSA ✓Gr ✓S. 117Jer G 43,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקְרָא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר אֶת־דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֵּית יְהוָה בְּלִשְׁכַּת גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן הַסֹּפֵר בֶּחָצֵר הָעֶלְיוֹן פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הֶחָדָשׁ בְּאָזְנֵי כָּל־הָעָם׃ | וַיִּקְרָא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר אֶת־דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ בֵּית יְהוָה בְּלִשְׁכַּת גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן הַסֹּפֵר בֶּחָצֵר הָעֶלְיוֹן פֶּתַח שַׁעַר בֵּית־יְהוָה הֶחָדָשׁ בְּאָזְנֵי הָעָם׃ | καὶ ἀνεγίνωσκε Βαρουχ ἐν τῷ βιβλίῳ λόγους Ιερεμίου ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν οἴκῳ Γαμαρίου υἱοῦ Σαφαν τοῦ γραμματέως ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐπάνω ἐν προθύροις πύλης οἴκου κυρίου τῆς καινῆς ἐν ὠσὶ τοῦ λαοῦ | |
Impf | |||
36,11BHSA ✓Gr ✓S. 118Jer G 43,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁמַע מִכָיְהוּ בֶן־גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן אֶת־כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה מֵעַל הַסֵּפֶר׃ | וַיִּשְׁמַע מִכָיְהוּ בֶן־גְּמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן אֶת־כָּל־דִּבְרֵי יְהוָה מֵעַל הַסֵּפֶר׃ | καὶ ἤκουσε Μιχαίας υἱὸς Γαμαρίου υἱοῦ Σαφαν πάντας τοὺς λόγους κυρίου ἐκ τοῦ βιβλίου |
36,12BHSA ✓Gr ✓S. 118Jer G 43,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֵּרֶד בֵּית־הַמֶּלֶךְ עַל־לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר | a | וַיֵּרֶד בֵּית־הַמֶּלֶךְ עַל־לִשְׁכַּת הַסֹּפֵר | καὶ κατέβη εἰς οἶκον τοῦ βασιλέως εἰς τὸν οἶκον τοῦ γραμματέως |
| וְהִנֵּה־שָׁם כָּל־הַשָּׂרִים יוֹשְׁבִים אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן־שְׁמַעְיָהוּ וְאֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבּוֹר וּגְמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן וְצִדְקִיָּהוּ בֶן־חֲנַנְיָהוּ וְכָל־הַשָּׂרִים׃ | b | וְהִנֵּה־שָׁם כָּל־הַשָּׂרִים יוֹשְׁבִים אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר וּדְלָיָהוּ בֶן־שֶׁלֶמְיָהוּ וִיהוֹנָתָן בֶּן־עַכְבּוֹר וּגְמַרְיָהוּ בֶן־שָׁפָן וְצִדְקִיָּהוּ בֶן־חֲנַנְיָהוּ וְכָל־הַשָּׂרִים׃ | καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ πάντες οἱ ἄρχοντες ἐκάθηντο Ελισαμα ὁ γραμματεὺς καὶ Δαλαίας υἱὸς Σελεμίου καὶ Ιωναθαν υἱὸς Ακχοβωρ καὶ Γαμαρίας υἱὸς Σαφαν καὶ Σεδεκίας υἱὸς Ανανίου καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες |
25a; 26,22 | |||
36,13BHSA ✓Gr ✓S. 118Jer G 43,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיַּגֵּד לָהֶם מִכָיְהוּ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים | a | וַיַּגֵּד לָהֶם מִכָיְהוּ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים | καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς Μιχαίας πάντας τοὺς λόγους |
| אֲשֶׁר שָׁמֵעַ בִּקְרֹא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר בְּאָזְנֵי הָעָם׃ | b | אֲשֶׁר שָׁמֵעַ בִּקְרֹא בָרוּךְ בְּאָזְנֵי הָעָם׃ | οὓς ἤκουσεν ἀναγινώσκοντος Βαρουχ εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ |
8a₂.10 | |||
36,14BHSA ✓Gr ✓S. 118Jer G 43,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁלְחוּ כָל־הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ אֶת־יְהוּדִי בֶּן־נְתַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־כּוּשִׁי לֵאמֹר | a | וַיִּשְׁלְחוּ כָל־הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ אֶת־יְהוּדִי בֶּן־נְתַנְיָהוּ בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶן־כּוּשִׁי לֵאמֹר | καὶ ἀπέστειλαν πάντες οἱ ἄρχοντες πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηρίου τὸν Ιουδιν υἱὸν Ναθανίου υἱοῦ Σελεμίου υἱοῦ Χουσι λέγοντες |
| הַמְּגִלָּה | b | הַמְּגִלָּה | τὸ χαρτίον |
| אֲשֶׁר קָרָאתָ בָּהּ בְּאָזְנֵי הָעָם | c | אֲשֶׁר אַתָּה קֹרֵא בָּהּ בְּאָזְנֵי הָעָם | ἐν ᾧ σὺ ἀναγινώσκεις ἐν αὐτῷ ἐν ὠσὶ τοῦ λαοῦ |
| קָחֶנָּה בְיָדְךָ | b | קָחֶנָּה בְיָדְךָ | λάβε αὐτὸ εἰς τὴν χεῖρά σου |
| וָלֵךְ | d | וָלֵךְ | καὶ ἧκε |
| וַיִּקַּח בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ אֶת־הַמְּגִלָּה בְּיָדוֹ | e | וַיִּקַּח בָּרוּךְ אֶת־הַמְּגִלָּה | καὶ ἔλαβε Βαρουχ τὸ χαρτίον |
14b; 38,11a; 43,9a; + יָד → 6,9c | |||
| וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם׃ | f | וַיֵּרֶד אֲלֵיהֶם׃ | καὶ κατέβη πρὸς αὐτούς |
12a | |||
36,15BHSA ✓Gr ✓S. 118Jer G 43,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו | a | וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו | καὶ εἶπαν αὐτῷ |
| שֵׁב נָא | b | שֻׁב נָא | πάλιν |
15bc: 28ab | |||
| וּקְרָאֶנָּה בְּאָזְנֵינוּ | c | קְרָאֶ בְּאָזְנֵינוּ | ἀνάγνωθι εἰς τὰ ὦτα ἡμῶν |
| וַיִּקְרָא בָרוּךְ בְּאָזְנֵיהֶם׃ | d | וַיִּקְרָא בָרוּךְ׃ | καὶ ἀνέγνω Βαρουχ |
15c | |||
36,16BHSA ✓Gr ✓S. 118Jer G 43,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים | a | וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים | καὶ ἐγενήθη ὡς ἤκουσαν πάντας τοὺς λόγους |
| פָּחֲדוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ | b | נוֹעֲצוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ | συνεβουλεύσαντο ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ |
24a | |||
| וַיֹּאמְרוּ אֶל־בָּרוּךְ | c | וַיֹּאמְרוּ | καὶ εἶπαν |
19a | |||
| הַגֵּיד נַגִּיד לַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ | d | הַגֵּיד נַגִּיד לַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ | ἀναγγέλλοντες ἀναγγείλωμεν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους τούτους |
36,17BHSA ✓Gr ✓S. 118Jer G 43,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־בָּרוּךְ שָׁאֲלוּ לֵאמֹר | a | וְאֶת־בָּרוּךְ שָׁאֲלוּ לֵאמֹר | καὶ τὸν Βαρουχ ἠρώτησαν λέγοντες |
| הַגֶּד־נָא לָנוּ | b | ||
38,25e; 42,20e | |||
| אֵיךְ כָּתַבְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִפִּיו׃ | c | מֵאַיִן כָּתַבְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ | πόθεν ἔγραψας πάντας τοὺς λόγους τούτους |
→ 6c | |||
36,18BHSA ✓Gr ✓S. 118Jer G 43,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ | a | וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ | καὶ εἶπε Βαρουχ |
| מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | b | מִפִּיו הִגִּיד אֵלַי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | ἀπὸ στόματος αὐτοῦ ἀνήγγειλέ μοι Ιερεμίας πάντας τοὺς λόγους τούτους |
| וַאֲנִי כֹּתֵב עַל־הַסֵּפֶר בַּדְּיוֹ׃ | c | וַאֲנִי כֹּתֵב עַל־הַסֵּפֶר׃ | καὶ ἔγραφον ἐν βιβλίῳ |
36,19BHSA ✓Gr ✓S. 118Jer G 43,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים אֶל־בָּרוּךְ | a | וַיֹּאמְרוּ אֶל־בָּרוּךְ | καὶ εἶπαν τῷ Βαρουχ |
| לֵךְ | b | לֵךְ | βάδισον |
| הִסָּתֵר אַתָּה וְיִרְמְיָהוּ | c | הִסָּתֵר אַתָּה וְיִרְמְיָהוּ | κατακρύβηθι σὺ καὶ Ιερεμίας |
| וְאִישׁ אַל־יֵדַע | d | וְאִישׁ אַל־יֵדַע | ἄνθρωπος μὴ γνώτω |
| אֵיפֹה אַתֶּם׃ | e | אֵיפֹה אַתֶּם׃ | ποῦ ὑμεῖς |
36,20BHSA ✓Gr ✓S. 119Jer G 43,20-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ חָצֵרָה | a | וַיָּבֹאוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ חָצֵרָה | καὶ εἰσῆλθον πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὴν αὐλήν |
| וְאֶת־הַמְּגִלָּה הִפְקִדוּ בְּלִשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר | b | וְאֶת־הַמְּגִלָּה הִפְקִדוּ בְּלִשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע | καὶ τὸ χαρτίον ἔδωκαν φυλάσσειν ἐν οἴκῳ Ελισαμα |
12b.21b | |||
| וַיַּגִּידוּ בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים׃ | c | וַיַּגִּידוּ לַמֶּלֶךְ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים׃ | καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ πάντας τοὺς λόγους |
36,21BHSA ✓Gr ✓S. 119Jer G 43,20-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת־יְהוּדִי לָקַחַת אֶת־הַמְּגִלָּה | a | וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֶת־יְהוּדִי לָקַחַת אֶת־הַמְּגִלָּה | καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς τὸν Ιουδιν λαβεῖν τὸ χαρτίον |
| וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע הַסֹּפֵר | b | וַיִּקָּחֶהָ מִלִּשְׁכַּת אֱלִישָׁמָע | καὶ ἔλαβεν αὐτὸ ἐξ οἴκου Ελισαμα |
12b.20b | |||
| וַיִּקְרָאֶהָ יְהוּדִי בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאָזְנֵי כָּל־הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ׃ | c | וַיִּקְרָאֶ יְהוּדִי בְּאָזְנֵי הַמֶּלֶךְ וּבְאָזְנֵי כָּל־הַשָּׂרִים הָעֹמְדִים מֵעַל הַמֶּלֶךְ׃ | καὶ ἀνέγνω Ιουδιν εἰς τὰ ὦτα τοῦ βασιλέως καὶ εἰς τὰ ὦτα πάντων τῶν ἀρχόντων τῶν ἑστηκότων περὶ τὸν βασιλέα |
36,22BHSA ✓Gr ✓S. 119Jer G 43,20-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב בֵּית הַחֹרֶף בַּחֹדֶשׁ הַתְּשִׁיעִי | a | וְהַמֶּלֶךְ יוֹשֵׁב בֵּית הַחֹרֶף | καὶ ὁ βασιλεὺς ἐκάθητο ἐν οἴκῳ χειμερινῷ |
9a | |||
| וְאֶת־הָאָח לְפָנָיו מְבֹעָרֶת׃ | b | וְאֵשׁ אָח לְפָנָיו׃ | καὶ ἐσχάρα πυρὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ |
36,23BHSA ✓Gr ✓S. 119Jer G 43,20-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי כִּקְרוֹא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתוֹת וְאַרְבָּעָה | a | וַיְהִי כִּקְרוֹא יְהוּדִי שָׁלֹשׁ דְּלָתוֹת וְאַרְבָּעָה | καὶ ἐγενήθη ἀναγινώσκοντος Ιουδιν τρεῖς σελίδας καὶ τέσσαρας |
| יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר | b | יִקְרָעֶהָ בְּתַעַר הַסֹּפֵר | ἀπέτεμνεν αὐτὰς τῷ ξυρῷ τοῦ γραμματέως |
| וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ | c1 | וְהַשְׁלֵךְ אֶל־הָאֵשׁ | καὶ ἔρριπτεν εἰς τὸ πῦρ |
| אֲשֶׁר אֶל־הָאָח | d | אֲשֶׁר אֶל־הָאָח | τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας |
| עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ | c2 | עַד־תֹּם כָּל־הַמְּגִלָּה עַל־הָאֵשׁ | ἕως ἐξέλιπε πᾶς ὁ χάρτης εἰς τὸ πῦρ |
| אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃ | e | אֲשֶׁר עַל־הָאָח׃ | τὸ ἐπὶ τῆς ἐσχάρας |
36,24BHSA ✓Gr ✓S. 119Jer G 43,20-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלֹא פָחֲדוּ | a | וְלֹא דָרְשׁוּ | καὶ οὐκ ἐζήτησαν |
16b; 2 Kön 22,13¹⁹ ZIEGLER konjiziert mit SCHLEUSNER und Compl ἐξέστησαν = MT. Die einmütige Überlieferung von (ἐξ)ἐζήτησαν in allen anderen Textzeugen spricht jedoch für die Originalität dieser Lesart in AlT, die eine (sekundäre) Kontrastparallele zu 2 Kön 22,13 darstellt (STIPP, Sondergut 156). | |||
| וְלֹא קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם הַמֶּלֶךְ וְכָל־עֲבָדָיו הַשֹּׁמְעִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ | b | וְלֹא קָרְעוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם הַמֶּלֶךְ וְעֲבָדָיו הַשֹּׁמְעִים אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ | καὶ οὐ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ οἱ ἀκούοντες πάντας τοὺς λόγους τούτους |
36,25BHSA ✓Gr ✓S. 119Jer G 43,20-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְגַם אֶלְנָתָן וּדְלָיָהוּ וּגְמַרְיָהוּ הִפְגִּעוּ בַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי שְׂרֹף אֶת־הַמְּגִלָּה | a | וְגַם אֶלְנָתָן וּגדְלָיָהוּ וּגְמַרְיָהוּ הִפְגִּעוּ בַמֶּלֶךְ לְבִלְתִּי שְׂרֹף אֶת־הַמְּגִלָּה | καὶ Ελναθαν καὶ Γοδολίας καὶ Γαμαρίας ὑπέθεντο τῷ βασιλεῖ πρὸς τὸ μὴ κατακαῦσαι τὸ χαρτίον |
12b; 38,1a; 39,14c u.ö. | |||
| וְלֹא שָׁמַע אֲלֵיהֶם׃ | b | ׃ | |
36,26BHSA ✓Gr ✓S. 119Jer G 43,20-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵל בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָהוּ בֶן־עַזְרִיאֵל וְאֶת־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶּן־עַבְדְּאֵל לָקַחַת אֶת־בָּרוּךְ הַסֹּפֵר וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא | a | וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵל בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָהוּ בֶן־עַזְרִיאֵל לָקַחַת אֶת־בָּרוּךְ וְאֵת יִרְמְיָהוּ | καὶ ἐνετείλατο ὁ βασιλεὺς τῷ Ιερεμεηλ υἱῷ τοῦ βασιλέως καὶ τῷ Σαραίᾳ υἱῷ Εσριηλ συλλαβεῖν τὸν Βαρουχ καὶ τὸν Ιερεμίαν |
PId 3.6 | |||
| וַיַּסְתִּרֵם יְהוָה׃ | b | וַיִסָּתֵרוּ׃ | καὶ κατεκρύβησαν |
36,27BHSA ✓Gr ✓S. 119Jer G 43,20-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ אַחֲרֵי שְׂרֹף הַמֶּלֶךְ אֶת־הַמְּגִלָּה וְאֶת־הַדְּבָרִים | a1 | וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ אַחֲרֵי שְׂרֹף הַמֶּלֶךְ אֶת־הַמְּגִלָּה אֶת־כֹּל הַדְּבָרִים | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμίαν μετὰ τὸ κατακαῦσαι τὸν βασιλέα τὸ χαρτίον πάντας τοὺς λόγους |
| אֲשֶׁר כָּתַב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ | b | אֲשֶׁר כָּתַב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ | οὓς ἔγραψε Βαρουχ ἀπὸ στόματος Ιερεμίου |
| לֵאמֹר׃ | a2 | לֵאמֹר׃ | λέγων |
36,28BHSA ✓Gr ✓S. 119Jer G 43,20-28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שׁוּב | a | שׁוּב | πάλιν |
| קַח־לְךָ מְגִלָּה אַחֶרֶת | b | קַח־מְגִלָּה אַחֶרֶת | λάβε χαρτίον ἕτερον |
2a; 28b–d: Ex 34,1; Dtn 10,1–2 | |||
| וּכְתֹב עָלֶיהָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָרִאשֹׁנִים | c | וּכְתֹב אֵת כָּל־הַדְּבָרִים | καὶ γράψον πάντας τοὺς λόγους |
Id 4.342b; 28cd: ; + רִאשׁוֹן → 16,18a | |||
| אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַמְּגִלָּה הָרִאשֹׁנָה | d | אֲשֶׁר הָיוּ עַל־הַמְּגִלָּה | τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῦ χαρτίου |
| אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃ | e | אֲשֶׁר שָׂרַף הַמֶּלֶךְ יְהוֹיָקִים׃ | οὓς κατέκαυσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιμ |
36,29BHSA ✓Gr ✓S. 120Jer G 43,29-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַל־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה תֹאמַר | a | וְאָמַרְתָּ | καὶ ἐρεῖς |
21,8a; 29,24 | |||
| כֹּה אָמַר יְהוָה | b | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| אַתָּה שָׂרַפְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּה הַזֹּאת לֵאמֹר | c | אַתָּה שָׂרַפְתָּ אֶת־הַמְּגִלָּה הַזֹּאת לֵאמֹר | σὺ κατέκαυσας τὸ χαρτίον τοῦτο λέγων |
| מַדּוּעַ כָּתַבְתָּ עָלֶיהָ לֵאמֹר | d | מַדּוּעַ כָּתַבְתָּ עָלֶיהָ לֵאמֹר | διὰ τί ἔγραψας ἐπ᾿ αὐτῷ λέγων |
| בֹּא־יָבוֹא מֶלֶךְ־בָּבֶל | e | בֹּא־יָבוֹא מֶלֶךְ־בָּבֶל | εἰσπορευόμενος εἰσπορεύσεται βασιλεὺς Βαβυλῶνος |
| וְהִשְׁחִית אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת | f | וְהִשְׁחִית אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת | καὶ ἐξολεθρεύσει τὴν γῆν ταύτην |
| וְהִשְׁבִּית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃ | g | וְהִשְׁבִּית מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה׃ | καὶ ἐκλείψει ἀπ᾿ αὐτῆς ἄνθρωπος καὶ κτήνη |
36,30BHSA ✓Gr ✓S. 120Jer G 43,29-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה | a | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה | διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε κύριος ἐπὶ Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα |
| לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ יוֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד | b | לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ יוֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד | οὐκ ἔσται αὐτῷ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ |
| וְנִבְלָתוֹ תִּהְיֶה מֻשְׁלֶכֶת לַחֹרֶב בַּיּוֹם וְלַקֶּרַח בַּלָּיְלָה׃ | c | וְנִבְלָתוֹ תִּהְיֶה מֻשְׁלֶכֶת לַחֹרֶב בַּיּוֹם וְלַקֶּרַח בַּלָּיְלָה׃ | καὶ τὸ θνησιμαῖον αὐτοῦ ἔσται ἐρριμμένον ἐν τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ ἐν τῷ παγετῷ τῆς νυκτός |
36,31BHSA ✓Gr ✓S. 120Jer G 43,29-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּפָקַדְתִּי עָלָיו וְעַל־זַרְעוֹ וְעַל־עֲבָדָיו אֶת־עֲוֹנָם | a | וּפָקַדְתִּי עָלָיו וְעַל־זַרְעוֹ וְעַל־עֲבָדָיו | καὶ ἐπισκέψομαι ἐπ᾿ αὐτὸν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ |
Id 4.19 | |||
| וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם וְעַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ וְאֶל־אִישׁ יְהוּדָה אֵת כָּל־הָרָעָה | b | וְהֵבֵאתִי עֲלֵיהֶם וְעַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ וְאֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה אֵת כָּל־הָרָעָה | καὶ ἐπάξω ἐπ᾿ αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ γῆν Ιουδα πάντα τὰ κακά |
→ 1,15a | |||
| אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם | c | אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם | ἃ ἐλάλησα πρὸς αὐτοὺς |
| וְלֹא שָׁמֵעוּ׃ | d | וְלֹא שָׁמֵעוּ׃ | καὶ οὐκ ἤκουσαν |
36,32BHSA ✓Gr ✓S. 120Jer G 43,29-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְיִרְמְיָהוּ לָקַח מְגִלָּה אַחֶרֶת | a | וַיִּקַּח בָּרוּךְ מְגִלָּה אַחֶרֶת | καὶ ἔλαβε Βαρουχ χαρτίον ἕτερον |
| וַיִּתְּנָהּ אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ הַסֹּפֵר | b | ||
Id 3.6 | |||
| וַיִּכְתֹּב עָלֶיהָ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר | c | וַיִּכְתֹּב עָלֶיהָ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר | καὶ ἔγραψεν ἐπ᾿ αὐτῷ ἀπὸ στόματος Ιερεμίου πάντας τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου |
| אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּאֵשׁ | d | אֲשֶׁר שָׂרַף יְהוֹיָקִים | οὓς κατέκαυσεν Ιωακιμ |
οὕς | |||
| וְעוֹד נוֹסַף עֲלֵיהֶם דְּבָרִים רַבִּים כָּהֵמָּה׃ | e | וְעוֹד נוֹסַף עֲלֵיהֶם דְּבָרִים רַבִּים כָּהֵמָּה׃ | καὶ ἔτι προσετέθησαν αὐτῷ λόγοι πλείονες ὡς οὗτοι |
αὐτῷ | |||