35,1BHSA ✓Gr ✓S. 114Jer G 42,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַדָּבָר | a | הַדָּבָר | ὁ λόγος |
| אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּימֵי יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר׃ | b | אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּימֵי יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה לֵאמֹר׃ | ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμίαν παρὰ κυρίου ἐν ἡμέραις Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα λέγων |
35,2BHSA ✓Gr ✓S. 114Jer G 42,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הָלוֹךְ אֶל־בֵּית הָרֵכָבִים | a | הָלוֹךְ אֶל־בֵּית הָרֵכָבִים | βάδισον εἰς οἶκον Αρχαβιν |
| וְדִבַּרְתָּ אוֹתָם | b | ||
| וַהֲבִאוֹתָם בֵּית יְהוָה אֶל־אַחַת הַלְּשָׁכוֹת | c | וַהֲבִאוֹתָם בֵּית יְהוָה אֶל־אַחַת הַלְּשָׁכוֹת | καὶ ἄξεις αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου εἰς μίαν τῶν αὐλῶν |
| וְהִשְׁקִיתָ אוֹתָם יָיִן׃ | d | וְהִשְׁקִיתָ אוֹתָם יָיִן׃ | καὶ ποτιεῖς αὐτοὺς οἶνον |
35,3BHSA ✓Gr ✓S. 114Jer G 42,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֶקַּח אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־יִרְמְיָהוּ בֶּן־חֲבַצִּנְיָה וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־כָּל־בָּנָיו וְאֵת כָּל־בֵּית הָרֵכָבִים׃ | וָאֶקַּח אֶת־יַאֲזַנְיָה בֶן־יִרְמְיָהוּ בֶּן־חֲבַצִּנְיָה וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־בָּנָיו וְאֵת כָּל־בֵּית הָרֵכָבִים׃ | καὶ ἐξήγαγον τὸν Ιεζονίαν υἱὸν Ιερεμιν υἱοῦ Χαβασιν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν οἰκίαν Αρχαβιν |
35,4BHSA ✓Gr ✓S. 114Jer G 42,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאָבִא אֹתָם בֵּית יְהוָה אֶל־לִשְׁכַּת בְּנֵי חָנָן בֶּן־יִגְדַּלְיָהוּ אִישׁ הָאֱלֹהִים | a | וָאָבִא אֹתָם בֵּית יְהוָה אֶל־לִשְׁכַּת בְּנֵי חָנָן בֶּן־גְדַּלְיָהוּ אִישׁ הָאֱלֹהִים | καὶ εἰσήγαγον αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου εἰς τὸ παστοφόριον υἱῶν Ανανίου υἱοῦ Γοδολίου ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ |
38,1a; 39,14c; 40,5b u.ö. | |||
| אֲשֶׁר־אֵצֶל לִשְׁכַּת הַשָּׂרִים | b | אֲשֶׁר־אֵצֶל לִשְׁכַּת הַשָּׂרִים | ὅ ἐστιν ἐγγὺς οἴκου τῶν ἀρχόντων |
| אֲשֶׁר מִמַּעַל לְלִשְׁכַּת מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־שַׁלֻּם שֹׁמֵר הַסַּף׃ | c | אֲשֶׁר מִמַּעַל לְלִשְׁכַּת מַעֲשֵׂיָהוּ בֶן־שַׁלֻּם שֹׁמֵר הַסַּף׃ | τῶν ἐπάνω τοῦ οἴκου Μαασαίου υἱοῦ Σελωμ τοῦ φυλάσσοντος τὴν αὐλήν |
τὴν αὐλήν52,19a₁.24 | |||
35,5BHSA ✓Gr ✓S. 114Jer G 42,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֶתֵּן לִפְנֵי בְּנֵי בֵית־הָרֵכָבִים גְּבִעִים מְלֵאִים יַיִן וְכֹסוֹת | a | וָאֶתֵּן לִפְנֵיהֶם גְּבִעִ יַיִן וְכֹסוֹת | καὶ ἔδωκα κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κεράμιον οἴνου καὶ ποτήρια |
| וָאֹמַר אֲלֵיהֶם | b | וָאֹמַר | καὶ εἶπα |
| שְׁתוּ־יָיִן׃ | c | שְׁתוּ־יָיִן׃ | πίετε οἶνον |
35,6BHSA ✓Gr ✓S. 114Jer G 42,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמְרוּ | a | וַיֹּאמְרוּ | καὶ εἶπαν |
| לֹא נִשְׁתֶּה־יָּיִן | b | לֹא נִשְׁתֶּה־יָּיִן | οὐ μὴ πίωμεν οἶνον |
| כִּי יוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ צִוָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר | c | כִּי יוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ צִוָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר | ὅτι Ιωναδαβ υἱὸς Ρηχαβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῖν λέγων |
| לֹא תִשְׁתּוּ־יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם עַד־עוֹלָם׃ | d | לֹא תִשְׁתּוּ־יַיִן אַתֶּם וּבְנֵיכֶם עַד־עוֹלָם׃ | οὐ μὴ πίητε οἶνον ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἕως αἰῶνος |
35,7BHSA ✓Gr ✓S. 114Jer G 42,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבַיִת לֹא־תִבְנוּ | a | וּבַיִת לֹא־תִבְנוּ | καὶ οἰκίαν οὐ μὴ οἰκοδομήσητε |
7a–d: 9 | |||
| וְזֶרַע לֹא־תִזְרָעוּ | b | וְזֶרַע לֹא־תִזְרָעוּ | καὶ σπέρμα οὐ μὴ σπείρητε |
| וְכֶרֶם לֹא־תִטָּעוּ | c | וְכֶרֶם לֹא־ | καὶ ἀμπελὼν |
2 Kön 19,29 || Jes 37,30; Ps 107,37; keine Sgr | |||
| וְלֹא יִהְיֶה לָכֶם | d | יִהְיֶה לָכֶם | οὐκ ἔσται ὑμῖν |
| כִּי בָּאֳהָלִים תֵּשְׁבוּ כָּל־יְמֵיכֶם | e | כִּי בָּאֳהָלִים תֵּשְׁבוּ כָּל־יְמֵיכֶם | ὅτι ἐν σκηναῖς οἰκήσετε πάσας τὰς ἡμέρας ὑμῶν |
| לְמַעַן תִּחְיוּ יָמִים רַבִּים עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה | f | לְמַעַן תִּחְיוּ יָמִים רַבִּים עַל־הָאֲדָמָה | ὅπως ἂν ζήσητε ἡμέρας πολλὰς ἐπὶ τῆς γῆς |
8,2i; 16,4d; 25,26b.33e; 28,16b | |||
| אֲשֶׁר אַתֶּם גָּרִים שָׁם | g | אֲשֶׁר אַתֶּם גָּרִים עָלֶיהָ׃ | ἐφ᾿ ἧς διατρίβετε ὑμεῖς ἐπ᾿ αὐτῆς |
*42,15d.17c.22c; 43,2e; 44,8b.12b.14a.28b;49,18c.33c; 50,40b | |||
35,8BHSA ✓Gr ✓S. 114Jer G 42,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַנִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב אָבִינוּ לְכֹל | a | וַנִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוֹנָדָב אָבִינוּ | καὶ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς Ιωναδαβ τοῦ πατρὸς ἡμῶν |
keine Sgr; 8: 10cd.18ef | |||
| אֲשֶׁר צִוָּנוּ לְבִלְתִּי שְׁתוֹת־יַיִן כָּל־יָמֵינוּ אֲנַחְנוּ נָשֵׁינוּ בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵינוּ׃ | b | לְבִלְתִּי שְׁתוֹת־יַיִן כָּל־יָמֵינוּ אֲנַחְנוּ נָשֵׁינוּ בָּנֵינוּ וּבְנֹתֵינוּ׃ | πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον πάσας τὰς ἡμέρας ἡμῶν ἡμεῖς καὶ αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ οἱ υἱοὶ ἡμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ἡμῶν |
14b.16b | |||
35,9BHSA ✓Gr ✓S. 114Jer G 42,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּלְבִלְתִּי בְּנוֹת בָּתִּים לְשִׁבְתֵּנוּ | a | וּלְבִלְתִּי בְּנוֹת בָּתִּים לְשִׁבְתֵּ שָׁם | καὶ πρὸς τὸ μὴ οἰκοδομεῖν οἰκίας τοῦ κατοικεῖν ἐκεῖ |
11e; 51,30b; 44,14b; 37,16b u.ö. | |||
| וְכֶרֶם וְשָׂדֶה וָזֶרַע לֹא יִהְיֶה־לָּנוּ׃ | b | וְכֶרֶם וְשָׂדֶה וָזֶרַע לֹא הְיֶה־לָּנוּ׃ | καὶ ἀμπελὼν καὶ ἀγρὸς καὶ σπέρμα οὐκ ἐγένετο ἡμῖν |
7d | |||
35,10BHSA ✓Gr ✓S. 114Jer G 42,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַנֵּשֶׁב בָּאֳהָלִים | a | וַנֵּשֶׁב בָּאֳהָלִים | καὶ ᾠκήσαμεν ἐν σκηναῖς |
| וַנִּשְׁמַע | b | וַנִּשְׁמַע | καὶ ἠκούσαμεν |
| וַנַּעַשׂ כְּכֹל | c | וַנַּעַשׂ כְּכֹל | καὶ ἐποιήσαμεν κατὰ πάντα |
| אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יוֹנָדָב אָבִינוּ׃ | d | אֲשֶׁר־צִוָּנוּ יוֹנָדָב אָבִינוּ׃ | ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν Ιωναδαβ ὁ πατὴρ ἡμῶν |
35,11BHSA ✓Gr ✓S. 115Jer G 42,11-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי בַּעֲלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶל־הָאָרֶץ | a | וַיְהִי בַּעֲלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר אֶל־הָאָרֶץ | καὶ ἐγενήθη ὅτε ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ τὴν γῆν |
| וַנֹּאמֶר | b | וַנֹּאמֶר | καὶ εἴπαμεν |
| בֹּאוּ | c | בֹּאוּ | εἰσέλθατε |
| וְנָבוֹא יְרוּשָׁלַםִ מִפְּנֵי חֵיל הַכַּשְׂדִּים וּמִפְּנֵי חֵיל אֲרָם | d | וְנָבוֹא יְרוּשָׁלַםִ מִפְּנֵי חֵיל הַכַּשְׂדִּים וּמִפְּנֵי חֵיל אַשּׁוּר | καὶ εἰσέλθωμεν εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Χαλδαίων καὶ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Ἀσσυρίων |
2 Kön 24,2 | |||
| וַנֵּשֶׁב בִּירוּשָׁלָםִ | e | וַנֵּשֶׁב שָׁם׃ | καὶ ᾠκοῦμεν ἐκεῖ |
Impf→ 9a; + יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b | |||
35,12BHSA ✓Gr ✓S. 115Jer G 42,11-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ | וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־אֵלַי לֵאמֹר׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων | |
18a | |||
35,13BHSA ✓Gr ✓S. 115Jer G 42,11-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως λέγει κύριος |
Id 1.1a | |||
| הָלֹךְ | b | הָלֹךְ | πορεύου |
| וְאָמַרְתָּ לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ | c | וְאָמַרְתָּ לְאִישׁ יְהוּדָה וּלְיוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ | καὶ εἶπον ἀνθρώπῳ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ |
| הֲלוֹא תִקְחוּ מוּסָר לִשְׁמֹעַ אֶל־דְּבָרַי נְאֻם־יְהוָה׃ | d | הֲלוֹא תִקְחוּ מוּסָר לִשְׁמֹעַ אֶל־דְּבָרַי׃ | οὐ μὴ λάβητε παιδείαν τοῦ ἀκούειν τοὺς λόγους μου |
35,14BHSA ✓Gr ✓S. 115Jer G 42,11-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הוּקַם אֶת־דִּבְרֵי יְהוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב | a | הֵקִמוּ דִּבְרֵ בְּנֵי יְהוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב | ἔστησαν ῥῆμα υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ |
16a | |||
| אֲשֶׁר־צִוָּה אֶת־בָּנָיו לְבִלְתִּי שְׁתוֹת־יַיִן | b | אֲשֶׁר־צִוָּה אֶת־בָּנָיו לְבִלְתִּי שְׁתוֹת־יַיִן | ὃ ἐνετείλατο τοῖς τέκνοις αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ πιεῖν οἶνον |
| וְלֹא שָׁתוּ עַד־הַיּוֹם הַזֶּה | c | וְלֹא שָׁתוּ | καὶ οὐκ ἐπίοσαν |
+ יוֹם → 25,18 | |||
| כִּי שָׁמְעוּ אֵת מִצְוַת אֲבִיהֶם | d | ||
18c; Kon 82 | |||
| וְאָנֹכִי דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר | e | וְאָנֹכִי דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר | καὶ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἐλάλησα |
14e–15: 25,3c–6a | |||
| וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃ | f | וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃ | καὶ οὐκ ἠκούσατε |
15h.16c | |||
35,15BHSA ✓Gr ✓S. 115Jer G 42,11-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ לֵאמֹר | a | וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־עֲבָדַי הַנְּבִאִים לֵאמֹר | καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας λέγων |
Kon 131f. | |||
| שֻׁבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה | b | שֻׁבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה | ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς |
| וְהֵיטִיבוּ מַעַלְלֵיכֶם | c | וְהֵיטִיבוּ מַעַלְלֵיכֶם | καὶ βελτίω ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν |
| וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם | d | וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם | καὶ οὐ πορεύσεσθε ὀπίσω θεῶν ἑτέρων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς |
| וּשְׁבוּ אֶל־הָאֲדָמָה | e | וּשְׁבוּ אֶל־הָאֲדָמָה | καὶ οἰκήσατε ἐπὶ τῆς γῆς |
| אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹתֵיכֶם | f | אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹתֵיכֶם | ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν |
| וְלֹא הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם | g | וְלֹא הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם | καὶ οὐκ ἐκλίνατε τὰ ὦτα ὑμῶν |
| וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃ | h | וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃ | καὶ οὐκ ἠκούσατε |
14f.16c | |||
35,16BHSA ✓Gr ✓S. 115Jer G 42,11-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי הֵקִימוּ בְּנֵי יְהוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב אֶת־מִצְוַת אֲבִיהֶם | a | וַיָּקִמוּ בְּנֵי יְהוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב אֶת־מִצְוַת אֲבִיהֶם | καὶ ἔστησαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν |
| אֲשֶׁר צִוָּם | b | ||
8b.10d.14b.18f | |||
| וְהָעָם הַזֶּה לֹא שָׁמְעוּ אֵלָי׃ | c | וְהָעָם הַזֶּה לֹא שָׁמְעוּ אֵלָי׃ | ὁ δὲ λαὸς οὗτος οὐκ ἤκουσάν μου |
35,17BHSA ✓Gr ✓S. 115Jer G 42,11-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה | διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε κύριος |
Id 1.1bId 1.2b | |||
| הִנְנִי מֵבִיא אֶל־יְהוּדָה וְאֶל כָּל־יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ אֵת כָּל־הָרָעָה | b | הִנְנִי מֵבִיא אֶל־יְהוּדָה וְאֶל יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ אֵת כָּל־הָרָעָה | ἰδοὺ ἐγὼ φέρω ἐπὶ Ιουδα καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ πάντα τὰ κακά |
| אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עֲלֵיהֶם | c | אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עֲלֵיהֶם | ἃ ἐλάλησα ἐπ᾿ αὐτούς |
| יַעַן דִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם | d | ||
Kon 13917d–g: 7,13b–e.27 | |||
| וְלֹא שָׁמֵעוּ | e | ||
| וָאֶקְרָא לָהֶם | f | ||
| וְלֹא עָנוּ׃ | g | ׃ | |
35,18BHSA ✓Gr ✓S. 116Jer G 42,18-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּלְבֵית הָרֵכָבִים אָמַר יִרְמְיָהוּ | a | ||
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | b | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה | διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε κύριος |
Id 1.1a | |||
| יַעַן אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם עַל־מִצְוַת יְהוֹנָדָב אֲבִיכֶם | c | יַעַן אֲשֶׁר שָׁמְעוּ בְנֵי יהוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב עַל־מִצְוַת הֶם† | ἐπειδὴ ἤκουσαν υἱοὶ Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ τὴν ἐντολὴν τοῦ πατρὸς αὐτῶν |
16a.19bkeine Sgr | |||
| וַתִּשְׁמְרוּ אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו | d | ||
Kon 82 | |||
| וַתַּעֲשׂוּ כְּכֹל | e | לַעֲשׂוֹת כְּ | ποιεῖν καθότι |
8a₁b.10cd | |||
| אֲשֶׁר־צִוָּה אֶתְכֶם׃ | f | אֲשֶׁר־צִוָּה אֹתָם אֲבִיהֶם׃ | ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν |
35,19BHSA ✓Gr ✓S. 116Jer G 42,18-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | ||
Id 1.1a; → 18,11b | |||
| לֹא־יִכָּרֵת אִישׁ לְיוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב עֹמֵד לְפָנַי כָּל־הַיָּמִים׃ | b | לֹא־יִכָּרֵת אִישׁ לְבְנֵי יוֹנָדָב בֶּן־רֵכָב עֹמֵד לְפָנַי כָּל־יְמֵי הָאָרֶץ׃ | οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἀνὴρ τῶν υἱῶν Ιωναδαβ υἱοῦ Ρηχαβ παρεστηκὼς κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς |
16a.18cGen 8,22 | |||