34,1BHSA ✓Gr ✓S. 111Jer G 41,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַדָּבָר | a | הַדָּבָר | ὁ λόγος |
| אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה | b1 | אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה | ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμίαν παρὰ κυρίου |
| וּנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וְכָל־חֵילוֹ וְכָל־מַמְלְכוֹת אֶרֶץ מֶמְשֶׁלֶת יָדוֹ וְכָל־הָעַמִּים נִלְחָמִים עַל־יְרוּשָׁלַםִ וְעַל־כָּל־עָרֶיהָ | c | וּנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וְכָל־חֵילוֹ וְכָל־אֶרֶץ מֶמְשֶׁלֶת וֹ נִלְחָמִים עַל־יְרוּשָׁלַםִ וְעַל־כָּל־עָרֵי יְהוּדָה | καὶ Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα |
Kon 81; 51,28; + יָד → 6,9c7a; Kon 57; AlT + יְהוּדָה → 13,13c | |||
| לֵאמֹר׃ | b2 | לֵאמֹר׃ | λέγων |
34,2BHSA ✓Gr ✓S. 111Jer G 41,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| הָלֹךְ | b | הָלֹךְ | βάδισον |
keine Sgr | |||
| וְאָמַרְתָּ אֶל־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה | c | אֶל־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה | πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ιουδα |
Kon 42f. | |||
| וְאָמַרְתָּ אֵלָיו | d | וְאָמַרְתָּ אֵלָיו | καὶ ἐρεῖς αὐτῷ |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | e | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
2e–3: 32,3c–5a; 2ef: 32,28; 38,3 | |||
| הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל | f | הִנָּתֹן תִּנָּתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל וּלְכָדָהּ | παραδόσει παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ συλλήμψεται αὐτὴν |
2fg: 22de; 37,8cd; → 32,17a | |||
| וּשְׂרָפָהּ בָּאֵשׁ׃ | g | וּשְׂרָפָהּ בָּאֵשׁ׃ | καὶ καύσει αὐτὴν ἐν πυρί |
34,3BHSA ✓Gr ✓S. 111Jer G 41,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַתָּה לֹא תִמָּלֵט מִיָּדוֹ | a | וְאַתָּה לֹא תִמָּלֵט מִיָּדוֹ | καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ |
| כִּי תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂ | b | תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂ | καὶ συλλήμψει συλλημφθήσῃ |
| וּבְיָדוֹ תִּנָּתֵן | c | וּבְיָדוֹ תִּנָּתֵן | καὶ εἰς χεῖρας αὐτοῦ δοθήσῃ |
| וְעֵינֶיךָ אֶת־עֵינֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל תִּרְאֶינָה | d | וְעֵינֶיךָ אֶת־עֵינָיו תִּרְאֶינָה | καὶ ὀφθαλμοί σου τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται |
3de: 32,4cd | |||
| וּפִיהוּ אֶת־פִּיךָ יְדַבֵּר | e | ||
| וּבָבֶל תָּבוֹא׃ | f | וּבָבֶל תָּבוֹא׃ | καὶ εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσῃ |
34,4BHSA ✓Gr ✓S. 111Jer G 41,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַךְ שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה | a | אַךְ שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה | ἀλλὰ ἄκουσον λόγον κυρίου Σεδεκία βασιλεῦ Ιουδα |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה עָלֶיךָ | b | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως λέγει κύριος |
| לֹא תָמוּת בֶּחָרֶב׃ | c | ׃ | |
27,13a; 42,17b₂.22b; 44,12f; 39,18b | |||
34,5BHSA ✓Gr ✓S. 111Jer G 41,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בְּשָׁלוֹם תָּמוּת | a | בְּשָׁלוֹם תָּמוּת | ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ |
| וּכְמִשְׂרְפוֹת אֲבוֹתֶיךָ הַמְּלָכִים הָרִאשֹׁנִים | b1 | וּכְמִשְׂרְפוֹת אֲבוֹתֶיךָ הַמֹּלְכִים | καὶ ὡς ἔκλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας |
καὶ ὡς ἔκλαυσαν; keine SgrId 4.34+ רִאשׁוֹן → 16,18a; 5b₁c: 36,28cd; Dtn 4,32; | |||
| אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ | c | לְפָנֶיךָ | πρότερόν σου |
keine Sgr | |||
| כֵּן יִשְׂרְפוּ־לָךְ | b2 | יִשְׂרְפוּ־לָךְ | κλαύσονται καὶ σὲ |
κλαύσονται | |||
| וְהוֹי אָדוֹן | d | וְהוֹי אָדוֹן | καὶ ὢ αδων |
| יִסְפְּדוּ־לָךְ | e | יִסְפְּדוּ־לָךְ | κόψονταί σε |
| כִּי־דָבָר אֲנִי־דִבַּרְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ | f | כִּי־דָבָר דִבַּרְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ | ὅτι λόγον ἐλάλησα εἶπε κύριος |
→ 1,17d | |||
34,6BHSA ✓Gr ✓S. 111Jer G 41,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְדַבֵּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּירוּשָׁלָםִ׃ | וַיְדַבֵּר יִרְמְיָהוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּירוּשָׁלָםִ׃ | καὶ ἐλάλησεν Ιερεμίας πρὸς βασιλέα Σεδεκίαν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐν Ιερουσαλημ |
34,7BHSA ✓Gr ✓S. 111Jer G 41,1-7
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְחֵיל מֶלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָמִים עַל־יְרוּשָׁלַםִ וְעַל כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַנּוֹתָרוֹת אֶל־לָכִישׁ וְאֶל־עֲזֵקָה | a | וְחֵיל מֶלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָמִים עַל־יְרוּשָׁלַםִ וְעַל עָרֵי יְהוּדָה אֶל־לָכִישׁ וְאֶל־עֲזֵקָה | καὶ ἡ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐπολέμει ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πόλεις Ιουδα ἐπὶ Λαχις καὶ ἐπὶ Αζηκα |
Id 4.15a | |||
| כִּי הֵנָּה נִשְׁאֲרוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה עָרֵי מִבְצָר׃ | b | כִּי הֵנָּה נִשְׁאֲרוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה עָרֵי מִבְצָר׃ | ὅτι αὗται κατελείφθησαν ἐν πόλεσιν Ιουδα πόλεις ὀχυραί |
34,8BHSA ✓Gr ✓S. 112Jer G 41,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַדָּבָר | a | הַדָּבָר | ὁ λόγος |
| אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה אַחֲרֵי כְּרֹת הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ בְּרִית אֶת־כָּל־הָעָם | b1 | אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה אַחֲרֵי כַּלֹּת הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ בְּרִית אֶת־הָעָם | ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμίαν παρὰ κυρίου μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν βασιλέα Σεδεκίαν διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν |
Id 4.1315c.18c8b₁c: | |||
| אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַםִ | c | ||
+ יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b | |||
| לִקְרֹא לָהֶם דְּרוֹר׃ | b2 | לִקְרֹא דְּרוֹר׃ | τοῦ καλέσαι ἄφεσιν |
17c | |||
34,9BHSA ✓Gr ✓S. 112Jer G 41,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדּוֹ וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִי וְהָעִבְרִיָּה חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד־בָּם בִּיהוּדִי אָחִיהוּ אִישׁ׃ | לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדּוֹ וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִי וְהָעִבְרִיָּה חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד־אִישׁ מִיהוּדָה׃ | τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ τὸν̔͂ Εβραῖον καὶ τὴν̔͂ Εβραίαν ἐλευθέρους πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ Ιουδα | |
Id 4.49; 17b; Lev 25,39.46; Neh 5,1.8 | |||
34,10BHSA ✓Gr ✓S. 112Jer G 41,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁמְעוּ כָל־הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם | a | וַיָּשׁוּבוּ כָל־הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם | καὶ ἐπεστράφησαν πάντες οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς ὁ λαὸς |
10c.11a | |||
| אֲשֶׁר־בָּאוּ בַבְּרִית לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדּוֹ וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד־בָּם עוֹד | b | אֲשֶׁר־בָּאוּ בַבְּרִית לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת־עַבְדּוֹ וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ | οἱ εἰσελθόντες ἐν τῇ διαθήκῃ τοῦ ἀποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ |
Id 4.49; 11c.14d | |||
| וַיִּשְׁמְעוּ | c | ||
10a | |||
| וַיְשַׁלֵּחוּ׃ | d | ׃ | |
34,11BHSA ✓Gr ✓S. 112Jer G 41,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּשׁוּבוּ אַחֲרֵי־כֵן | a | ||
11: 16acde | |||
| וַיָּשִׁבוּ אֶת־הָעֲבָדִים וְאֶת־הַשְּׁפָחוֹת | b | ||
| אֲשֶׁר שִׁלְּחוּ חָפְשִׁים | c | ||
| וַיַּכְבִּישׁוּםK לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת׃ | d | וַיַּכְבִּישׁוּם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת׃ | καὶ ἔωσαν αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας |
Q וַיִּכְבְּשׁוּם | |||
34,12BHSA ✓Gr ✓S. 112Jer G 41,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃ | וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ | καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμίαν λέγων | |
8b₁; Kon 36f. | |||
34,13BHSA ✓Gr ✓S. 112Jer G 41,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| אָנֹכִי כָּרַתִּי בְרִית אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הוֹצִאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים לֵאמֹר׃ | b | אָנֹכִי כָּרַתִּי בְרִית אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הוֹצִאִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים לֵאמֹר׃ | ἐγὼ διεθέμην διαθήκην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ ἐξειλάμην αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας λέγων |
34,14BHSA ✓Gr ✓S. 112Jer G 41,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תְּשַׁלְּחוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו הָעִבְרִי | a | מִקֵּץ שֵׁשׁ שָׁנִים תְּשַׁלְּח אֶת־ךָ† הָעִבְרִי | ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν̔͂ Εβραῖον |
!→ 13,6a; Dtn 15,1.12.18; 31,10; Ex 21,29.10b.15b.16c.17b | |||
| אֲשֶׁר־יִמָּכֵר לְךָ | b | אֲשֶׁר־יִמָּכֵר לְךָ | ὃς πραθήσεταί σοι |
| וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים | c | וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים | καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη |
| וְשִׁלַּחְתּוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ | d | וְשִׁלַּחְתּוֹ חָפְשִׁי | καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον |
Dtn 15,12.13.18 | |||
| וְלֹא־שָׁמְעוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֵלַי | e | וְלֹא־שָׁמְעוּ אֵלַי | καὶ οὐκ ἤκουσάν μου |
13b; Kon 12 | |||
| וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם׃ | f | וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם׃ | καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν |
34,15BHSA ✓Gr ✓S. 112Jer G 41,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַתָּשֻׁבוּ אַתֶּם הַיּוֹם | a | וַיָּשׁוּבוּ הַיּוֹם | καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον |
keine Sgr | |||
| וַתַּעֲשׂוּ אֶת־הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִקְרֹא דְרוֹר אִישׁ לְרֵעֵהוּ | b | לַעֲשׂוֹת אֶת־הַיָּשָׁר בְּעֵינַי לִקְרֹא דְרוֹר אִישׁ לְרֵעֵהוּ | ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ |
| וַתִּכְרְתוּ בְרִית לְפָנַי בַּבַּיִת | c | וַיְכַלּוּ בְרִית לְפָנַי בַּבַּיִת | καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ |
8b₁.18c | |||
| אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמִי עָלָיו׃ | d | אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמִי עָלָיו׃ | οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτῷ |
34,16BHSA ✓Gr ✓S. 112Jer G 41,8-16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַתָּשֻׁבוּ | a | וַתָּשֻׁבוּ | καὶ ἐπεστρέψατε |
| וַתְּחַלְּלוּ אֶת־שְׁמִי | b | וַתְּחַלְּלוּ אֶת־שְׁמִי | καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου |
keine Sgr | |||
| וַתָּשִׁבוּ אִישׁ אֶת־עַבְדּוֹ וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ | c | לְהָשִׁיב אִישׁ אֶת־עַבְדּוֹ וְאִישׁ אֶת־שִׁפְחָתוֹ | τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ |
| אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּם חָפְשִׁים לְנַפְשָׁם | d | אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתֶּם חָפְשִׁים לְנַפְשָׁם | οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν |
| וַתִּכְבְּשׁוּ אֹתָם לִהְיוֹת לָכֶם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת׃ | e | לָכֶם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת׃ | ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας |
11d; in AlT c₂ | |||
34,17BHSA ✓Gr ✓S. 113Jer G 41,17-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה | a | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה | διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε κύριος |
| אַתֶּם לֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי לִקְרֹא דְרוֹר אִישׁ לְאָחִיו וְאִישׁ לְרֵעֵהוּ | b | אַתֶּם לֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי לִקְרֹא דְרוֹר אִישׁ לְרֵעֵהוּ | ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ |
9.10b.14a; 23,35a; 31,34a; Ex 32,27; Jes 19,2 | |||
| הִנְנִי קֹרֵא לָכֶם דְּרוֹר נְאֻם־יְהוָה אֶל־הַחֶרֶב אֶל־הַדֶּבֶר וְאֶל־הָרָעָב | c | הִנְנִי קֹרֵא לָכֶם דְּרוֹר אֶל־הַחֶרֶב אֶל־הַדֶּבֶר וְאֶל־הָרָעָב | ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς τὴν μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμὸν |
* | |||
| וְנָתַתִּי אֶתְכֶם לִזְוָעָהK לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ׃ | d | וְנָתַתִּי אֶתְכֶם לִזְוָעָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ׃ | καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς |
εἰς διασποράν √ זרה, Q לְזַעֲוָה→ 15,4a | |||
34,18BHSA ✓Gr ✓S. 113Jer G 41,17-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנָתַתִּי אֶת־הָאֲנָשִׁים הָעֹבְרִים אֶת־בְּרִתִי | a1 | וְנָתַתִּי אֶת־הָאֲנָשִׁים הָעֹבְרִים אֶת־בְּרִתִי | καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρεληλυθότας τὴν διαθήκην μου |
18–19: Ex 32; Dtn 9,11–21;1 Kön 12,28.32 u.ö. | |||
| אֲשֶׁר לֹא־הֵקִימוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית | b | אֲשֶׁר לֹא־הֵקִימוּ אֶת־בְּרִיתי | τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου |
18a; 11,2a.3d.6c.8d; 31,32c; → 7,22b | |||
| אֲשֶׁר כָּרְתוּ לְפָנָי | c | אֲשֶׁר עָשׂוּ לְפָנָי | ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου |
8b₁.15c.18d | |||
| הָעֵגֶל | a2 | הָעֵגֶל | τὸν μόσχον |
| אֲשֶׁר כָּרְתוּ לִשְׁנַיִם | d | אֲשֶׁר עָשׂוּ | ὃν ἐποίησαν |
keine Sgr | |||
| וַיַּעַבְרוּ בֵּין בְּתָרָיו׃ | e | לְעָבְדוֹ׃ | ἐργάζεσθαι αὐτῷ |
Id 5.3; 19 | |||
34,19BHSA ✓Gr ✓S. 113Jer G 41,17-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שָׂרֵי יְהוּדָה וְשָׂרֵי יְרוּשָׁלַםִ הַסָּרִסִים וְהַכֹּהֲנִים וְכֹל עַם הָאָרֶץ הָעֹבְרִים בֵּין בִּתְרֵי הָעֵגֶל׃ | שָׂרֵי יְהוּדָה הַסָּרִסִים וְהַכֹּהֲנִים וְהָעַם׃ | τοὺς ἄρχοντας Ιουδα καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τὸν λαόν | |
Id 3.3Id 5.3; + יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b; 18ae | |||
34,20BHSA ✓Gr ✓S. 113Jer G 41,17-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנָתַתִּי אוֹתָם בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם | a | וְנָתַתִּי אוֹתָם לְאֹיְבֵיהֶם | καὶ δώσω αὐτοὺς τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν |
27,6a; Kon 29f.; + יָד → 6,9c | |||
| וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ | b | וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ | καὶ ἔσται τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βρῶσις τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς |
34,21BHSA ✓Gr ✓S. 113Jer G 41,17-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרָיו אֶתֵּן בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם וּבְיַד חֵיל מֶלֶךְ בָּבֶל הָעֹלִים מֵעֲלֵיכֶם | וְאֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־הֶם† אֶתֵּן בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּחֵיל מֶלֶךְ בָּבֶל הָעֹלִים הֶם׃† | καὶ τὸν Σεδεκίαν βασιλέα τῆς Ἰουδαίας καὶ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν δώσω εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος τοῖς ἀποτρέχουσιν ἀπ᾿ αὐτῶν | |
!Kon 29f. |+ יָד → 6,9c | |||
34,22BHSA ✓Gr ✓S. 113Jer G 41,17-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנְנִי מְצַוֶּה נְאֻם־יְהוָה | a | הִנְנִי מְצַוֶּה נְאֻם־יְהוָה | ἰδοὺ ἐγὼ συντάσσω φησὶ κύριος |
| וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָעִיר הַזֹּאת | b | וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת | καὶ ἐπιστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην |
22e; → 1,15a | |||
| וְנִלְחֲמוּ עָלֶיהָ | c | וְנִלְחֲמוּ עָלֶיהָ | καὶ πολεμήσουσιν ἐπ᾿ αὐτὴν |
| וּלְכָדוּהָ | d | וּלְכָדוּהָ | καὶ λήμψονται αὐτὴν |
| וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ | e | וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ | καὶ κατακαύσουσιν αὐτὴν ἐν πυρὶ |
keine Sgr | |||
| וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מֵאֵין יֹשֵׁב׃ | f | וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה וּנְתַתִּים שְׁמָמָה מֵאֵין יֹשֵׁב׃ | καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ δώσω αὐτὰς ἐρήμους ἀπὸ κατοικούντων |
| | |||