33,1BHSA ✓Gr ✓S. 108Jer G 40,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ שֵׁנִית | a1 | וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ שֵׁנִית | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμίαν δεύτερον |
| וְהוּא עוֹדֶנּוּ עָצוּר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה | b | וְהוּא עוֹדֶנּוּ עָצוּר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה | καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς |
| לֵאמֹר׃ | a2 | לֵאמֹר׃ | λέγων |
33,2BHSA ✓Gr ✓S. 108Jer G 40,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה עֹשָׂהּ | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
Jes 45,18; keine Sgr | |||
| יְהוָה יוֹצֵר אוֹתָהּ לַהֲכִינָהּ | b | עֹשֵׂה אֶרֶץ יוֹצֵר אוֹתָהּ לַהֲכִינָהּ | ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν |
|→ 1,15a | |||
| יְהוָה שְׁמוֹ׃ | c | יְהוָה שְׁמוֹ׃ | κύριος ὄνομα αὐτῷ |
33,3BHSA ✓Gr ✓S. 108Jer G 40,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קְרָא אֵלַי | a | קְרָא אֵלַי | κέκραξον πρός με |
| וְאֶעֱנֶךָּ | b | וְאֶעֱנֶךָּ | καὶ ἀποκριθήσομαί σοι |
| וְאַגִּידָה לְּךָ גְּדֹלוֹת וּבְצֻרוֹת | c | וְאַגִּידָה לְּךָ גְּדֹלוֹת וּבְצֻרוֹת | καὶ ἀναγγελῶ σοι μεγάλα καὶ ἰσχυρά |
| לֹא יְדַעְתָּם׃ | d | לֹא יְדַעְתָּם׃ | ἃ οὐκ ἔγνως αὐτά |
33,4BHSA ✓Gr ✓S. 108Jer G 40,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עַל־בָּתֵּי הָעִיר הַזֹּאת וְעַל־בָּתֵּי מַלְכֵי יְהוּדָה הַנְּתֻצִים אֶל־הַסֹּלְלוֹת וְאֶל־הֶחָרֶב׃ | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה עַל־בָּתֵּי הָעִיר הַזֹּאת וְעַל־בָּתֵּי מַלְכֵ יְהוּדָה הַנְּתֻצִים אֶל־הַסֹּלְלוֹת וְאֶל־הָחֵל׃ | ὅτι οὕτως εἶπε κύριος περὶ οἴκων τῆς πόλεως ταύτης καὶ περὶ οἴκων βασιλέως Ιουδα τῶν καθῃρημένων εἰς χάρακας καὶ προμαχῶνας | |
!προμαχῶνας√ סלל → 6,6c | |||
33,5BHSA ✓Gr ✓S. 108Jer G 40,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בָּאִים לְהִלָּחֵם אֶת־הַכַּשְׂדִּים וּלְמַלְאָם אֶת־פִּגְרֵי הָאָדָם | a | לְהִלָּחֵם אֶת־הַכַּשְׂדִּים הּ† אֶת־פִּגְרֵי הָאָדָם | τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων |
5c.6b.9cf | |||
| אֲשֶׁר־הִכֵּיתִי בְאַפִּי וּבַחֲמָתִי | b | אֲשֶׁר־הִכֵּיתִי בְאַפִּי וּבַחֲמָתִי | οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου |
| וַאֲשֶׁר הִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהָעִיר הַזֹּאת עַל כָּל־רָעָתָם׃ | c | וַאֲשֶׁר הִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם עַל כָּל־רָעָתָם׃ | καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ᾿ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν |
ἀπέστρεψαId 4.26; 4; + הָעִיר הַזֹּאת → 26,20b; → 5a | |||
33,6BHSA ✓Gr ✓S. 108Jer G 40,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנְנִי מַעֲלֶה־לָּהּ אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא | a | הִנְנִי מַעֲלֶה־לָּהּ אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא | ἰδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα |
6ab: 30,17ab | |||
| וּרְפָאתִים | b | הָ | καὶ φανερώσω αὐτοῖς |
→ 5a * | |||
| וְגִלֵּיתִי לָהֶם עֲתֶרֶת שָׁלוֹם וֶאֱמֶת׃ | c | וְגִלֵּיתִי לָהֶם וְעָשִׂתִי שָׁלוֹם וֶאֱמֶת׃ | καὶ ἰατρεύσω αὐτὴν καὶ ποιήσω αὐτοῖς εἰρήνην καὶ πίστιν |
!|»αὐτοῖς«7,29e | |||
33,7BHSA ✓Gr ✓S. 108Jer G 40,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַהֲשִׁבֹתִי אֶת־שְׁבוּת יְהוּדָה וְאֵת שְׁבוּת יִשְׂרָאֵל | a | וַהֲשִׁבֹתִי אֶת־שְׁבוּת יְהוּדָה וְאֵת שְׁבוּת יִשְׂרָאֵל | καὶ ἐπιστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιουδα καὶ τὴν ἀποικίαν Ισραηλ |
√ שׁבה√ שׁבה→ 31,23b | |||
| וּבְנִתִים כְּבָרִאשֹׁנָה׃ | b | וּבְנִתִים כְּבָרִאשֹׁנָה׃ | καὶ οἰκοδομήσω αὐτοὺς καθὼς τὸ πρότερον |
33,8BHSA ✓Gr ✓S. 108Jer G 40,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְטִהַרְתִּים מִכָּל־עֲוֹנָם | a | וְטִהַרְתִּים מִכָּל־עֲוֹנָם | καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν |
| אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי | b | אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי | ὧν ἡμάρτοσάν μοι |
| וְסָלַחְתִּי לְכָולK־עֲוֹנוֹתֵיהֶם | c | וְלֹא אֶזְכֹּר עֲוֹנוֹתֵיהֶם | καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν |
Q לְכָל31,34de; 36,3d | |||
| אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי | d | אֲשֶׁר חָטְאוּ־לִי | ὧν ἡμάρτοσάν μοι |
| וַאֲשֶׁר פָּשְׁעוּ בִי׃ | e | וַאֲשֶׁר פָּשְׁעוּ בִי׃ | καὶ ἀπέστησαν ἀπ᾿ ἐμοῦ |
33,9BHSA ✓Gr ✓S. 108Jer G 40,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשׂוֹן לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ | a | וְהָיְתָה לְשָׂשׂוֹן לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ | καὶ ἔσται εἰς εὐφροσύνην καὶ εἰς αἴνεσιν καὶ εἰς μεγαλειότητα παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς |
τῷ λαῷ13,11b; Dtn 26,19 | |||
| אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָה | b | אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּ אֶת־כָּל־הַטּוֹבָה | οἵτινες ἀκούσονται πάντα τὰ ἀγαθά |
| אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה אֹתָם | c | אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה | ἃ ἐγὼ ποιήσω |
Id 4.47; → 5a | |||
| וּפָחֲדוּ | d | וּפָחֲדוּ | καὶ φοβηθήσονται |
| וְרָגְזוּ עַל כָּל־הַטּוֹבָה וְעַל כָּל־הַשָּׁלוֹם | e | וְרָגְזוּ עַל כָּל־הַטּוֹבָה וְעַל כָּל־הַשָּׁלוֹם | καὶ πικρανθήσονται περὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ περὶ πάσης τῆς εἰρήνης |
! | |||
| אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּהּ׃ | f | אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה לָּהּם׃ | ἧς ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς |
→ 5a | |||
33,10BHSA ✓Gr ✓S. 109Jer G 40,10-13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| עוֹד יִשָּׁמַע בַּמָּקוֹם־הַזֶּה | b1 | עוֹד יִשָּׁמַע בַּמָּקוֹם־הַזֶּה | ἔτι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ |
| אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים | c | אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים | ᾧ ὑμεῖς λέγετε |
| חָרֵב הוּא מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין בְּהֵמָה | d | חָרֵב הוּא מֵאֵין אָדָם וּבְּהֵמָה | ἔρημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν |
Id 4.38; 10db₂: 12b; 32,43c | |||
| בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ הַנְשַׁמּוֹת מֵאֵין אָדָם וּמֵאֵין יוֹשֵׁב וּמֵאֵין בְּהֵמָה׃ | b2 | בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ הַנְשַׁמּוֹת מֵאֵין אָדָם וּבְּהֵמָה׃ | ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ταῖς ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτῆνος |
!Id 4.38→ 11,6b; Kon 66 | |||
33,11BHSA ✓Gr ✓S. 109Jer G 40,10-13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל אֹמְרִים | a | קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל אֹמְרִים | φωνὴ εὐφροσύνης καὶ φωνὴ χαρμοσύνης φωνὴ νυμφίου καὶ φωνὴ νύμφης φωνὴ λεγόντων |
| הוֹדוּ אֶת־יְהוָה צְבָאוֹת | b | הוֹדוּ אֶת־יְהוָה צְבָאוֹת | ἐξομολογεῖσθε κυρίῳ παντοκράτορι |
| כִּי־טוֹב יְהוָה | c | כִּי־טוֹב יְהוָה | ὅτι χρηστὸς κύριος |
| כִּי־לְעוֹלָם חַסְדּוֹ | d | כִּי־לְעוֹלָם חַסְדּוֹ | ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| מְבִאִים תּוֹדָה בֵּית יְהוָה | e | מְבִאִים תּוֹדָה בֵּית יְהוָה | καὶ εἰσοίσουσι δῶρα εἰς οἶκον κυρίου |
δῶρα | |||
| כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ כְּבָרִאשֹׁנָה | f | כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ הָהִיא כְּבָרִאשֹׁנָה | ὅτι ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον |
√ שׁבה→ 31,23b | |||
| אָמַר יְהוָה׃ | g | אָמַר יְהוָה׃ | εἶπε κύριος |
33,12BHSA ✓Gr ✓S. 109Jer G 40,10-13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| עוֹד יִהְיֶה בַּמָּקוֹם הַזֶּה הֶחָרֵב מֵאֵין־אָדָם וְעַד־בְּהֵמָה וּבְכָל־עָרָיו נְוֵה רֹעִים מַרְבִּצִים צֹאן׃ | b | עוֹד יִהְיֶה בַּמָּקוֹם הַזֶּה הֶחָרֵב וּבְכָל־עָרָיו נְוֵה רֹעִים מַרְבִּצִים צֹאן׃ | ἔτι ἔσται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τῷ ἐρήμῳ καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καταλύματα ποιμένων κοιταζόντων πρόβατα |
Id 4.38; → 10d | |||
33,13BHSA ✓Gr ✓S. 109Jer G 40,10-13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בְּעָרֵי הָהָר בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב וּבְאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלַםִ וּבְעָרֵי יְהוּדָה עֹד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל־יְדֵי מוֹנֶה | a | בְּעָרֵי הָהָר בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב וּבְאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלַםִ וּבְעָרֵי יְהוּדָה עֹד תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל־יְדֵי מוֹנֶה | ἐν πόλεσι τῆς ὀρεινῆς καὶ ἐν πόλεσι τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσι τῆς Ναγεβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος |
| אָמַר יְהוָה׃ | b | אָמַר יְהוָה׃ | εἶπε κύριος |
33,14BHSA ✓S. 110
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | a | ||
Kon 60 | |||
| וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַדָּבָר הַטּוֹב | b | ||
Id 4.10 | |||
| אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְעַל־בֵּית יְהוּדָה׃ | c | ||
Kon 64 | |||
33,15BHSA ✓S. 110
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא אַצְמִיחַ לְדָוִד צֶמַח צְדָקָה | a | ||
Kon 110; 15–16: 23,5–6 | |||
| וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ׃ | b | ||
33,16BHSA ✓S. 110
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בַּיָּמִים הָהֵם תִּוָּשַׁע יְהוּדָה | a | ||
Id 4.1416ab: | |||
| וִירוּשָׁלַםִ תִּשְׁכּוֹן לָבֶטַח | b | ||
Id 6.7; Sach 14,11 | |||
| וְזֶה | c | ||
| אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָהּ | d | ||
| יְהוָה צִדְקֵנוּ׃ | e | ||
Id 1.5 | |||
33,17BHSA ✓S. 110
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה | a | ||
| לֹא־יִכָּרֵת לְדָוִד אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא בֵית־יִשְׂרָאֵל׃ | b | ||
Id 4.31; Kon 70 | |||
33,18BHSA ✓S. 110
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם לֹא־יִכָּרֵת אִישׁ מִלְּפָנָי מַעֲלֶה עוֹלָה וּמַקְטִיר מִנְחָה וְעֹשֶׂה־זֶּבַח כָּל־הַיָּמִים׃ | |||
Kon 70; 31,14a14,12c | |||
33,19BHSA ✓S. 110
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמוֹר׃ |
33,20BHSA ✓S. 110
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | ||
| אִם־תָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי הַיּוֹם וְאֶת־בְּרִיתִי הַלָּיְלָה וּלְבִלְתִּי הֱיוֹת יוֹמָם־וָלַיְלָה בְּעִתָּם׃ | b | ||
Id 5.625b; 20b–21: 31,36–37 | |||
33,21BHSA ✓S. 110
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| גַּם־בְּרִיתִי תֻפַר אֶת־דָּוִד עַבְדִּי מִהְיוֹת־לוֹ בֵן מֹלֵךְ עַל־כִּסְאוֹ וְאֶת־הַלְוִיִּם הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתָי׃ | |||
Id 3.8 | |||
33,22BHSA ✓S. 110
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֲשֶׁר לֹא־יִסָּפֵר צְבָא הַשָּׁמַיִם | a | ||
22: Gen 22,17; 32,13; Hos 2,1 | |||
| וְלֹא יִמַּד חוֹל הַיָּם | b | ||
| כֵּן אַרְבֶּה אֶת־זֶרַע דָּוִד עַבְדִּי וְאֶת־הַלְוִיִּם מְשָׁרְתֵי אֹתִי׃ | c | ||
Id 3.8 | |||
33,23BHSA ✓S. 110
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ |
33,24BHSA ✓S. 110
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֲלוֹא רָאִיתָ | a | ||
3,6b; 7,17a | |||
| מָה־הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר | b | ||
| שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחוֹת | c | ||
| אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה בָּהֶם | d | ||
| וַיִּמְאָסֵם | c | ||
26a | |||
| וְאֶת־עַמִּי יִנְאָצוּן מִהְיוֹת עוֹד גּוֹי לִפְנֵיהֶם׃ | e | ||
31,36b | |||
33,25BHSA ✓S. 110
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | ||
| אִם־לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה | b | ||
Id 5.6; 20b; 25b–26a: 31,36–37 | |||
| חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא־שָׂמְתִּי׃ | c | ||
Id 4.45 | |||
33,26BHSA ✓S. 110
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| גַּם־זֶרַע יַעֲקוֹב וְדָוִד עַבְדִּי אֶמְאַס מִקַּחַת מִזַּרְעוֹ מֹשְׁלִים אֶל־זֶרַע אַבְרָהָם יִשְׂחָק וְיַעֲקֹב | a | ||
Id 3.8; 31,37d | |||
| כִּי־אָשׁוּבK אֶת־שְׁבוּתָם | b | ||
Q אָשִׁיבKon 130; 26bc: 30,18bc | |||
| וְרִחַמְתִּים׃ | c | ||