32,1BHSA ✓Gr ✓S. 103Jer G 39,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַדָּבָר | a | הַדָּבָר | ὁ λόγος |
1ab: Kon 37 | |||
| אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּשְׁנַתK הָעֲשִׂרִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה | b | אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּשְׁנַת הָעֲשִׂרִית לְמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ | ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμίαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ δεκάτῳ τῷ βασιλεῖ Σεδεκίᾳ |
*Q בַּשָּׁנָה→ 11,1b2c.3a; 28,1a | |||
| הִיא הַשָּׁנָה שְׁמֹנֶה־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לִנְבוּכַדְרֶאצַּר׃ | c | הִיא הַשָּׁנָה שְׁמֹנֶה־עֶשְׂרֵה לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֵל׃ | οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος |
Id 6.5 | |||
32,2BHSA ✓Gr ✓S. 103Jer G 39,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָז חֵיל מֶלֶךְ בָּבֶל צָרִים עַל־יְרוּשָׁלָםִ | a | וְחֵיל מֶלֶךְ בָּבֶל צָרִים עַל־יְרוּשָׁלָםִ | καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ Ιερουσαλημ |
+ אָז → 22,15f | |||
| וְיִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא הָיָה כָלוּא בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה | b | וְיִרְמְיָהוּ הָיָה כָלוּא בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה | καὶ Ιερεμίας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς |
| אֲשֶׁר בֵּית־מֶלֶךְ יְהוּדָה׃ | c | אֲשֶׁר בֵּית־הַמֶלֶךְ׃ | ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως |
→ 1b | |||
32,3BHSA ✓Gr ✓S. 103Jer G 39,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֲשֶׁר כְּלָאוֹ צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה לֵאמֹר | a | אֲשֶׁר כְּלָאוֹ הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ לֵאמֹר | ἐν ᾗ κατέκλεισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκίας λέγων |
→ 1b | |||
| מַדּוּעַ אַתָּה נִבָּא לֵאמֹר | b | מַדּוּעַ אַתָּה נִבָּא לֵאמֹר | διὰ τί σὺ προφητεύεις λέγων |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | c | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
3c–5a: 34,2e–3; 3c–e: 28; 38,3 | |||
| הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל | d | הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל | ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶ βασιλέως Βαβυλῶνος |
| וּלְכָדָהּ׃ | e | וּלְכָדָהּ׃ | καὶ λήμψεται αὐτήν |
32,4BHSA ✓Gr ✓S. 103Jer G 39,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה לֹא יִמָּלֵט מִיַּד הַכַּשְׂדִּים | a | וְצִדְקִיָּהוּ לֹא יִמָּלֵט מִיַּד הַכַּשְׂדִּים | καὶ Σεδεκίας οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς τῶν Χαλδαίων |
| כִּי הִנָּתֹן יִנָּתֵן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל | b | כִּי הִנָּתֹן יִנָּתֵן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל | ὅτι παραδόσει παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος |
| וְדִבֶּר־פִּיו עִם־פִּיו | c | וְדִבֶּר־פִּיו עִם־פִּיו | καὶ λαλήσει στόμα αὐτοῦ πρὸς στόμα αὐτοῦ |
| וְעֵינָיו אֶת־עֵינוֹK תִּרְאֶינָה׃ | d | וְעֵינָיו אֶת־עֵינוֹ תִּרְאֶינָה׃ | καὶ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται |
AlT = Q עֵינָיו | |||
32,5BHSA ✓Gr ✓S. 103Jer G 39,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבָבֶל יוֹלִךְ אֶת־צִדְקִיָּהוּ | a | וּבָא צִדְקִיָּהוּ בָבֵל | καὶ εἰσελεύσεται Σεδεκίας εἰς Βαβυλῶνα |
5ab: 27,22ab | |||
| וְשָׁם יִהְיֶה עַד־פָּקְדִי אֹתוֹ נְאֻם־יְהוָה | b | וְשָׁם יֵשֵׁב | καὶ ἐκεῖ καθιεῖται |
Id 4.17 | |||
| כִּי תִלָּחֲמוּ אֶת־הַכַּשְׂדִּים | c | ||
33,5a; 5cd: 36b.43b | |||
| לֹא תַצְלִיחוּ׃ | d | ׃ | |
2,37d; + צלח → 5,28f | |||
32,6BHSA ✓Gr ✓S. 103Jer G 39,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ | a | ||
| הָיָה דְּבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ | b | וּדְבַר־יהוָה הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ | καὶ λόγος κυρίου ἐγενήθη πρὸς Ιερεμίαν λέγων |
Kon 36f. | |||
32,7BHSA ✓Gr ✓S. 103Jer G 39,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה חֲנַמְאֵל בֶּן־שַׁלֻּם דֹּדְךָ בָּא אֵלֶיךָ לֵאמֹר | a | הִנֵּה חֲנַמְאֵל בֶּן־שַׁלֻּם דֹּדְךָ בָּא אֵלֶיךָ לֵאמֹר | ἰδοὺ Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων |
| קְנֵה לְךָ אֶת־שָׂדִי | b | קְנֵה לְךָ אֶת־הַשָּׂדֶה | κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν |
8c.25b | |||
| אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת | c | אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת | τὸν ἐν Αναθωθ |
| כִּי לְךָ מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה לִקְנוֹת׃ | d | כִּי לְךָ מִשְׁפַּט הַגְּאֻלָּה לִקְנוֹת׃ | ὅτι σοὶ κρίμα παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν |
παραλαβεῖν8g | |||
32,8BHSA ✓Gr ✓S. 103Jer G 39,1-8
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּבֹא אֵלַי חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי כִּדְבַר יְהוָה אֶל־חֲצַר הַמַּטָּרָה | a | וַיָּבֹא אֵלַי חֲנַמְאֵל בֶּן־שַּׁלֻּם דֹּדִי אֶל־חֲצַר הַמַּטָּרָה | καὶ ἦλθε πρός με Αναμεηλ υἱὸς Σαλωμ ἀδελφοῦ πατρός μου εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς |
7a.8j; 13,2a | |||
| וַיֹּאמֶר אֵלַי | b | וַיֹּאמֶר אֵלַי | καὶ εἶπέ μοι |
| קְנֵה נָא אֶת־שָׂדִי | c | קְנֵה נָא אֶת־שָׂדִי | κτῆσαι τὸν ἀγρόν μου |
8c–f: 7b–d | |||
| אֲשֶׁר־בַּעֲנָתוֹת | d | אֲשֶׁר־בַּעֲנָתוֹת | τὸν ἐν γῇ Βενιαμιν |
* | |||
| אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִין | e | אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִין | τὸν ἐν Αναθωθ |
| כִּי־לְךָ מִשְׁפַּט הַיְרֻשָּׁה | f | כִּי־לְךָ מִשְׁפַּט הַיְרֻשָּׁה | ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι |
κτήσασθαι | |||
| וּלְךָ הַגְּאֻלָּה | g | וּלְךָ הַגְּאֻלָּה | καὶ σὺ πρεσβύτερος |
!πρεσβύτερος √ גדל7d | |||
| קְנֵה־לָךְ | h | ||
7b.25b | |||
| וָאֵדַע | i | וָאֵדַע | καὶ ἔγνων |
| כִּי דְבַר־יְהוָה הוּא׃ | j | כִּי דְבַר־יְהוָה הוּא׃ | ὅτι λόγος κυρίου ἐστί |
32,9BHSA ✓Gr ✓S. 104Jer G 39,9-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֶקְנֶה אֶת־הַשָּׂדֶה מֵאֵת חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי | a | וָאֶקְנֶה אֶת־שָּׂדֶה חֲנַמְאֵל בֶּן־דֹּדִי | καὶ ἐκτησάμην τὸν ἀγρὸν Αναμεηλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου |
Gen 25,10; 49,30; Jos 24,32 | |||
| אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת | b | ||
7c.8d; 1,1b | |||
| וָאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ אֶת־הַכֶּסֶף שִׁבְעָה שְׁקָלִים וַעֲשָׂרָה הַכָּסֶף׃ | c | וָאֶשְׁקֲלָה־לּוֹ שִׁבְעָה שְׁקָלִים וַעֲשָׂרָה הַכָּסֶף׃ | καὶ ἔστησα αὐτῷ ἑπτὰ σίκλους καὶ δέκα ἀργυρίου |
10d | |||
32,10BHSA ✓Gr ✓S. 104Jer G 39,9-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֶכְתֹּב בַּסֵּפֶר | a | וָאֶכְתֹּב בַּסֵּפֶר | καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον |
| וָאֶחְתֹּם | b | וָאֶחְתֹּם | καὶ ἐσφραγισάμην |
| וָאָעֵד עֵדִים | c | וָאָעֵד עֵדִים | καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας |
| וָאֶשְׁקֹל הַכֶּסֶף בְּמֹאזְנָיִם׃ | d | וָאֶשְׁקֹל הַכֶּסֶף בְּמֹאזְנָיִם׃ | καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ |
32,11BHSA ✓Gr ✓S. 104Jer G 39,9-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֶקַּח אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶת־הֶחָתוּם הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְאֶת־הַגָּלוּי׃ | וָאֶקַּח אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶת־הֶחָתוּם וְאֶת־הַגָּלוּי׃ | καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον καὶ τὸ ἀνεῳγμένον | |
Kon 149, 151 | |||
32,12BHSA ✓Gr ✓S. 104Jer G 39,9-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל דֹּדִי וּלְעֵינֵי הָעֵדִים הַכֹּתְבִים בְּסֵפֶר הַמִּקְנָה לְעֵינֵי כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃ | וָאֶתֵּן אֹתוֹ אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל בֵּן דֹּדִי וּלְעֵינֵי הָעֵמדִים וְהַכֹּתְבִים בְּסֵפֶר הַמִּקְנָה לְעֵינֵי הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃ | καὶ ἔδωκα αὐτὸ τῷ Βαρουχ υἱῷ Νηρίου υἱοῦ Μαασαίου κατ᾿ ὀφθαλμοὺς Αναμεηλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ κατ᾿ ὀφθαλμοὺς τῶν ἑστηκότων καὶ γραφόντων ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς κτήσεως καὶ κατ᾿ ὀφθαλμοὺς τῶν Ἰουδαίων τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς | |
|25,26a7a.8a.9a28,544,1b; 37,21d; 38,13c.28a | |||
32,13BHSA ✓Gr ✓S. 104Jer G 39,9-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֲצַוֶּה אֶת־בָּרוּךְ לְעֵינֵיהֶם לֵאמֹר׃ | וָאֲצַוֶּה אֶת־בָּרוּךְ לְעֵינֵיהֶם לֵאמֹר׃ | καὶ συνέταξα τῷ Βαρουχ κατ᾿ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν λέγων |
32,14BHSA ✓Gr ✓S. 104Jer G 39,9-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | οὕτως εἶπε κύριος παντοκράτωρ |
Id 1.1a | |||
| לָקוֹחַ אֶת־הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה אֵת סֵפֶר הַמִּקְנָה הַזֶּה וְאֵת הֶחָתוּם וְאֵת סֵפֶר הַגָּלוּי הַזֶּה | b | לָקוֹחַ אֵת סֵפֶר הַמִּקְנָה הַזֶּה וְאֵת סֵפֶר הַגָּלוּי | λάβε τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεῳγμένον |
Id 5.11P | |||
| וּנְתַתָּם בִּכְלִי־חָרֶשׂ | c | וּנְתַתָּ בִּכְלִי־חָרֶשׂ | καὶ θήσεις εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον |
| לְמַעַן יַעַמְדוּ יָמִים רַבִּים׃ | d | לְמַעַן יַעַמְד יָמִים רַבִּים׃ | ἵνα διαμείνῃ ἡμέρας πλείους |
32,15BHSA ✓Gr ✓S. 104Jer G 39,9-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה | ὅτι οὕτως εἶπε κύριος |
Id 1.1a | |||
| עוֹד יִקָּנוּ בָתִּים וְשָׂדוֹת וּכְרָמִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃ | b | עוֹד יִקָּנוּ וּבָתִּים שָׂדוֹת וּכְרָמִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃ | ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ |
*Gen 39,5; Dtn 5,21; 2 Kön 8,3.5 u.ö.; Ex 22,4; Lev 25,3.4; Num 16,14; 20,17; 21,22 u.ö. | |||
32,16BHSA ✓Gr ✓S. 104Jer G 39,9-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אַחֲרֵי תִתִּי אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה לֵאמֹר׃ | וָאֶתְפַּלֵּל אֶל־יְהוָה אַחֲרֵי תִתִּי אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה לֵאמֹר׃ | καὶ προσευξάμην πρὸς κύριον μετὰ τὸ δοῦναί με τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηρίου λέγων |
32,17BHSA ✓Gr ✓S. 104Jer G 39,9-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ בְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | a | אֲהָהּ יְהוִה אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ בְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה | ὁ ὢν κύριε σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ |
ὁ ὤν √ היה14,13b; → 4,10b24e.27a.28b; 24,1b; 25,29a₁; 34,2f; 49,12b.15a.35b; 50,12c | |||
| לֹא־יִפָּלֵא מִמְּךָ כָּל־דָּבָר׃ | b | לֹא־יִפָּלֵא מִמְּךָ כָּל־דָּבָר׃ | οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν |
ἀποκρυβῇ27b | |||
32,18BHSA ✓Gr ✓S. 104Jer G 39,9-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים | a | עֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים | ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας |
| וּמְשַׁלֵּם עֲוֹן אָבוֹת אֶל־חֵיק בְּנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר | b | וּמְשַׁלֵּם עֲוֹן אָבוֹת אֶל־חֵיק בְּנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם הָאֵל הַגָּדוֹל הַגִּבּוֹר | καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μετ᾿ αὐτούς ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ ἰσχυρός |
keine Sgr | |||
| יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃ | c | יְהוָה׃ | κύριος |
→ 10,16d | |||
32,19BHSA ✓Gr ✓S. 104Jer G 39,9-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| גְּדֹל הָעֵצָה | a | גְּדֹל הָעֵצָה | μεγάλης βουλῆς |
| וְרַב הָעֲלִילִיָּה | b | וְרַב הָעֲלִילִיָּה | καὶ δυνατὸς τοῖς ἔργοις ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ ὁ μεγαλώνυμος κύριος |
ὁ θεὸς ὁ μέγας ὁ παντοκράτωρ ὁ μεγαλώνυμος κύριος18b–19a | |||
| אֲשֶׁר־עֵינֶיךָ פְקֻחוֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי בְּנֵי אָדָם לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרִי מַעֲלָלָיו׃ | c | עֵינֶיךָ עַל־דַּרְכֵי בְּנֵי אָדָם לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָו׃ | οἱ ὀφθαλμοί σου εἰς τὰς ὁδοὺς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ |
16,17a17,10b; 21,14a | |||
32,20BHSA ✓Gr ✓S. 104Jer G 39,9-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֲשֶׁר־שַׂמְתָּ אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ־מִצְרַיִם עַד־הַיּוֹם הַזֶּה וּבְיִשְׂרָאֵל וּבָאָדָם | a | אֲשֶׁר־שַׂמְתָּ אֹתוֹת וּמֹפְתִים בְּאֶרֶץ־מִצְרַיִם עַד־הַיּוֹם הַזֶּה וּבְיִשְׂרָאֵל וּבָאָדָם | ὃς ἐποίησας σημεῖα καὶ τέρατα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐν Ισραηλ καὶ ἐν τοῖς γηγενέσι |
! | |||
| וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ שֵׁם כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | b | וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ שֵׁם כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη |
32,21BHSA ✓Gr ✓S. 104Jer G 39,9-21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַתֹּצֵא אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בְּאֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְיָד חֲזָקָה וּבְאֶזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָא גָּדוֹל׃ | וַתֹּצֵא אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם בְּאֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְיָד חֲזָקָה וּבְאֶזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָא גָּדוֹל׃ | καὶ ἐξήγαγες τὸν λαόν σου Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασι καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ22 καὶ ἐν ὁράμασι μεγάλοις | |
√ ראה | |||
32,22BHSA ✓S. 105Jer G 39,23-30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַתִּתֵּן לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת | a1 | וַתִּתֵּן לָהֶם אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת | |
| אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם | b | אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתָם | |
Kon 1011,5b | |||
| אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃ | a2 | אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃ | |
32,23BHSA ✓Gr ✓S. 105Jer G 39,23-30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּבֹאוּ | a | וַיָּבֹאוּ | καὶ εἰσήλθοσαν |
| וַיִּרְשׁוּ אֹתָהּ | b | וַיִּרְשׁוּ אֹתָהּ | καὶ ἐλάβοσαν αὐτὴν |
| וְלֹא־שָׁמְעוּ בְקוֹלֶךָ | c | וְלֹא־שָׁמְעוּ בְקוֹלֶךָ | καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς σου |
| וּבְתֹרוֹתֶךָK לֹא־הָלָכוּ | d | וּבְתֹרוֹתֶךָ לֹא־הָלָכוּ | καὶ ἐν τοῖς προστάγμασί σου οὐκ ἐπορεύθησαν |
Q וּבְתוֹרָתְךָ | |||
| אֵת כָּל־ | e1 | אֵת כָּל־ | ἅπαντα |
| אֲשֶׁר צִוִּיתָה לָהֶם לַעֲשׂוֹת | f | אֲשֶׁר צִוִּיתָה לָהֶם | ἃ ἐνετείλω αὐτοῖς |
Id 4.20 | |||
| לֹא עָשׂוּ | e2 | לֹא עָשׂוּ | οὐκ ἐποίησαν |
| וַתַּקְרֵא אֹתָם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת׃ | g | וַתַּקְרֵא אֹתָם אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת׃ | καὶ ἐποίησας συμβῆναι αὐτοῖς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα |
32,24BHSA ✓Gr ✓S. 105Jer G 39,23-30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה הַסֹּלְלוֹת בָּאוּ הָעִיר לְלָכְדָהּ | a | הִנֵּה הַסֹּלְלוֹת בָּאוּ הָעִיר לְלָכְדָהּ | ἰδοὺ ὄχλος ἥκει εἰς τὴν πόλιν συλλαβεῖν αὐτήν |
ὄχλος√ סלל → 6,6c | |||
| וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עָלֶיהָ מִפְּנֵי הַחֶרֶב וְהָרָעָב וְהַדָּבֶר | b | וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עָלֶיהָ מִפְּנֵי הַחֶרֶב וְהָרָעָב | καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων τῶν πολεμούντων αὐτὴν ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ |
36c; Kon 49 | |||
| וַאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ | c | כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ | ὡς ἐλάλησας |
24cd: Jes 14,24 | |||
| הָיָה | d | כֵּן הָיָה | οὕτως ἐγένετο |
| וְהִנְּךָ רֹאֶה׃ | e | ׃ | |
→ 17a | |||
32,25BHSA ✓Gr ✓S. 105Jer G 39,23-30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַתָּה אָמַרְתָּ אֵלַי אֲדֹנָי יְהוִה | a | וְאַתָּה אָמַרְתָּ אֵלַי | καὶ σὺ λέγεις πρός με |
Präs | |||
| קְנֵה־לְךָ הַשָּׂדֶה בַּכֶּסֶף | b | קְנֵה־לְךָ הַשָּׂדֶה בַּכֶּסֶף וָאֶכְתֹּב סֵפֶר וָאֶחְתֹּם | κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρὸν ἀργυρίου καὶ ἔγραψα βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην |
10a.44b10b.44c | |||
| וְהָעֵד עֵדִים | c | וָאָעֵד עֵדִים | καὶ ἐπεμαρτυράμην μάρτυρας |
10c.44d | |||
| וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים׃ | d | וְהָעִיר נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים׃ | καὶ ἡ πόλις ἐδόθη εἰς χεῖρας Χαλδαίων |
32,26BHSA ✓Gr ✓S. 105Jer G 39,23-30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ | וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־אֵלַי לֵאמֹר׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων | |
33,1a | |||
32,27BHSA ✓Gr ✓S. 105Jer G 39,23-30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי כָּל־בָּשָׂר | a | אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵי כָּל־בָּשָׂר | ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς πάσης σαρκός |
→ 17a | |||
| הֲמִמֶּנִּי יִפָּלֵא כָּל־דָּבָר׃ | b | הֲמִמֶּנִּי יִפָּלֵא כָּל־דָּבָר׃ | μὴ ἀπ᾿ ἐμοῦ κρυβήσεταί τι |
κρυβήσεταιτι17b | |||
32,28BHSA ✓Gr ✓S. 105Jer G 39,23-30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה | a | לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה | διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε κύριος |
28: 3c–e; 34,2ef; 38,3 | |||
| הִנְנִי נֹתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד הַכַּשְׂדִּים וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל | b | הִנָּתֹן תִּנָּתֵן אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל | δοθεῖσα παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος |
Id 4.12→ 17a | |||
| וּלְכָדָהּ׃ | c | וּלְכָדָהּ׃ | καὶ λήμψεται αὐτήν |
32,29BHSA ✓Gr ✓S. 105Jer G 39,23-30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבָאוּ הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עַל־הָעִיר הַזֹּאת | a | וּבָאוּ הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עַל־הָעִיר הַזֹּאת | καὶ ἥξουσιν οἱ Χαλδαῖοι οἱ πολεμοῦντες ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην |
| וְהִצִּיתוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ | b | וְהִצִּיתוּ אֶת־הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ | καὶ καύσουσι τὴν πόλιν ταύτην ἐν πυρὶ |
| וּשְׂרָפוּהָ וְאֵת הַבָּתִּים | c | וּשְׂרָפוּ אֵת הַבָּתִּים | καὶ κατακαύσουσι τὰς οἰκίας |
21,10c; 34,2g.22e; 37,8d; 38,18c | |||
| אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגּוֹתֵיהֶם לַבַּעַל | d | אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגּוֹתֵיהֶם לַבַּעַל | ἐν αἷς ἐθυμιῶσαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν τῇ Βααλ |
f→ 2,8e | |||
| וְהִסִּכוּ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃ | e | וְהִסִּכוּ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃ | καὶ ἔσπενδον σπονδὰς θεοῖς ἑτέροις πρὸς τὸ παραπικρᾶναί με |
32,30BHSA ✓Gr ✓S. 105Jer G 39,23-30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אַךְ עֹשִׂים הָרַע בְּעֵינַי מִנְּעֻרֹתֵיהֶם | a | כִּי־הָיוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה אַךְ עֹשִׂים הָרַע בְּעֵינַי מִנְּעֻרֹתֵיהֶם | ὅτι ἦσαν υἱοὶ Ισραηλ καὶ υἱοὶ Ιουδα μόνοι ποιοῦντες τὸ πονηρὸν κατ᾿ ὀφθαλμούς μου ἐκ νεότητος αὐτῶν |
! | |||
| כִּי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אַךְ מַכְעִסִים אֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃ | b | ׃ | |
Kon 64, 69, 81f. | |||
32,31BHSA ✓S. 106Jer G 39,32-41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי עַל־אַפִּי וְעַל־חֲמָתִי הָיְתָה לִּי הָעִיר הַזֹּאת לְמִן־הַיּוֹם | a1 | כִּי עַל־אַפִּי וְעַל־חֲמָתִי הָיְתָה הָעִיר הַזֹּאת לְמִן־הַיּוֹם | |
12,8a; 23,14f | |||
| אֲשֶׁר בָּנוּ אוֹתָהּ | b | אֲשֶׁר בָּנוּ אוֹתָהּ | |
| וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה לַהֲסִירָהּ מֵעַל פָּנָי׃ | a2 | וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה לַהֲסִירָהּ מֵעַל פָּנָי׃ | |
32,32BHSA ✓S. 106Jer G 39,32-41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל כָּל־רָעַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּבְנֵי יְהוּדָה | a | עַל כָּל־רָעַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וּיְהוּדָה | |
30a | |||
| אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם כֹּהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם וְאִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ׃ | b | אֲשֶׁר עָשׂוּ לְהַכְעִסֵנִי הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם כֹּהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם וְאִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ׃ | |
32,33BHSA ✓S. 106Jer G 39,32-41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּפְנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים | a | וַיִּפְנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים | |
| וְלַמֵּד אֹתָם הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד | b | וְלַמֵּד אֹתָם הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד | |
Aor 1. Sg | |||
| וְאֵינָם שֹׁמְעִים לָקַחַת מוּסָר׃ | c | וְאֵינָם שֹׁמְעִים לָקַחַת מוּסָר׃ | |
32,34BHSA ✓S. 106Jer G 39,32-41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּשִׂימוּ שִׁקּוּצֵיהֶם בַּבַּיִת | a1 | וַיָּשִׂימוּ שִׁקּוּצֵיהֶם בַּבַּיִת | |
| אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו | b | אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו | |
| לְטַמְּאוֹ׃ | a2 | לְטַמְּאוֹ׃ | |
ἐν ἀκαθαρσίαις αὐτῶν | |||
32,35BHSA ✓S. 106Jer G 39,32-41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּבְנוּ אֶת־בָּמוֹת הַבַּעַל | a1 | וַיִּבְנוּ אֶת־בָּמוֹת הַבַּעַל | |
f→ 2,8e | |||
| אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם | b | אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם | |
| לְהַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם לַמֹּלֶךְ | a2 | לְהַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם לַמֶּלֶךְ | |
| אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִים | c | אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִים | |
| וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי לַעֲשׂוֹת הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת לְמַעַן הַחֲטִיK אֶת־יְהוּדָה׃ | d | וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי לַעֲשׂוֹת הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת לְמַעַן הַחֲטִי אֶת־יְהוּדָה׃ | |
Q הַחֲטִיא | |||
32,36BHSA ✓S. 106Jer G 39,32-41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַתָּה לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הָעִיר הַזֹּאת | a | וְעַתָּה כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הָעִיר | |
Id 4.27; 28b.29a.31a₁ | |||
| אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים | b | אֲשֶׁר אַתָּה אֹמֵר | |
5cd.24b.25d.43b; 33,10c | |||
| נִתְּנָה בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּבֶר׃ | c | נִתְּנָה בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּבֶר׃ | |
Futκαὶ ἐν ἀποστολῇBar 2,25 | |||
32,37BHSA ✓S. 106Jer G 39,32-41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנְנִי מְקַבְּצָם מִכָּל־הָאֲרָצוֹת | a | הִנְנִי מְקַבְּצָם מִכָּל־הָאֲרָצ | |
23,3a; 40,11c | |||
| אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדוֹל | b | אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדוֹל | |
| וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה | c | וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה | |
| וְהֹשַׁבְתִּים לָבֶטַח׃ | d | וְהֹשַׁבְתִּים לָבֶטַח׃ | |
32,38BHSA ✓S. 106Jer G 39,32-41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיוּ לִי לְעָם | a | וְהָיוּ לִי לְעָם | |
| וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים׃ | b | וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים׃ |
32,39BHSA ✓S. 106Jer G 39,32-41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אוֹתִי כָּל־הַיָּמִים לְטוֹב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם׃ | וְנָתַתִּי לָהֶם דֶּרֶךְ אָחֵר וְלֵב אָחֵר לְיִרְאָה אוֹתִי כָּל־הַיָּמִים וּלְטוֹב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם׃ | ||
Ez 11,19;2 Chr 30,12 | |||
32,40BHSA ✓S. 106Jer G 39,32-41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עוֹלָם | a1 | וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עוֹלָם | |
| אֲשֶׁר לֹא־אָשׁוּב מֵאַחֲרֵיהֶם | b | אֲשֶׁר לֹא־אָשִׁב מֵאַחֲרֵיהֶם | |
| לְהֵיטִיבִי אוֹתָם | a2 | ||
Id 6.6; 41a | |||
| וְאֶת־יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָי׃ | c | וְאֶת־יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָי׃ | |
»αὐτούς« | |||
32,41BHSA ✓S. 106Jer G 39,32-41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשַׂשְׂתִּי עֲלֵיהֶם לְהֵטִיב אוֹתָם | a | וְפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם לְהֵטִיב אוֹתָם | |
Dtn 28,63 | |||
| וּנְטַעְתִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת בֶּאֱמֶת בְּכָל־לִבִּי וּבְכָל־נַפְשִׁי׃ | b | וּנְטַעְתִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת בֶּאֱמֶת בְּכָל־לִבִּ וּבְכָל־נַפְשִׁ׃ | |
32,42BHSA ✓Gr ✓S. 107Jer G 39,42-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה | a | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה | ὅτι οὕτως εἶπε κύριος |
| כַּאֲשֶׁר הֵבֵאתִי אֶל־הָעָם הַזֶּה אֵת כָּל־הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת | b | כַּאֲשֶׁר הֵבֵאתִי אֶל־הָעָם הַזֶּה אֵת כָּל־הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת | καθὰ ἐπήγαγον ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον πάντα τὰ κακὰ τὰ μεγάλα ταῦτα |
| כֵּן אָנֹכִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־הַטּוֹבָה | c | כֵּן אָנֹכִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־הַטּוֹבָה | οὕτως ἐγὼ ἐπάξω ἐπ᾿ αὐτοὺς πάντα τὰ ἀγαθά |
| אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר עֲלֵיהֶם׃ | d | אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עֲלֵיהֶם׃ | ἃ ἐλάλησα ἐπ᾿ αὐτούς |
32,43BHSA ✓Gr ✓S. 107Jer G 39,42-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנִקְנָה הַשָּׂדֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת | a | וְנִקְנוּ עוֹד שָׂדוֹת בָּאָרֶץ | καὶ κτηθήσονται ἔτι ἀγροὶ ἐν τῇ γῇ |
15b.44a | |||
| אֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים | b | אֲשֶׁר אַתָּה אֹמֵר | ᾗ σὺ λέγεις |
5cd.24b.25d.36b; 33,10c | |||
| שְׁמָמָה הִיא מֵאֵין אָדָם וּבְהֵמָה | c | שְׁמָמָה הִיא מֵאֵין אָדָם וּבְהֵמָה | ἄβατός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπου καὶ κτήνους |
| נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים׃ | d | נִתְּנָה בְּיַד הַכַּשְׂדִּים׃ | καὶ παρεδόθησαν εἰς χεῖρας Χαλδαίων |
Pl | |||
32,44BHSA ✓Gr ✓S. 107Jer G 39,42-44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף יִקְנוּ | a | וְקָנוּ שָׂדוֹת בַּכֶּסֶף | καὶ κτήσονται ἀγροὺς ἐν ἀργυρίῳ |
| וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר | b | וְכָתוֹב בַּסֵּפֶר | καὶ γράψεις εἰς βιβλίον |
2. Sg44b–d: 25bc | |||
| וְחָתוֹם | c | וְחָתוֹם | καὶ σφραγιῇ |
2. Sg | |||
| וְהָעֵד עֵדִים בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלַםִ וּבְעָרֵי יְהוּדָה וּבְעָרֵי הָהָר וּבְעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב | d | וְהָעֵד עֵדִים בְּאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּבִסְבִיבֵי יְרוּשָׁלַםִ וּבְעָרֵי יְהוּדָה וּבְעָרֵי הָהָר וּבְעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב | καὶ διαμαρτυρῇ μάρτυρας ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πόλεσι τοῦ ὄρους καὶ ἐν πόλεσι τῆς Σεφηλα καὶ ἐν πόλεσι τῆς Ναγεβ |
2. Sg | |||
| כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּתָם נְאֻם־יְהוָה׃ | e | כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּתָם׃ | ὅτι ἀποστρέψω τὰς ἀποικίας αὐτῶν |
√ שׁבה→ 31,23b | |||