31,1BHSA ✓Gr ✓S. 98Jer G 38,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה אֶהְיֶה לֵאלֹהִים לְכֹל מִשְׁפְּחוֹת יִשְׂרָאֵל | a | בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה אֶהְיֶה לֵאלֹהִים לְמִשְׁפְּחת יִשְׂרָאֵל | ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ εἶπε κύριος ἔσομαι εἰς θεὸν τῷ γένει Ισραηλ |
→ 1,15a | |||
| וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃ | b | וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃ | καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν |
31,2BHSA ✓Gr ✓S. 98Jer G 38,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| מָצָא חֵן בַּמִּדְבָּר עַם שְׂרִידֵי חָרֶב | b | מָצָאתִי חָם בַּמִּדְבָּר עִם שְׁדֻדֵי חָרֶב | εὗρον θερμὸν ἐν ἐρήμῳ μετὰ ὀλωλότων ἐν μαχαίρᾳ |
| הָלוֹךְ לְהַרְגִּיעוֹ יִשְׂרָאֵל׃ | c | הָלוֹךְ לְהַרְגִּיעוֹ יִשְׂרָאֵל׃ | βαδίσατε καὶ μὴ ὀλέσητε τὸν Ισραηλ |
καὶ μὴ ὀλέσητε via לֹא \ אַל + הרג, גוע ?√ רגע → 4,20e | |||
31,3BHSA ✓Gr ✓S. 98Jer G 38,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מֵרָחוֹק יְהוָה נִרְאָה לִי | a | מֵרָחוֹק יְהוָה נִרְאָה לוֹ | κύριος πόρρωθεν ὤφθη αὐτῷ |
* | |||
| וְאַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ | b | אַהֲבַת עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ | ἀγάπησιν αἰώνιον ἠγάπησά σε |
| עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׃ | c | עַל־כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ חָסֶד׃ | διὰ τοῦτο εἵλκυσά σε εἰς οἰκτίρημα |
31,4BHSA ✓Gr ✓S. 98Jer G 38,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עוֹד אֶבְנֵךְ | a | עוֹד אֶבְנֵךְ | ἔτι οἰκοδομήσω σε |
| וְנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל | b | וְנִבְנֵית בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל | καὶ οἰκοδομηθήσῃ παρθένος Ισραηλ |
| עוֹד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ | c | עוֹד תַּעְדִּי תֻפַּיִךְ | ἔτι λήμψῃ τύμπανόν σου |
λήμψῃ | |||
| וְיָצָאת בִּמְחוֹל מְשַׂחֲקִים׃ | d | וְיָצָאת בִּמְחוֹל מְשַׂחֲקִים׃ | καὶ ἐξελεύσῃ μετὰ συναγωγῆς παιζόντων |
μετὰ συναγωγῆς13a; 6,11c | |||
31,5BHSA ✓Gr ✓S. 98Jer G 38,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עוֹד תִּטְּעִי כְרָמִים בְּהָרֵי שֹׁמְרוֹן | a | עוֹד תִּטְּעוּ כְרָמִים בְּהָרֵי שֹׁמְרוֹן | ἔτι φυτεύσετε ἀμπελῶνας ἐν ὄρεσι Σαμαρείας |
| נָטְעוּ נֹטְעִים | b | נִטְעוּ | φυτεύσατε |
5bc: Dtn 20,6; 28,30 | |||
| וְחִלֵּלוּ | c | וְהַלֵּלוּ׃ | καὶ αἰνέσατε |
7e | |||
31,6BHSA ✓Gr ✓S. 98Jer G 38,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי יֶשׁ־יוֹם | a | כִּי יֶשׁ־יוֹם | ὅτι ἔστιν ἡμέρα |
keine Sgr | |||
| קָרְאוּ נֹצְרִים בְּהַר אֶפְרָיִם | b | קְרֹא נֹצְרִים בְּהַר אֶפְרָיִם | κλήσεως ἀπολογουμένων ἐν ὄρεσιν Εφραιμ |
ἀπολογουμένων √ ריב ?4,16d | |||
| קוּמוּ | c | קוּמוּ | ἀνάστητε |
| וְנַעֲלֶה צִיּוֹן אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | d | וַעֲלוּ צִיּוֹן אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | καὶ ἀνάβητε εἰς Σιων πρὸς κύριον θεὸν ἡμῶν |
6,4c.5b; 49,28e.31b | |||
31,7BHSA ✓Gr ✓S. 98Jer G 38,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה | a | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה | ὅτι οὕτως εἶπε κύριος |
| רָנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה | b | לְיַעֲקֹב שִׂמְחוּ | τῷ Ιακωβ εὐφράνθητε |
12b; Jes 44,23; 49,13 | |||
| וְצַהֲלוּ בְּרֹאשׁ הַגּוֹיִם | c | וְצַהֲלוּ בְּרֹאשׁ הַגּוֹיִם | καὶ χρεμετίσατε ἐπὶ κεφαλὴν ἐθνῶν |
| הַשְׁמִיעוּ | d | הַשְׁמִיעוּ | ἀκουστὰ ποιήσατε |
| הַלְלוּ | e | הַלְלוּ | καὶ αἰνέσατε |
| וְאִמְרוּ | f | וְאִמְרוּ | εἴπατε |
7fg: 1 Chr 16,35 | |||
| הוֹשַׁע יְהוָה אֶת־עַמְּךָ אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל׃ | g | הוֹשִׁיעַ יְהוָה אֶת־וֹ† אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל׃ | ἔσωσε κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸ κατάλοιπον Ισραηλ |
4Q72 =Ps 28,9 | |||
31,8BHSA ✓Gr ✓S. 98Jer G 38,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנְנִי מֵבִיא אוֹתָם מֵאֶרֶץ צָפוֹן | a | הִנְנִי מֵבִיא אוֹתָם מֵצָפוֹן | ἰδοὺ ἐγὼ ἄγω αὐτοὺς ἀπὸ βορρᾶ |
אֶרֶץ צָפוֹן → 6,22b; + אֶרֶץ → 2,7a | |||
| וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ | b | וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ | καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπ᾿ ἐσχάτου τῆς γῆς |
keine Sgr | |||
| בָּם עִוֵּר וּפִסֵּחַ הָרָה וְיֹלֶדֶת יַחְדָּו | c | בְּמוֹעֵד פֶּסַח וְיָלַדְתְּ | ἐν ἑορτῇ φασεκ καὶ τεκνοποιήσῃ |
|Gen 16,11; Ri 13,5.7; Jes 7,1414a; keine Sgr | |||
| קָהָל גָּדוֹל יָשׁוּבוּ הֵנָּה׃ | d | קָהָל גָּדוֹל וְשָׁבוּ הֵנָּה׃ | ὄχλον πολύν καὶ ἀποστρέψουσιν ὧδε |
| | |||
31,9BHSA ✓Gr ✓S. 98Jer G 38,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בִּבְכִי יָבֹאוּ | a | בִּבְכִי יָצְאוּ | ἐν κλαυθμῷ ἐξῆλθον |
b50,4a | |||
| וּבְתַחֲנוּנִים אוֹבִילֵם | b | וּבְתַנְחוּמִים אוֹבִילֵם | καὶ ἐν παρακλήσει ἀνάξω αὐτοὺς |
3,21a; 16,7b | |||
| אוֹלִיכֵם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר | c | אֲלִינָם אֶל־נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר | αὐλίζων ἐπὶ διώρυγας ὑδάτων ἐν ὁδῷ ὀρθῇ |
αὐλίζων | |||
| לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ | d | לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ | καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν ἐν αὐτῇ |
! | |||
| כִּי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב | e | כִּי־הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל לְאָב | ὅτι ἐγενόμην τῷ Ισραηλ εἰς πατέρα |
| וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הוּא׃ | f | וְאֶפְרַיִם בְּכֹרִי הוּא׃ | καὶ Εφραιμ πρωτότοκός μού ἐστιν |
31,10BHSA ✓Gr ✓S. 99Jer G 38,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה גּוֹיִם | a | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה גּוֹיִם | ἀκούσατε λόγον κυρίου ἔθνη |
| וְהַגִּידוּ בָאִיִּים מִמֶּרְחָק | b | וְהַגִּידוּ בָאִיִּים מִמֶּרְחָק | καὶ ἀναγγείλατε εἰς νήσους τὰς μακρότερον |
| וְאִמְרוּ | c | וְאִמְרוּ | εἴπατε |
| מְזָרֵה יִשְׂרָאֵל יְקַבְּצֶנּוּ | d | מְזָרֵה יִשְׂרָאֵל יְקַבְּצֶנּוּ | ὁ λικμήσας τὸν Ισραηλ συνάξει αὐτὸν |
| וּשְׁמָרוֹ כְּרֹעֶה עֶדְרוֹ׃ | e | וּשְׁמָרוֹ כְּרֹעֶה עֶדְרוֹ׃ | καὶ φυλάξει αὐτὸν ὡς ὁ βόσκων ποίμνιον αὐτοῦ |
31,11BHSA ✓Gr ✓S. 99Jer G 38,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־פָדָה יְהוָה אֶת־יַעֲקֹב | a | כִּי־פָדָה יְהוָה אֶת־יַעֲקֹב | ὅτι ἐλυτρώσατο κύριος τὸν Ιακωβ |
| וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ׃ | b | גְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ׃ | ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ |
31,12BHSA ✓Gr ✓S. 99Jer G 38,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבָאוּ | a | וּבָאוּ | καὶ ἥξουσι |
| וְרִנְּנוּ בִמְרוֹם־צִיוֹן | b | וְרִנְּנוּ בְהַר צִיוֹן | καὶ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ὄρει Σιων |
2 Kön 19,31; Jes 4,5; 8,18 u.v.a. | |||
| וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צאֹן וּבָקָר | c | וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־אֶרֶץ דָּגָן וְתִּירֹשׁ וְ פְּרִי וְצאֹן וּבָקָר | καὶ ἥξουσιν ἐπ᾿ ἀγαθὰ κυρίου ἐπὶ γῆν σίτου καὶ οἴνου καὶ καρπῶν καὶ κτηνῶν καὶ προβάτων |
√ נהר I*Dtn 33,28; 2 Kön 18,32 || Jes 36,17; → 1,15aDtn 12,17; 14,23 | |||
| וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה | d | וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּעֵץ פְּרִי | καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτῶν ὥσπερ ξύλον ἔγκαρπον |
Jes 58,11; Gen 1,11; Ps 148,9 | |||
| וְלֹא־יוֹסִיפוּ לְדַאֲבָה עוֹד׃ | e | וְלֹא־יוֹסִיפוּ לְדַאֲבָה עוֹד׃ | καὶ οὐ πεινάσουσιν ἔτι |
πεινάσουσιν √ רעב25c | |||
31,13BHSA ✓Gr ✓S. 99Jer G 38,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בְּמָחוֹל וּבַחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדָּו | a | אָז תִּשְׂמַח בְּתוּלָה בִּמְחוֹל בַּחֻרִים וּזְקֵנִים יַחְדּוּ | τότε χαρήσονται παρθένοι ἐν συναγωγῇ νεανίσκων καὶ πρεσβῦται χαρήσονται |
PlPlἐν συναγωγῇ|4d; 6,11c | |||
| וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן | b | וְהָפַכְתִּי אֶבְלָם לְשָׂשׂוֹן | καὶ στρέψω τὸ πένθος αὐτῶν εἰς χαρμονὴν |
| וְנִחַמְתִּים | c | ||
P15d | |||
| וְשִׂמַּחְתִּים מִיגוֹנָם׃ | d | וְשִׂמַּחְתִּים׃ | καὶ ποιήσω αὐτοὺς εὐφραινομένους |
Jes 51,11 | |||
31,14BHSA ✓Gr ✓S. 99Jer G 38,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְרִוֵּיתִי נֶפֶשׁ הַכֹּהֲנִים דָּשֶׁן | a | וְרִבִּיתִי וְרִוֵּיתִי נֶפֶשׁ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי | μεγαλυνῶ καὶ μεθύσω τὴν ψυχὴν τῶν ἱερέων υἱῶν Λευι |
Id 5.58c; 33,18–21; Dtn 21,5; 31,9 | |||
| וְעַמִּי אֶת־טוּבִי יִשְׂבָּעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ | b | וְעַמִּי אֶת־טוּבִי יִשְׂבָּעוּ׃ | καὶ ὁ λαός μου τῶν ἀγαθῶν μου ἐμπλησθήσεται |
31,15BHSA ✓Gr ✓S. 99Jer G 38,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים | b | קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים | φωνὴ ἐν Ραμα ἠκούσθη θρήνου καὶ κλαυθμοῦ καὶ ὀδυρμοῦ |
ἐν Ραμα | |||
| רָחֵל מְבַכָּה עַל־בָּנֶיהָ | c | רָחֵל בַכָּה | Ραχηλ ἀποκλαιομένη |
15d | |||
| מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל־בָּנֶיהָ | d | מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל־בָּנֶיהָ | οὐκ ἤθελε παύσασθαι ἐπὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς |
Impfπαύσασθαι √ נוח ?→ 26,3c | |||
| כִּי אֵינֶנּוּ׃ | e | כִּי אֵינֶנּוּ׃ | ὅτι οὔκ εἰσιν |
Pl | |||
31,16BHSA ✓Gr ✓S. 99Jer G 38,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| מִנְעִי קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה | b | יִמָּנַע קוֹלֵךְ מִבֶּכִי וְעֵינַיִךְ מִדִּמְעָה | διαλιπέτω ἡ φωνή σου ἀπὸ κλαυθμοῦ καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ἀπὸ δακρύων |
2,25a | |||
| כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ נְאֻם־יְהוָה | c | כִּי יֵשׁ שָׂכָר לִפְעֻלָּתֵךְ | ὅτι ἔστι μισθὸς τοῖς σοῖς ἔργοις |
| וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אוֹיֵב׃ | d | וְשָׁבוּ מֵאֶרֶץ אוֹיֵב׃ | καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐκ γῆς ἐχθρῶν |
31,17BHSA ✓Gr ✓S. 99Jer G 38,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְיֵשׁ־תִּקְוָה לְאַחֲרִיתֵךְ נְאֻם־יְהוָה | a | ||
Id 4.1 | |||
| וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם׃ | b | וְשָׁבוּ בָנִים לִגְבוּלָם׃ | μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις |
μόνιμον τοῖς σοῖς τέκνοις | |||
31,18BHSA ✓Gr ✓S. 100Jer G 38,18-25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שָׁמוֹעַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנוֹדֵד | a | שָׁמוֹעַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם מִתְנוֹדֵד | ἀκούων ἤκουσα Εφραιμ ὀδυρομένου |
| יִסַּרְתַּנִי | b | יִסַּרְתַּנִי | ἐπαίδευσάς με |
| וָאִוָּסֵר כְּעֵגֶל | c | וָאִוָּסֵר אֲנִי כְּעֵגֶל | καὶ ἐπαιδεύθην ἐγώ ὥσπερ μόσχος |
|11,19a; AlT + sPP → 18,4c | |||
| לֹא לֻמָּד | d | לֹא לֻמָּדתִּי | οὐκ ἐδιδάχθην |
| הֲשִׁיבֵנִי | e | הֲשִׁיבֵנִי | ἐπίστρεψόν με |
| וְאָשׁוּבָה | f | וְאָשׁוּבָה | καὶ ἐπιστρέψω |
| כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי׃ | g | כִּי אַתָּה יְהוָה אֱלֹהָי׃ | ὅτι σὺ κύριος ὁ θεός μου |
31,19BHSA ✓Gr ✓S. 100Jer G 38,18-25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־אַחֲרֵי שׁוּבִי נִחַמְתִּי | a | כִּי־אַחֲרֵי שְׁבִי נִחַמְתִּי | ὅτι ὕστερον αἰχμαλωσίας μου μετενόησα |
»μου« | |||
| וְאַחֲרֵי הִוָּדְעִי סָפַקְתִּי עַל־יָרֵךְ | b | וְאַחֲרֵי הִוָּדְעִי אָנַקְתִּי עַל־יוֹם | καὶ ὕστερον τοῦ γνῶναί με ἐστέναξα ἐφ᾿ ἡμέρας |
keine Sgr | |||
| בֹּשְׁתִּי | c | בֹּשְׁתִּ | αἰσχύνης |
| וְגַם־נִכְלַמְתִּי | d | וְגַם־נִכְלַמְתִּי | καὶ ὑπεῖξά σοι |
ὑπεῖξά σοι | |||
| כִּי נָשָׂאתִי חֶרְפַּת נְעוּרָי׃ | e | כִּי נָשָׂאתִי ה† מִנְעוּרָי׃ | ὅτι ἔλαβον ὀνειδισμὸν ἐκ νεότητός μου |
31,20BHSA ✓Gr ✓S. 100Jer G 38,18-25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֲבֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם | a | בֵן יַקִּיר לִי אֶפְרַיִם | υἱὸς ἀγαπητὸς Εφραιμ ἐμοί |
*23,23a; 20ab: 2,14ab | |||
| אִם יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים | b | יֶלֶד שַׁעֲשֻׁעִים | παιδίον ἐντρυφῶν |
| כִּי־מִדֵּי דַבְּרִי בּוֹ זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עוֹד | c | כִּי־מִדֵּי דְּבָרַי בּוֹ זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ | ὅτι ἀνθ᾿ ὧν οἱ λόγοι μου ἐν αὐτῷ μνείᾳ μνησθήσομαι αὐτοῦ |
!29a.34a.39a; 48,27c | |||
| עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לוֹ | d | עַל־כֵּן הָמוּ מֵעַי לוֹ | διὰ τοῦτο ἔσπευσα ἐπ᾿ αὐτῷ |
ἔσπευσα | |||
| רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה׃ | e | רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה׃ | ἐλεῶν ἐλεήσω αὐτόν φησὶ κύριος |
31,21BHSA ✓Gr ✓S. 100Jer G 38,18-25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַצִּיבִי לָךְ צִיֻּנִים | a | הַצִּיבִי לָךְ צִיֻּנִים | στῆσον σεαυτῇ σιωνιμ |
| שִׂמִי לָךְ תַּמְרוּרִים | b | שִׂמִי תַּמְרוּרִים | ποίησον τιμρωριμ |
| שִׁתִי לִבֵּךְ לַמְסִלָּה דֶּרֶךְ | c | שִׁתִי לִבֵּךְ לַמְסִלָּה דֶּרֶךְ | δὸς καρδίαν σου εἰς τοὺς ὤμους ὁδὸν |
εἰς τοὺς ὤμους ⇐ * εἰς τοὺς οἴμους ?√ סלל → 6,6c | |||
| הָלָכְתִּיK | d | הָלָכְתִּי | ἣν ἐπορεύθης |
2. Sg, Q הָלָכְתְּ→ 2,20a | |||
| שׁוּבִי בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל | e | שׁוּבִי בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל | ἀποστράφητι παρθένος Ισραηλ |
| שֻׁבִי אֶל־עָרַיִךְ אֵלֶּה׃ | f | שֻׁבִי אֶל־עָרַיִךְ אֹלָה׃ | ἀποστράφητι εἰς τὰς πόλεις σου πενθοῦσα |
πενθοῦσα √ אלה II; אֲבֵלָה ? | |||
31,22BHSA ✓Gr ✓S. 100Jer G 38,18-25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַד־מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה | a | עַד־מָתַי תִּתְחַמָּקִין הַבַּת הַשּׁוֹבֵבָה | ἕως πότε ἀποστρέψεις θυγάτηρ ἠτιμωμένη |
!ἠτιμωμένη49,4b | |||
| כִּי־בָרָא יְהוָה חֲדָשָׁה בָּאָרֶץ | b | כִּי־בָרָא יְהוָה חֲדָשָׁה | ὅτι ἔκτισε κύριος σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν καινήν |
σωτηρίαν εἰς καταφύτευσιν22bc: 30,6d | |||
| נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר׃ | c | נְקֵבָה תְּסוֹבֵב גָּבֶר׃ | ἐν ᾗ σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι |
ἐν ᾗ σωτηρίᾳ περιελεύσονται ἄνθρωποι | |||
31,23BHSA ✓Gr ✓S. 100Jer G 38,18-25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
Id 1.1a | |||
| עוֹד יֹאמְרוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְעָרָיו בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבוּתָם | b | עוֹד יֹאמְרוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה וּבְעָרָיו בְּשׁוּבִי אֶת־שְׁבוּתָם | ἔτι ἐροῦσι τὸν λόγον τοῦτον ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ ὅταν ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ |
√ שׁבה30,3b.18b; 32,44e; 33,7a.11f; 49,39b | |||
| יְבָרֶכְךָ יְהוָה נְוֵה־צֶדֶק הַר הַקֹּדֶשׁ׃ | c | בָּרֻךְ יְהוָה נְוֵה־צֶדֶק הַר הַקֹּדֶשׁ׃ | εὐλογημένος κύριος ἐπὶ δίκαιον ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ |
ἐπί»αὐτοῦ«Num 6,24; Dtn 14,24.29 u.v.a.; Gen 9,26; 24,27.31 u.v.a. | |||
31,24BHSA ✓Gr ✓S. 100Jer G 38,18-25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְיָשְׁבוּ בָהּ יְהוּדָה וְכָל־עָרָיו יַחְדָּו אִכָּרִים | a | וְיֹשְׁבֵי בְעָרֵי יְהוּדָה וּבְכָל־אַרְצוֹ יַחְדָּו אִכָּרִים | καὶ ἐνοικοῦντες ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ ἅμα γεωργῷ |
Sg23b; → 1,15a | |||
| וְנָסְעוּ בַּעֵדֶר׃ | b | בַּעֵדֶר׃ | καὶ ἀρθήσεται ἐν ποιμνίῳ |
καὶ ἀρθήσεται √ נשׂא | |||
31,25BHSA ✓Gr ✓S. 100Jer G 38,18-25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי הִרְוֵיתִי נֶפֶשׁ עֲיֵפָה | a | כִּי הִרְוֵיתִי כֹל נֶפֶשׁ עֲיֵפָה | ὅτι ἐμέθυσα πᾶσαν ψυχὴν διψῶσαν |
| וְכָל־נֶפֶשׁ | b1 | וְכָל־נֶפֶשׁ | καὶ πᾶσαν ψυχὴν |
| דָּאֲבָה | c | דָּאֲבָה | πεινῶσαν |
πεινῶσαν √ רעב12e.25a | |||
| מִלֵּאתִי׃ | b2 | מִלֵּאתִי׃ | ἐνέπλησα |
31,26BHSA ✓Gr ✓S. 101Jer G 38,26-34
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל־זֹאת הֱקִיצֹתִי | a | עַל־זֹאת הֱקִיצֹתִי | διὰ τοῦτο ἐξηγέρθην |
| וָאֶרְאֶה | b | וָאֶרְאֶה | καὶ εἶδον |
| וּשְׁנָתִי עָרְבָה לִּי׃ | c | וּשְׁנָתִי עָרְבָה לִּי׃ | καὶ ὁ ὕπνος μου ἡδύς μοι ἐγενήθη |
31,27BHSA ✓Gr ✓S. 101Jer G 38,26-34
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | a | לָכֵן הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶ κύριος |
7,32a; 16,14a || 23,7a; 19,6a u.ö. | |||
| וְזָרַעְתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה זֶרַע אָדָם וְזֶרַע בְּהֵמָה׃ | b | וְזָרַעְתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֶת־יְהוּדָה זֶרַע אָדָם וְזֶרַע בְּהֵמָה׃ | καὶ σπερῶ τὸν Ισραηλ καὶ τὸν Ιουδα σπέρμα ἀνθρώπου καὶ σπέρμα κτήνους |
31b; Kon 64 | |||
31,28BHSA ✓Gr ✓S. 101Jer G 38,26-34
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיָה | a | וְהָיָה | καὶ ἔσται |
| כַּאֲשֶׁר שָׁקַדְתִּי עֲלֵיהֶם לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וְלַהֲרֹס וּלְהַאֲבִיד וּלְהָרֵעַ | b | כַּאֲשֶׁר שָׁקַדְתִּי עֲלֵיהֶם לַהֲרֹס וּלְהָרֵעַ | ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπ᾿ αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν |
Impf1,10b; Kon 96 | |||
| כֵּן אֶשְׁקֹד עֲלֵיהֶם לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ נְאֻם־יְהוָה׃ | c | כֵּן אֶשְׁקֹד עֲלֵיהֶם לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ נְאֻם־יְהוָה׃ | οὕτως γρηγορήσω ἐπ᾿ αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν φησὶ κύριος |
31,29BHSA ✓Gr ✓S. 101Jer G 38,26-34
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בַּיָּמִים הָהֵם לֹא־יֹאמְרוּ עוֹד | a | בַּיָּמִים הָהֵם לֹא־יֹאמְרוּ | ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐ μὴ εἴπωσιν |
3,16d; 7,32ab; 16,14ab || 23,7ab; → 20c | |||
| אָבוֹת אָכְלוּ בֹסֶר | b | אָבוֹת אָכְלוּ בֹסֶר | οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα |
| וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶינָה׃ | c | וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶינָה׃ | καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ᾑμωδίασαν |
Aor | |||
31,30BHSA ✓Gr ✓S. 101Jer G 38,26-34
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי אִם־אִישׁ בַּעֲוֹנוֹ יָמוּת | a | כִּי אִם־אִישׁ בַּעֲוֹנוֹ יָמוּת | ἀλλ᾿ ἢ ἕκαστος ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται |
| כָּל־הָאָדָם הָאֹכֵל הַבֹּסֶר תִּקְהֶינָה שִׁנָּיו׃ | b | הָאֹכֵל הַבֹּסֶר תִּקְהֶינָה שִׁנָּיו׃ | καὶ τοῦ φαγόντος τὸν ὄμφακα αἱμωδιάσουσιν οἱ ὀδόντες αὐτοῦ |
31,31BHSA ✓Gr ✓S. 101Jer G 38,26-34
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | a | הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶ κύριος |
| וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה׃ | b | וְכָרַתִּי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה בְּרִית חֲדָשָׁה׃ | καὶ διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ καὶ τῷ οἴκῳ Ιουδα διαθήκην καινήν |
31,32BHSA ✓Gr ✓S. 101Jer G 38,26-34
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לֹא כַבְּרִית | a | לֹא כַבְּרִית | οὐ κατὰ τὴν διαθήκην |
| אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם בְּיוֹם הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | b | אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם בְּיוֹם הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου |
| אֲשֶׁר־הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי | c | אֲשֶׁר־הֵמָּה לֹא הֵקִימוּ אֶת־בְּרִיתִי | ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου |
ὅτιἐνέμειναν11,10d; 33,20b; 34,18b₁ | |||
| וְאָנֹכִי בָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהוָה׃ | d | וְאָנֹכִי גָּעַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהוָה׃ | καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν φησὶ κύριος |
3,14b; 14,19b | |||
31,33BHSA ✓Gr ✓S. 101Jer G 38,26-34
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי זֹאת הַבְּרִית | a | כִּי זֹאת הַבְּרִית | ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη |
| אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהוָה | b | אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהוָה | ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ισραηλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας φησὶ κύριος |
| נָתַתִּי אֶת־תּוֹרָתִי בְּקִרְבָּם | c | נָתֹן נָתַתִּי אֶת־תּוֹרָתִי בְּקִרְבָּם | διδοὺς δώσω νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν |
FutSub Plεἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν | |||
| וְעַל־לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה | d | וְעַל־לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה | καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν γράψω αὐτούς |
PlePP Pl | |||
| וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים | e | וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים | καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν |
| וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃ | f | וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃ | καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν |
31,34BHSA ✓Gr ✓S. 101Jer G 38,26-34
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר | a | וְלֹא יְלַמְּדוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר | καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ λέγων |
→ 20c; → 29a | |||
| דְּעוּ אֶת־יְהוָה | b | דְּעוּ אֶת־יְהוָה | γνῶθι τὸν κύριον |
Sg | |||
| כִּי־כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם נְאֻם־יְהוָה | c | כִּי־כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם | ὅτι πάντες εἰδήσουσί με ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου αὐτῶν |
| כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם | d | כִּי אֶסְלַח לַעֲוֹנָם | ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν |
| וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עוֹד׃ | e | וּלְחַטָּאתָם לֹא אֶזְכָּר־עוֹד׃ | καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι |
––– hier 37 in AlT ––– | |||
31,35BHSA ✓Gr ✓S. 102Jer G 38,35-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| נֹתֵן שֶׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם | b | נֹתֵן שֶׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם | ὁ δοὺς τὸν ἥλιον εἰς φῶς τῆς ἡμέρας |
| חֻקֹּת יָרֵחַ וְכוֹכָבִים לְאוֹר לָיְלָה | c | יָרֵחַ וְכוֹכָבִים לְאוֹר לָיְלָה | σελήνην καὶ ἀστέρας εἰς φῶς τῆς νυκτός |
33,25c | |||
| רֹגַע הַיָּם | d | רֹגַע הַיָּם | καὶ κραυγὴν ἐν θαλάσσῃ |
κραυγήν√ רגע → 4,20e | |||
| וַיֶּהֱמוּ גַלָּיו | e | וַיֶּהֱמוּ גַלָּיו | καὶ ἐβόμβησε τὰ κύματα αὐτῆς |
| יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃ | f | יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃ | κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ |
31,36BHSA ✓Gr ✓S. 102Jer G 38,35-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אִם־יָמֻשׁוּ הַחֻקִּים הָאֵלֶּה מִלְּפָנַי נְאֻם־יְהוָה | a | אִם־יָמֻשׁוּ הַחֻקִּים הָאֵלֶּה מִלְּפָנַי נְאֻם־יְהוָה | ἐὰν παύσωνται οἱ νόμοι οὗτοι ἀπὸ προσώπου μου φησὶ κύριος |
παύσωνται √ דמם ?→ 26,3c | |||
| גַּם זֶרַע יִשְׂרָאֵל יִשְׁבְּתוּ מִהְיוֹת גּוֹי לְפָנַי כָּל־הַיָּמִים׃ | b | גַּם זֶרַע יִשְׂרָאֵל יִשְׁבְּתוּ מִהְיוֹת גּוֹי לְפָנַי כָּל־הַיָּמִים׃ | καὶ τὸ γένος Ισραηλ παύσεται γενέσθαι ἔθνος κατὰ πρόσωπόν μου πάσας τὰς ἡμέρας |
31,37BHSA ✓Gr ✓S. 102Jer G 38,35-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | ||
33,25a; → 18,11b | |||
| אִם־יִמַּדּוּ שָׁמַיִם מִלְמַעְלָה | b | אִם־יָרֻמוּ שָׁמַיִם מִלְמַעְלָה נְאֻם־יְהוָה | ἐὰν ὑψωθῇ ὁ οὐρανὸς εἰς τὸ μετέωρον φησὶ κύριος |
36a | |||
| וְיֵחָקְרוּ מוֹסְדֵי־אֶרֶץ לְמָטָּה | c | וְאִם יִשְׁפְּלוּ מוֹסְדֵי־אֶרֶץ לְמָטָּה | καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ τὸ ἔδαφος τῆς γῆς κάτω |
| גַּם־אֲנִי אֶמְאַס בְּכָל־זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַל־כָּל־ | d | גַּם־אֲנִי אֶמְאַס בְּזֶרַע יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה עַל־כָּל־ | καὶ ἐγὼ οὐκ ἀποδοκιμῶ τὸ γένος Ισραηλ φησὶ κύριος περὶ πάντων |
»οὐκ«2 Kön 17,20 | |||
| אֲשֶׁר עָשׂוּ נְאֻם־יְהוָה׃ | e | אֲשֶׁר עָשׂוּ׃ | ὧν ἐποίησαν |
––– hier 35–36 in AlT ––– | |||
31,38BHSA ✓Gr ✓S. 102Jer G 38,35-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה יָמִים נְאֻם־יְהוָה | a | הִנֵּה יָמִים נְאֻם־יְהוָה | ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶ κύριος |
AlT = Q בָּאִים | |||
| וְנִבְנְתָה הָעִיר לַיהוָה מִמִּגְדַּל חֲנַנְאֵל שַׁעַר הַפִּנָּה׃ | b | וְנִבְנְתָה עִיר לַיהוָה מִמִּגְדַּל חֲנַנְאֵל עַד שַׁעַר הַפִּנָּה׃ | καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις τῷ κυρίῳ ἀπὸ πύργου Ανανεηλ ἕως πύλης τῆς γωνίας |
30,18d | |||
31,39BHSA ✓Gr ✓S. 102Jer G 38,35-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְיָצָא עוֹד קְוֵהK הַמִּדָּה נֶגְדּוֹ עַל גִּבְעַת גָּרֵב | a | וְיָצָא קַוָּהּ נֶגְדּוֹ עַד גִּבְעַת גָּרֵב | καὶ ἐξελεύσεται ἡ διαμέτρησις αὐτῆς ἀπέναντι αὐτῶν ἕως βουνῶν Γαρηβ |
Q קָוPl→ 20c | |||
| וְנָסַב גֹּעָתָה׃ | b | וְנָסַב גֹּעָתָה׃ | καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων |
καὶ περικυκλωθήσεται κύκλῳ ἐξ ἐκλεκτῶν λίθων | |||
31,40BHSA ✓Gr ✓S. 102Jer G 38,35-40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְכָל־הָעֵמֶק הַפְּגָרִים וְהַדֶּשֶׁן וְכָל־הַשְּׁרֵמוֹתK עַד־נַחַל קִדְרוֹן עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהוָה | a | וְכָל־הַשְּׁרֵמוֹת עַד־נַחַל קִדְרוֹן עַד־פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהוָה | καὶ πάντες ασαρημωθ ἕως ναχαλ Κεδρων ἕως γωνίας πύλης ἵππων ἀνατολῆς ἁγίασμα τῷ κυρίῳ |
Id 5.5Q הַשְּׁדֵמוֹת, AlT = K; 7,32b₂e; 19,6c.11f; 2 Kön 23,10 | |||
| לֹא־יִנָּתֵשׁ | b | לֹא־יִנָּתֵשׁ | καὶ οὐκέτι οὐ μὴ ἐκλίπῃ |
keine Sgr | |||
| וְלֹא־יֵהָרֵס עוֹד לְעוֹלָם׃ | c | וְלֹא־יֵהָרֵס עוֹד לְעוֹלָם׃ | καὶ οὐ μὴ καθαιρεθῇ ἕως τοῦ αἰῶνος |
*| | |||