30,1BHSA ✓Gr ✓S. 95Jer G 37,1-9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הַדָּבָר	a	הַדָּבָר	ὁ λόγος
אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃	b	אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃	ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμίαν παρὰ κυρίου εἰπεῖν

30,2BHSA ✓Gr ✓S. 95Jer G 37,1-9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר	a	כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר	οὕτως εἶπε κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λέγων
כְּתָב־לְךָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים	b1	כְּתָב־אֵת כָּל־הַדְּבָרִים	γράψον πάντας τοὺς λόγους
אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ	c	אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ	οὓς ἐχρημάτισα πρὸς σέ
אֶל־סֵפֶר׃	b2	אֶל־סֵפֶר׃	ἐπὶ βιβλίου

30,3BHSA ✓Gr ✓S. 95Jer G 37,1-9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה	a	כִּי הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה	ὅτι ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται φησὶ κύριος
וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה	b	וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבוּת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וִיהוּדָה	καὶ ἀποστρέψω τὴν ἀποικίαν λαοῦ μου Ισραηλ καὶ Ιουδα
√ שׁבה→ 31,23b
אָמַר יְהוָה	c	אָמַר יְהוָה	εἶπε κύριος
וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָאָרֶץ	d	וַהֲשִׁבֹתִים אֶל־הָאָרֶץ	καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν
אֲשֶׁר־נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם	e	אֲשֶׁר־נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם	ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν
וִירֵשׁוּהָ׃	f	וִירֵשׁוּהָ׃	καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς
καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς √ רשׁה aram/mhe ? וְכָבְשׁוּהָ ?Gen 1,28

30,4BHSA ✓Gr ✓S. 95Jer G 37,1-9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאֵלֶּה הַדְּבָרִים	a	וְאֵלֶּה הַדְּבָרִים	καὶ οὗτοι οἱ λόγοι
אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל וְאֶל־יְהוּדָה׃	b	אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־יִשְׂרָאֵל וְיְהוּדָה׃	οὓς ἐλάλησε κύριος ἐπὶ Ισραηλ καὶ Ιουδα

30,5BHSA ✓Gr ✓S. 95Jer G 37,1-9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה	a	כֹה אָמַר יְהוָה	οὕτως εἶπε κύριος
קוֹל חֲרָדָה שָׁמָעְנוּ	b	קוֹל חֲרָדָה תִשְׁמָעוּ	φωνὴν φόβου ἀκούσεσθε
פַּחַד	c	פַּחַד	φόβος
וְאֵין שָׁלוֹם׃	d	וְאֵין שָׁלוֹם׃	καὶ οὐκ ἔστιν εἰρήνη

30,6BHSA ✓Gr ✓S. 95Jer G 37,1-9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
שַׁאֲלוּ־נָא	a	שַׁאֲלוּ־נָא	ἐρωτήσατε
וּרְאוּ	b	וּרְאוּ	καὶ ἴδετε
אִם־יֹלֵד זָכָר	c	אִם־יָלַד זָכָר	εἰ ἔτεκεν ἄρσεν
מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל־גֶּבֶר יָדָיו עַל־חֲלָצָיו כַּיּוֹלֵדָה	d	מַדּוּעַ רָאִיתִי כָל־גֶּבֶר יָדָיו עַל־חֲלָצָיו	καὶ περὶ φόβου ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν διὰ τί ἑόρακα πάντα ἄνθρωπον καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ
καὶ περὶ φόβου ἐν ᾧ καθέξουσιν ὀσφὺν καὶ σωτηρίαν via הַצָּלָה ?6,24c; 22,23; 49,24d; 50,43c31,22bc
וְנֶהֶפְכוּ כָל־פָּנִים לְיֵרָקוֹן׃	e	נֶהֶפְכוּ פָּנִים לְיֵרָקוֹן׃	ἐστράφησαν πρόσωπα εἰς ἴκτερον
|keine Sgr

30,7BHSA ✓Gr ✓S. 95Jer G 37,1-9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הוֹי	a	הָיוּ	ἐγενήθη
51,2d
כִּי גָדוֹל הַיּוֹם הַהוּא	b	כִּי גָדוֹל הַיּוֹם הַהוּא	ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα ἐκείνη
מֵאַיִן כָּמֹהוּ	c	מֵאַיִן כָּמֹהוּ	καὶ οὐκ ἔστι τοιαύτη
10,6a.7e
וְעֵת־צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב	d	וְעֵת־צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב	καὶ χρόνος στενός ἐστι τῷ Ιακωβ
στενός4,31b
וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ׃	e	וּמִמֶּנָּה יִוָּשֵׁעַ׃	καὶ ἀπὸ τούτου σωθήσεται

30,8BHSA ✓Gr ✓S. 95Jer G 37,1-9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת	a	בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה	ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἶπε κύριος
Id 2.3; 4,9a; keine Sgr
אֶשְׁבֹּר עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ	b	אֶשְׁבֹּר עֻלּ מֵעַל רָם†	συντρίψω ζυγὸν ἀπὸ τραχήλου αὐτῶν
28,11c; Gen 27,40; Jes 10,27
וּמוֹסְרוֹתֶיךָ אֲנַתֵּק	c	תָם† אֲנַתֵּק	καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διαρρήξω
וְלֹא־יַעַבְדוּ־בוֹ עוֹד זָרִים׃	d	וְלֹא־יַעַבְדוּ־בָם עוֹד זָרִים׃	καὶ οὐκ ἐργῶνται αὐτοὶ ἔτι ἀλλοτρίοις
→ 18,4c; עבד בְּ 22,13b

30,9BHSA ✓Gr ✓S. 95Jer G 37,1-9

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְעָבְדוּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם	a	וְעָבְדוּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֵת דָּוִד מַלְכָּם	καὶ ἐργῶνται τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτῶν καὶ τὸν Δαυιδ βασιλέα αὐτῶν
|Hos 3,5; keine Sgr
אֲשֶׁר אָקִים לָהֶם׃	b	אָקִים לָהֶם׃	ἀναστήσω αὐτοῖς

30,10BHSA ✓S. 96Jer G 37,10-17

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאַתָּה אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב נְאֻם־יְהוָֹה	a
10: || 46,27
וְאַל־תֵּחַת יִשְׂרָאֵל	b
כִּי הִנְנִי מוֹשִׁיעֲךָ מֵרָחוֹק	c
וְאֶת־זַרְעֲךָ מֵאֶרֶץ שִׁבְיָם	d
וְשָׁב יַעֲקֹב	e
וְשָׁקַט	f
וְשַׁאֲנַן	g
וְאֵין מַחֲרִיד׃	h

30,11BHSA ✓S. 96Jer G 37,10-17

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי־אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לְהוֹשִׁיעֶךָ	a
11: || 46,28b–g; 11a: 15,20d; 42,11d
כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגּוֹיִם	b
Id 4.430bc:
אֲשֶׁר הֲפִצוֹתִיךָ שָּׁם	c
אַךְ אֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה	d
וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט	e
וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ׃	f

30,12BHSA ✓Gr ✓S. 96Jer G 37,10-17

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה	a	כֹה אָמַר יְהוָה	οὕτως εἶπε κύριος
אָנוּשׁ לְשִׁבְרֵךְ	b	אָנוּשׁ שִׁבְרֵ	ἀνέστησα σύντριμμα
ἀνέστησα √ נשׂא15a; Nah 3,19; אָנוּשׁ → 15,18b; 12bc: 10,19ab
נַחְלָה מַכָּתֵךְ׃	c	נַחְלָה מַכָּתֵךְ׃	ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου

30,13BHSA ✓Gr ✓S. 96Jer G 37,10-17

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אֵין־דָּן דִּינֵךְ לְמָזוֹר	a	אֵין־דָּן דִּינֵךְ לְמָזוֹר	οὐκ ἔστι κρίνων κρίσιν σου εἰς ἀλγηρὸν
|εἰς ἀλγηρόνkeine Sgr
רְפֻאוֹת תְּעָלָה אֵין לָךְ׃	b	רֻפָּאת תְּעָלָה אֵין לָךְ׃	ἰατρεύθης ὠφέλεια οὐκ ἔστι σοι
|ὠφέλεια √ יעל46,11cd; 48,2a; Sir 30,23

30,14BHSA ✓Gr ✓S. 96Jer G 37,10-17

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כָּל־מְאַהֲבַיִךְ שְׁכֵחוּךְ	a	כָּל־מְאַהֲבַיִךְ שְׁכֵחוּךְ	πάντες οἱ φίλοι σου ἐπελάθοντό σου
אוֹתָךְ לֹא יִדְרֹשׁוּ	b	לֹא יִדְרֹשׁוּ	οὐ μὴ ἐπερωτήσουσιν
P
כִּי מַכַּת אוֹיֵב הִכִּיתִיךְ מוּסַר אַכְזָרִי עַל רֹב עֲוֹנֵךְ	c	כִּי מַכַּת אוֹיֵב הִכִּיתִיךְ מוּסַר אַכְזָרִי עַל כֹּל עֲוֹנֵךְ	ὅτι πληγὴν ἐχθροῦ ἔπαισά σε παιδείαν στερεάν ἐπὶ πᾶσαν ἀδικίαν σου
13,22c; Hos 9,7; 14cd: 15c₁d; 5,6ef
עָצְמוּ חַטֹּאתָיִךְ׃	d	עָצְמוּ חַטֹּאתָיִךְ׃	ἐπληθύνθησαν αἱ ἁμαρτίαι σου

30,15BHSA ✓S. 96Jer G 37,10-17

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
מַה־תִּזְעַק עַל־שִׁבְרֵךְ	a
15ab: 12b
אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ	b
עַל רֹב עֲוֹנֵךְ	c1
15c₁d: 14cd
עָצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ	d
עָשִׂיתִי אֵלֶּה לָךְ׃	c2
4,18a

30,16BHSA ✓Gr ✓S. 96Jer G 37,10-17

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לָכֵן כָּל־אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ	a	לָכֵן כָּל־אֹכְלַיִךְ יֵאָכֵלוּ	διὰ τοῦτο πάντες οἱ ἔσθοντές σε βρωθήσονται
וְכָל־צָרַיִךְ כֻּלָּם בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ	b	וְכָל־צָרַיִךְ כֻּלֹּה בְשָׂרָם יֹאכֵלוּ	καὶ πάντες οἱ ἐχθροί σου κρέας αὐτῶν πᾶν ἔδονται
22,22b; Jes 49,26
וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה	c	וְהָיוּ שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה	καὶ ἔσονται οἱ διαφοροῦντές σε εἰς διαφόρημα
וְכָל־בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז׃	d	וְכָל־בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן לָבַז׃	καὶ πάντας τοὺς προνομεύοντάς σε δώσω εἰς προνομήν

30,17BHSA ✓Gr ✓S. 96Jer G 37,10-17

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ	a	כִּי אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ	ὅτι ἀνάξω τὸ ἴαμά σου
וּמִמַּכּוֹתַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ נְאֻם־יְהוָה	b	מִמַּכָּה נַחְלָה אֶרְפָּאֵךְ נְאֻם־יְהוָה	ἀπὸ πληγῆς ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε φησὶ κύριος
12c; 10,19b; 14,17d
כִּי נִדָּחָה קָרְאוּ לָךְ	c	כִּי נִדָּחָה קָרְאוּ לָךְ	ὅτι ἐσπαρμένη ἐκλήθης
Pass
צִיּוֹן הִיא	d	צֵידֵנוּ הִיא	θήρευμα ἡμῶν ἐστιν
דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ׃	e	כִּי דֹּרֵשׁ אֵין לָהּ׃	ὅτι ζητῶν οὐκ ἔστιν αὐτῇ

30,18BHSA ✓Gr ✓S. 97Jer G 37,18-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה אָמַר יְהוָה	a	כֹּה אָמַר יְהוָה	οὕτως εἶπε κύριος
הִנְנִי־שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקוֹב	b	הִנְנִי־שָׁב שְׁבוּת יַעֲקוֹב	ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστρέφω ἀποικίαν Ιακωβ
√ שׁבה→ 31,23b; 18bc: Num 24,5
וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם	c	וּשְׁבִיתוֹ אֲרַחֵם	καὶ αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ ἐλεήσω
וְנִבְנְתָה עִיר עַל־תִּלָּהּ	d	וְנִבְנְתָה עִיר עַל־מְרֹמָהּ	καὶ οἰκοδομηθήσεται πόλις ἐπὶ τὸ ὕψος αὐτῆς
Dtn 13,17
וְאַרְמוֹן עַל־מִשְׁפָּטוֹ יֵשֵׁב׃	e	וְהֵיכָל עַל־מִשְׁפָּטוֹ יֵשֵׁב׃	καὶ ὁ ναὸς κατὰ τὸ κρίμα αὐτοῦ καθεδεῖται
אַרְמוֹן → 6,5c

30,19BHSA ✓Gr ✓S. 97Jer G 37,18-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְיָצָא מֵהֶם תּוֹדָה וְקוֹל מְשַׂחֲקִים	a	וְיָצָא מֵהֶם תּוֹדָה וְקוֹל מְשַׂחֲקִים	καὶ ἐξελεύσονται ἀπ᾿ αὐτῶν ᾄδοντες καὶ φωνὴ παιζόντων
ᾄδοντες
וְהִרְבִּתִים	b	וְהִרְבִּתִים	καὶ πλεονάσω αὐτούς
וְלֹא יִמְעָטוּ	c	וְלֹא יִמְעָטוּ	καὶ οὐ μὴ ἐλαττωθῶσι
וְהִכְבַּדְתִּים	d
P
וְלֹא יִצְעָרוּ׃	e	׃
P

30,20BHSA ✓Gr ✓S. 97Jer G 37,18-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהָיוּ בָנָיו כְּקֶדֶם	a	וּבָאוּ בָנָיו כְּקֶדֶם	καὶ εἰσελεύσονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ὡς τὸ πρότερον
Pl
וַעֲדָתוֹ לְפָנַי תִּכּוֹן	b	וְעֵדוּתוֹ לְפָנַי תִּכּוֹן	καὶ τὰ μαρτύρια αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν μου ὀρθωθήσεται
= 4Q72; Sub Pl, ePP Pl
וּפָקַדְתִּי עַל כָּל־לֹחֲצָיו׃	c	וּפָקַדְתִּי עַל לֹחֲצָיו׃	καὶ ἐπισκέψομαι τοὺς θλίβοντας αὐτούς
Pl13,21b₁; 27,8b

30,21BHSA ✓Gr ✓S. 97Jer G 37,18-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהָיָה אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ	a	וְהָיוּ אַדִּירָו מִמֶּנּוּ	καὶ ἔσονται ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτούς
= 4Q72
וּמֹשְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יֵצֵא	b	וּמֹשְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יֵצֵא	καὶ ὁ ἄρχων αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται
וְהִקְרַבְתִּיו	c	וְהִקְוִיתִים	καὶ συνάξω αὐτούς
mhe50,7e
וְנִגַּשׁ אֵלָי	d	וְשָׁבוּ אֵלָי	καὶ ἀποστρέψουσι πρός με
21f
כִּי מִי הוּא־	e	כִּי מִי הוּא־	ὅτι τίς ἐστιν οὗτος
זֶה עָרַב אֶת־לִבּוֹ לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃	f	זֶה עָרַב אֶת־לִבּוֹ לָשׁוּב אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃	ὃς ἔδωκε τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἀποστρέψαι πρός με φησὶ κύριος
ἔδωκε21d

30,22BHSA ✓S. 97Jer G 37,18-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וִהְיִיתֶם לִי לְעָם	a
Kon 18f.22: 11,4ef
וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃	b

30,23BHSA ✓Gr ✓S. 97Jer G 37,18-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הִנֵּה סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה	a	כִּי סַעֲרַת יְהוָה יָצְאָה חַמָּה יָצְאָה	ὅτι ὀργὴ κυρίου ἐξῆλθε θυμώδης ἐξῆλθεν
ὀργή via זַעַם ?23–24: || 23,19–20; |23ab: 51,11d
סַעַר מִתְגּוֹרֵר	b	סַעַר מִתְחוֹלֵל	ὀργὴ στρεφομένη
ὀργή via זַעַם ?
עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל׃	c	עַל רְשָׁעִים יָחוּל׃	ἐπ᾿ ἀσεβεῖς ἥξει
!Id 4.21

30,24BHSA ✓Gr ✓S. 97Jer G 37,18-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לֹא יָשׁוּב חֲרוֹן אַף־יְהוָה עַד־עֲשֹׂתוֹ וְעַד־הֲקִימוֹ מְזִמּוֹת לִבּוֹ	a	לֹא יָשׁוּב חֲרוֹן אַף־יְהוָה עַד־עֲשֹׂתוֹ וְעַד־הֲקִימוֹ מְזִמּוֹת לִבּוֹ	οὐ μὴ ἀποστραφῇ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἕως ποιήσῃ καὶ ἕως καταστήσῃ ἐγχείρημα καρδίας αὐτοῦ
בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ׃	b	בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ׃	ἐπ᾿ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν γνώσεσθε αὐτά