29,1BHSA ✓Gr ✓S. 91Jer G 36,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֵלֶּה דִּבְרֵי הַסֵּפֶר | a | וְאֵלֶּה דִּבְרֵי הַסֵּפֶר | καὶ οὗτοι οἱ λόγοι τῆς βίβλου |
| אֲשֶׁר שָׁלַח יִרְמְיָה הַנָּבִיא מִירוּשָׁלָםִ אֶל־יֶתֶר זִקְנֵי הַגּוֹלָה וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הַנְּבִיאִים וְאֶל־כָּל־הָעָם | b | אֲשֶׁר שָׁלַח יִרְמְיָה מִירוּשָׁלָםִ אֶל־זִקְנֵי הַגּוֹלָה וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הַנְּבִיאִים אִגֶּרֶת בָּבֶלָה לַגּוֹלָה וְאֶל־כָּל־הָעָם | οὓς ἀπέστειλεν Ιερεμίας ἐξ Ιερουσαλημ πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἀποικίας καὶ πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας ἐπιστολὴν εἰς Βαβυλῶνα τῇ ἀποικίᾳ καὶ πρὸς πάντα τὸν λαὸν |
!→ 26,7 | |||
| אֲשֶׁר הֶגְלָה נְבוּכַדְנֶאצַּר מִירוּשָׁלַםִ בָּבֶלָה׃ | c | ׃ | |
Id 4.11; + יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b; 4b.7b; 24,1b | |||
29,2BHSA ✓Gr ✓S. 91Jer G 36,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַחֲרֵי צֵאת יְכָנְיָה־הַמֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָה וְהַסָּרִיסִים שָׂרֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלַםִ וְהֶחָרָשׁ וְהַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִָםִ׃ | אַחֲרֵי צֵאת יְכָנְיָה־הַמֶּלֶךְ וְהַגְּבִירָה וְהַסָּרִיסִים וְכָל־חֹר וְמַּסְגֵּר וְחָרָשׁ מִירוּשָׁלִָםִ׃ | ὕστερον ἐξελθόντος Ιεχονίου τοῦ βασιλέως καὶ τῆς βασιλίσσης καὶ τῶν εὐνούχων καὶ παντὸς ἐλευθέρου καὶ δεσμώτου καὶ τεχνίτου ἐξ Ιερουσαλημ | |
Id 4.14Id 3.3Id 3.4καὶ δεσμώτου = וּמְסֻגָּר; ;2 Kön 24,16 | |||
29,3BHSA ✓Gr ✓S. 91Jer G 36,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בְּיַד אֶלְעָשָׂה בֶן־שָׁפָן וּגְמַרְיָה בֶּן־חִלְקִיָּה | a1 | בְּיַד אֶלְעָשָׂה בֶן־שָׁפָן וּגְמַרְיָה בֶּן־חִלְקִיָּה | ἐν χειρὶ Ελεασα υἱοῦ Σαφαν καὶ Γαμαρίου υἱοῦ Χελκίου |
| אֲשֶׁר שָׁלַח צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בָּבֶלָה | b | אֲשֶׁר שָׁלַח צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל בָּבֶלָה | ὃν ἀπέστειλε Σεδεκίας βασιλεὺς Ιουδα πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα |
| לֵאמֹר׃ | a2 | לֵאמֹר׃ | λέγων |
29,4BHSA ✓Gr ✓S. 91Jer G 36,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לְכָל־הַגּוֹלָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לְהַגּוֹלָה | οὕτως εἶπε κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐπὶ τὴν ἀποικίαν |
Id 1.1a | |||
| אֲשֶׁר־הִגְלֵיתִי מִירוּשָׁלַםִ בָּבֶלָה׃ | b | אֲשֶׁר־הִגְלֵיתִי מִירוּשָׁלַםִ׃ | ἣν ἀπῴκισα ἀπὸ Ιερουσαλημ |
Id 4.11 | |||
29,5BHSA ✓Gr ✓S. 91Jer G 36,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בְּנוּ בָתִּים | a | בְּנוּ בָתִּים | οἰκοδομήσατε οἴκους |
| וְשֵׁבוּ | b | וְשֵׁבוּ | καὶ κατοικήσατε |
| וְנִטְעוּ גַנּוֹת | c | וְנִטְעוּ גַנּוֹת | καὶ φυτεύσατε παραδείσους |
| וְאִכְלוּ אֶת־פִּרְיָן׃ | d | וְאִכְלוּ אֶת־פִּרְיָן׃ | καὶ φάγετε τοὺς καρποὺς αὐτῶν |
29,6BHSA ✓Gr ✓S. 91Jer G 36,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קְחוּ נָשִׁים | a | קְחוּ נָשִׁים | καὶ λάβετε γυναῖκας |
| וְהוֹלִידוּ בָּנִים וּבָנוֹת | b | וְהוֹלִידוּ בָּנִים וּבָנוֹת | καὶ τεκνοποιήσατε υἱοὺς καὶ θυγατέρας |
| וּקְחוּ לִבְנֵיכֶם נָשִׁים | c | וּקְחוּ לִבְנֵיכֶם נָשִׁים | καὶ λάβετε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν γυναῖκας |
| וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶם תְּנוּ לַאֲנָשִׁים | d | וְאֶת־בְּנוֹתֵיכֶם תְּנוּ לַאֲנָשִׁים | καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν ἀνδράσι δότε |
* | |||
| וְתֵלַדְנָה בָּנִים וּבָנוֹת | e | ||
6b; 2,9; 27,7a; Ex 21,4; Ez 16,20; 23,4 | |||
| וּרְבוּ־שָׁם | f | וּרְבוּ־ | καὶ πληθύνεσθε |
| וְאַל־תִּמְעָטוּ׃ | g | וְאַל־תִּמְעָטוּ׃ | καὶ μὴ σμικρυνθῆτε |
29,7BHSA ✓Gr ✓S. 91Jer G 36,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְדִרְשׁוּ אֶת־שְׁלוֹם הָעִיר | a | וְדִרְשׁוּ אֶת־שְׁלוֹם הָאָרֶץ | καὶ ζητήσατε εἰς εἰρήνην τῆς γῆς |
→ 1,15a | |||
| אֲשֶׁר הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם שָׁמָּה | b | אֲשֶׁר הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם שָׁמָּה | εἰς ἣν ἀπῴκισα ὑμᾶς ἐκεῖ |
| וְהִתְפַּלְלוּ בַעֲדָהּ אֶל־יְהוָה | c | וְהִתְפַּלְלוּ ם† אֶל־יְהוָה | καὶ προσεύξασθε περὶ αὐτῶν πρὸς κύριον |
| כִּי בִשְׁלוֹמָהּ יִהְיֶה לָכֶם שָׁלוֹם׃ | d | כִּי ם† יִהְיֶה לָכֶם שָׁלוֹם׃ | ὅτι ἐν εἰρήνῃ αὐτῶν ἔσται εἰρήνη ὑμῖν |
* | |||
29,8BHSA ✓Gr ✓S. 91Jer G 36,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה | ὅτι οὕτως εἶπε κύριος |
Id 1.1a | |||
| אַל־יַשִּׁיאוּ לָכֶם נְבִיאֵיכֶם | b1 | אַל־יַשִּׁיאוּ לָכֶם הַנְבִיאֵים | μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ ψευδοπροφῆται |
!8b₂d; → 26,7 | |||
| אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶם | c | אֲשֶׁר־בְּקִרְבְּכֶם | οἱ ἐν ὑμῖν |
| וְקֹסְמֵיכֶם | b2 | וְאַל־יַשִּׁיאוּ לָכֶם קֹסְמֵיכֶם | καὶ μὴ ἀναπειθέτωσαν ὑμᾶς οἱ μάντεις ὑμῶν |
8b₁ | |||
| וְאַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חֲלֹמֹתֵיכֶם | d | וְאַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חֲלֹמֹתֵיכֶם | καὶ μὴ ἀκούετε εἰς τὰ ἐνύπνια ὑμῶν |
| אֲשֶׁר אַתֶּם מַחְלְמִים׃ | e | אֲשֶׁר אַתֶּם חְלְמִים׃ | ἃ ὑμεῖς ἐνυπνιάζεσθε |
D | |||
29,9BHSA ✓Gr ✓S. 91Jer G 36,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי בְשֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם בִּשְׁמִי | a | כִּי בְשֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם בִּשְׁמִי | ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου |
| לֹא שְׁלַחְתִּים נְאֻם־יְהוָה׃ | b | לֹא שְׁלַחְתִּים׃ | καὶ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς |
27,15a | |||
29,10BHSA ✓Gr ✓S. 92Jer G 36,10-14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה | a | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה | ὅτι οὕτως εἶπε κύριος |
| כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד אֶתְכֶם | b | כִּי לְפִי מְלֹאת לְבָבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד אֶתְכֶם | ὅταν μέλλῃ πληροῦσθαι Βαβυλῶνι ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκέψομαι ὑμᾶς |
| וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם אֶת־דְּבָרִי הַטּוֹב לְהָשִׁיב אֶתְכֶם אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ | c | וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם אֶת־דְּבָרִי לְהָשִׁיב עַמְּכֶם אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ | καὶ ἐπιστήσω τοὺς λόγους μου ἐφ᾿ ὑμᾶς τοῦ ἀποστρέψαι τὸν λαὸν ὑμῶν εἰς τὸν τόπον τοῦτον |
*Id 4.10→ 15,1d | |||
29,11BHSA ✓Gr ✓S. 92Jer G 36,10-14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת־הַמַּחֲשָׁבֹת | a1 | ||
Id 4.37; Kon 51 | |||
| אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב עֲלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה | b | וְחָשַׁבְתִּי עֲלֵיכֶם | καὶ λογιοῦμαι ἐφ᾿ ὑμᾶς |
keine Sgr | |||
| מַחְשְׁבוֹת שָׁלוֹם וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה׃ | a2 | מַחְשְׁבוֹת שָׁלוֹם וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם זֹאת׃ | λογισμὸν εἰρήνης καὶ οὐ κακὰ τοῦ δοῦναι ὑμῖν ταῦτα |
Id 4.1 | |||
29,12BHSA ✓Gr ✓S. 92Jer G 36,10-14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּקְרָאתֶם אֹתִי | a | ||
12acd: 11,14ac | |||
| וַהֲלַכְתֶּם | b | ||
| וְהִתְפַּלַּלְתֶּם אֵלָי | c | וְהִתפַּלְלוּ אֵלָי | καὶ προσεύξασθε πρός με |
12ab.13a | |||
| וְשָׁמַעְתִּי אֲלֵיכֶם׃ | d | וְשָׁמַעְתִּי אֲלֵיכֶם׃ | καὶ εἰσακούσομαι ὑμῶν |
29,13BHSA ✓Gr ✓S. 92Jer G 36,10-14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבִקַּשְׁתֶּם אֹתִי | a | וּבַקְשׁוּ אֹתִי | καὶ ἐκζητήσατέ με |
Dtn 4,29 | |||
| וּמְצָאתֶם | b | וּמְצָאתֶם | καὶ εὑρήσετέ με |
»με« | |||
| כִּי תִדְרְשֻׁנִי בְּכָל־לְבַבְכֶם׃ | c | כִּי תִדְרְשֻׁנִי בְּכָל־לְבַבְכֶם׃ | ὅτι ζητήσετέ με ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν |
29,14BHSA ✓Gr ✓S. 92Jer G 36,10-14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנִמְצֵאתִי לָכֶם נְאֻם־יְהוָה | a | וְנִרְאֵתִי לָכֶם | καὶ ἐπιφανοῦμαι ὑμῖν |
וְנִגְלֵיתִי ?Jes 65,1; 55,6; 1 Chr 28,9;2 Chr 15,2.4.15; Ez 39,28 AlT | |||
| וְשַׁבְתִּי אֶת־שְׁבִיתְכֶםK | b | ||
Q שְׁבוּתְכֶםKon 130; 14b–d: Dtn 30,3 | |||
| וְקִבַּצְתִּי אֶתְכֶם מִכָּל־הַגּוֹיִם וּמִכָּל־הַמְּקוֹמוֹת | c | ||
Id 4.4Kon 117; 14cd: ; Kon 88f. | |||
| אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי אֶתְכֶם שָׁם נְאֻם־יְהוָה | d | ||
| וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם אֶל־הַמָּקוֹם | e | ||
Kon 130f. | |||
| אֲשֶׁר־הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מִשָּׁם׃ | f | ׃ | |
7b | |||
29,15BHSA ✓Gr ✓S. 93Jer G 36,25-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי אֲמַרְתֶּם | a | כִּי אֲמַרְתֶּם | ὅτι εἴπατε |
| הֵקִים לָנוּ יְהוָה נְבִאִים בָּבֶלָה׃ | b | הֵקִים לָנוּ יְהוָה נְבִאִים בָּבֶלָה׃ | κατέστησεν ἡμῖν κύριος προφήτας ἐν Βαβυλῶνι |
29,16BHSA ✓S. 93Jer G 36,25-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה אֶל־הַמֶּלֶךְ הַיּוֹשֵׁב אֶל־כִּסֵּא דָוִד וְאֶל־כָּל־הָעָם הַיּוֹשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת אֲחֵיכֶם | a | ||
16–18: 24,8–10; 40,12ab; 43,5b₁cKon 68f.+ הָעִיר הַזֹּאת → 26,20b | |||
| אֲשֶׁר לֹא־יָצְאוּ אִתְּכֶם בַּגּוֹלָה׃ | b | ||
48,7b | |||
29,17BHSA ✓S. 93Jer G 36,25-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | a | ||
Id 2.817ab: | |||
| הִנְנִי מְשַׁלֵּחַ בָּם אֶת־הַחֶרֶב אֶת־הָרָעָב וְאֶת־הַדָּבֶר | b | ||
Kon 49f. | |||
| וְנָתַתִּי אוֹתָם כַּתְּאֵנִים הַשֹּׁעָרִים | c | ||
| אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ׃ | d | ||
29,18BHSA ✓S. 93Jer G 36,25-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְרָדַפְתִּי אַחֲרֵיהֶם בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר | a | ||
Kon 49 | |||
| וּנְתַתִּים לִזְוָעָהK לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ לְאָלָה וּלְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחֶרְפָּה בְּכָל־הַגּוֹיִם | b | ||
Q לְזַעֲוָהId 5.2Id 4.4Kon 44, 81, 158; 18bc: ; Kon 88f. | |||
| אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּים שָׁם׃ | c | ||
29,19BHSA ✓S. 93Jer G 36,25-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| תַּחַת אֲשֶׁר־לֹא־שָׁמְעוּ אֶל־דְּבָרַי נְאֻם־יְהוָה | a | ||
Kon 137 | |||
| אֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיהֶם אֶת־עֲבָדַי הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ | b | ||
Kon 87 | |||
| וְלֹא שְׁמַעְתֶּם נְאֻם־יְהוָה׃ | c | ||
29,20BHSA ✓S. 93Jer G 36,25-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַתֶּם שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־הַגּוֹלָה | a | ||
Kon 136f. | |||
| אֲשֶׁר־שִׁלַּחְתִּי מִירוּשָׁלַםִ בָּבֶלָה׃ | b | ||
Id 4.11; + יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b | |||
29,21BHSA ✓Gr ✓S. 93Jer G 36,25-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־אַחְאָב בֶּן־קוֹלָיָה וְאֶל־צִדְקִיָּהוּ בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַנִּבְּאִים לָכֶם בִּשְׁמִי שָׁקֶר | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־אַחְאָב וְאֶל־צִדְקִיָּהוּ | οὕτως εἶπε κύριος ἐπὶ Αχιαβ καὶ ἐπὶ Σεδεκίαν |
Id 1.1aKon 86, 136 | |||
| הִנְנִי נֹתֵן אֹתָם בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל | b | הִנְנִי נֹתֵן אֹתָם בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל | ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι αὐτοὺς εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος |
| וְהִכָּם לְעֵינֵיכֶם׃ | c | וְהִכָּם לְעֵינֵיכֶם׃ | καὶ πατάξει αὐτοὺς κατ᾿ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν |
29,22BHSA ✓Gr ✓S. 93Jer G 36,25-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלֻקַּח מֵהֶם קְלָלָה לְכֹל גָּלוּת יְהוּדָה | a1 | וְלֻקַּח מֵהֶם קְלָלָה לְכֹל גָּלוּת יְהוּדָה | καὶ λήμψονται ἀπ᾿ αὐτῶν κατάραν ἐν πάσῃ τῇ ἀποικίᾳ Ιουδα |
Aktkeine Sgr | |||
| אֲשֶׁר בְּבָבֶל | b | בְּבָבֶל | ἐν Βαβυλῶνι |
| לֵאמֹר | a2 | לֵאמֹר | λέγοντες |
| יְשִׂמְךָ יְהוָה כְּצִדְקִיָּהוּ וּכְאֶחָב | c | יְשִׂמְךָ יְהוָה כְּצִדְקִיָּהוּ שָׂם וּכְאֶחָב | ποιήσαι σε κύριος ὡς Σεδεκίαν ἐποίησε καὶ ὡς Αχιαβ |
| | |||
| אֲשֶׁר־קָלָם מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאֵשׁ׃ | d | אֲשֶׁר־קָלָם מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּאֵשׁ׃ | οὓς ἀπετηγάνισε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρί |
29,23BHSA ✓Gr ✓S. 93Jer G 36,25-23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל | a | יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל | δι᾿ ἣν ἐποίησαν ἀνομίαν ἐν Ισραηλ |
| וַיְנַאֲפוּ אֶת־נְשֵׁי רֵעֵיהֶם | b | וַיְנַאֲפוּ אֶת־נְשֵׁי רֵעֵיהֶם | καὶ ἐμοιχῶντο τὰς γυναῖκας τῶν πολιτῶν αὐτῶν |
| וַיְדַבְּרוּ דָבָר בִּשְׁמִי שֶׁקֶר | c | וְדָבָר דִבְּרוּ בִּשְׁמִי | καὶ λόγον ἐχρημάτισαν ἐν τῷ ὀνόματί μου |
Kon 144 | |||
| אֲשֶׁר לוֹא צִוִּיתִם | d | אֲשֶׁר לוֹא צִוִּיתִם | ὃν οὐ συνέταξα αὐτοῖς |
| וְאָנֹכִי הוּיֹדֵעַK וָעֵד נְאֻם־יְהוָה׃ | e | וְאָנֹכִי עֵד נְאֻם־יְהוָה׃ | καὶ ἐγὼ μάρτυς φησὶ κύριος |
Q הַיּוֹדֵעַId 4.37 | |||
29,24BHSA ✓Gr ✓S. 94Jer G 36,24-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶל־שְׁמַעְיָהוּ הַנֶּחֱלָמִי תֹּאמַר לֵאמֹר׃ | וְאֶל־שְׁמַעְיָהוּ הַנֶּחֱלָמִי תֹּאמַר׃ | καὶ πρὸς Σαμαίαν τὸν Νελαμίτην ἐρεῖς |
29,25BHSA ✓Gr ✓S. 94Jer G 36,24-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר | a | ||
Id 1.1a; → 18,11b | |||
| יַעַן אֲשֶׁר אַתָּה שָׁלַחְתָּ בְשִׁמְכָה סְפָרִים אֶל־כָּל־הָעָם | b1 | אַתָּה שָׁלַחְתָּ בְשִׁמְכָה | οὐκ ἀπέστειλά σε τῷ ὀνόματί μου |
Id 5.11Id 4.1323a.31c#; 25b₁c: ; Kon 134 | |||
| אֲשֶׁר בִּירוּשָׁלַםִ | c | ||
+ יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b | |||
| וְאֶל־צְפַנְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן וְאֶל כָּל־הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר׃ | b2 | אֶל־צְפַנְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ | καὶ πρὸς Σοφονίαν υἱὸν Μαασαίου τὸν ἱερέα εἰπεῖν |
1b; 27,16a; 28,1b₂5 | |||
29,26BHSA ✓Gr ✓S. 94Jer G 36,24-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| יְהוָה נְתָנְךָ כֹהֵן תַּחַת יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן לִהְיוֹת פְּקִדִים בֵּית יְהוָה לְכָל־אִישׁ מְשֻׁגָּע וּמִתְנַבֵּא | a | יְהוָה נְתָנְךָ כֹהֵן תַּחַת יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן לִהְיוֹת פְּקִדִ בֵּית יְהוָה לְכָל־אִישׁ מִתְנַבֵּא וּלְכָל־אִישׁ מְשֻׁגָּע | κύριος ἔδωκέ σε ἱερέα ἀντὶ Ιωδαε τοῦ ἱερέως γενέσθαι ἐπιστάτην ἐν οἴκῳ κυρίου παντὶ ἀνθρώπῳ προφητεύοντι καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ μαινομένῳ |
| וְנָתַתָּה אֹתוֹ אֶל־הַמַּהְפֶּכֶת וְאֶל־הַצִּינֹק׃ | b | וְנָתַתָּה אֹתוֹ אֶל־הַמַּהְפֶּכֶת וְאֶל־הַצִּינֹק׃ | καὶ δώσεις αὐτὸν εἰς τὸ ἀπόκλεισμα καὶ εἰς τὸν καταρράκτην |
! | |||
29,27BHSA ✓Gr ✓S. 94Jer G 36,24-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַתָּה לָמָּה לֹא גָעַרְתָּ בְּיִרְמְיָהוּ הָעַנְּתֹתִי הַמִּתְנַבֵּא לָכֶם׃ | וְעַתָּה לָמָּה לֹא גָעַרְתָּ בְּיִרְמְיָהוּ הָעַנְּתֹתִי הַמִּתְנַבֵּא לָכֶם׃ | καὶ νῦν διὰ τί οὐκ ἐλοιδορήσατε Ιερεμίαν τὸν ἐξ Αναθωθ τὸν προφητεύσαντα ὑμῖν | |
Pl | |||
29,28BHSA ✓Gr ✓S. 94Jer G 36,24-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי עַל־כֵּן שָׁלַח אֵלֵינוּ בָּבֶל לֵאמֹר | a | לֹא עַל־כֵּן שָׁלַח אֵלֵינוּ בָּבֶל לֵאמֹר | οὐ διὰ τοῦτο ἀπέστειλε πρὸς ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα λέγων |
38,4c | |||
| אֲרֻכָּה הִיא | b | אֲרֻכָּה הִיא | μακράν ἐστιν |
| בְּנוּ בָתִּים | c | בְּנוּ בָתִּים | οἰκοδομήσατε οἰκίας |
| וְשֵׁבוּ | d | וְשֵׁבוּ | καὶ κατοικήσατε |
| וְנִטְעוּ גַנּוֹת | e | וְנִטְעוּ גַנּוֹת | καὶ φυτεύσατε κήπους |
| וְאִכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶן׃ | f | וְאִכְלוּ אֶת־פְּרִיהֶן׃ | καὶ φάγεσθε τὸν καρπὸν αὐτῶν |
29,29BHSA ✓Gr ✓S. 94Jer G 36,24-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקְרָא צְפַנְיָה הַכֹּהֵן אֶת־הַסֵּפֶר הַזֶּה בְּאָזְנֵי יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא׃ | וַיִּקְרָא צְפַנְיָה אֶת־הַסֵּפֶר בְּאָזְנֵי יִרְמְיָהוּ׃ | καὶ ἀνέγνω Σοφονίας τὸ βιβλίον εἰς τὰ ὦτα Ιερεμίου |
29,30BHSA ✓Gr ✓S. 94Jer G 36,24-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ | וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ לֵאמֹר׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμίαν λέγων |
29,31BHSA ✓Gr ✓S. 94Jer G 36,24-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שְׁלַח עַל־כָּל־הַגּוֹלָה לֵאמֹר | a | שְׁלַח עַל־הַגּוֹלָה לֵאמֹר | ἀπόστειλον πρὸς τὴν ἀποικίαν λέγων |
| כֹּה אָמַר יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי | b | כֹּה אָמַר יְהוָה אֶל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי | οὕτως εἶπε κύριος ἐπὶ Σαμαίαν τὸν Νελαμίτην |
| יַעַן אֲשֶׁר נִבָּא לָכֶם שְׁמַעְיָה | c | יַעַן אֲשֶׁר נִבָּא לָכֶם שְׁמַעְיָה | ἐπειδὴ ἐπροφήτευσεν ὑμῖν Σαμαίας |
| וַאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּיו | d | וַאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּיו | καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτόν |
| וַיַּבְטַח אֶתְכֶם עַל־שָׁקֶר׃ | e | וַיַּבְטַח אֶתְכֶם עַל־שָׁקֶר׃ | καὶ πεποιθέναι ἐποίησεν ὑμᾶς ἐπ᾿ ἀδίκῳ |
29,32BHSA ✓Gr ✓S. 94Jer G 36,24-32
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה | a | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה | διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε κύριος |
| הִנְנִי פֹקֵד עַל־שְׁמַעְיָה הַנֶּחֱלָמִי וְעַל־זַרְעוֹ | b | הִנְנִי פֹקֵד עַל־שְׁמַעְיָה וְעַל־זַרְעוֹ | ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπὶ Σαμαίαν καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ |
| לֹא־יִהְיֶה לוֹ אִישׁ יוֹשֵׁב בְּתוֹךְ־הָעָם הַזֶּה | c | לֹא־יִהְיֶה לוֹ אִישׁ בְּתוֹכְכֶם | καὶ οὐκ ἔσται αὐτῷ ἄνθρωπος ἐν μέσῳ ὑμῶν |
Id 4.31; Kon 106keine Sgr; 32e | |||
| וְלֹא־יִרְאֶה בַטּוֹב | d | לִרְאוֹת בַטּוֹב | τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθά |
| אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶׂה־לְעַמִּי נְאֻם־יְהוָה | e | אֲשֶׁר־אֲנִי עֹשֶׂה־לָכֶם | ἃ ἐγὼ ποιήσω ὑμῖν |
32c | |||
| כִּי־סָרָה דִבֶּר עַל־יְהוָה׃ | f | ׃ | |
Id 4.7; Dtn 13,6 | |||