28,1BHSA ✓Gr ✓S. 89Jer G 35,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַהִיא בְּרֵאשִׁית מַמְלֶכֶת צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה בִּשְׁנַתK הָרְבִעִית בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי | a | וַיְהִי בִּשְׁנַת הָרְבִעִית לְצִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה בַּחֹדֶשׁ הַחֲמִישִׁי | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκία βασιλέως Ιουδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ |
Id 4.25Id 4.22Q בַּשָּׁנָה; 27,1.12a; Kon 120f.; 49,3432,1b | |||
| אָמַר אֵלַי חֲנַנְיָה בֶן־עַזּוּר הַנָּבִיא | b1 | אָמַר אֵלַי חֲנַנְיָה בֶן־עַזּוּר הַנָּבִיא | εἶπέ μοι Ανανίας υἱὸς Αζωρ ὁ ψευδοπροφήτης |
!→ 26,7 | |||
| אֲשֶׁר מִגִּבְעוֹן | c | אֲשֶׁר מִגִּבְעוֹן | ὁ ἀπὸ Γαβαων |
| בְּבֵית יְהוָה לְעֵינֵי הַכֹּהֲנִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹר׃ | b2 | בְּבֵית יְהוָה לְעֵינֵי הַכֹּהֲנִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹר׃ | ἐν οἴκῳ κυρίου κατ᾿ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ λέγων |
28,2BHSA ✓Gr ✓S. 89Jer G 35,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
Id 1.1a | |||
| שָׁבַרְתִּי אֶת־עֹל מֶלֶךְ בָּבֶל׃ | b | שָׁבַרְתִּי אֶת־עֹל מֶלֶךְ בָּבֶל׃ | συνέτριψα τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος |
28,3BHSA ✓Gr ✓S. 89Jer G 35,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בְּעוֹד שְׁנָתַיִם יָמִים אֲנִי מֵשִׁיב אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶת־כָּל־כְּלֵי בֵּית יְהוָה | a | בְּעוֹד שְׁנָתַיִם יָמִים וְאֲנִי מֵשִׁיב אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶת־כְּלֵי בֵּית יְהוָה | ἔτι δύο ἔτη ἡμερῶν καὶ ἐγὼ ἀποστρέψω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σκεύη οἴκου κυρίου |
keine Sgr | |||
| אֲשֶׁר לָקַח נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה | b | ||
27,20; Kon 84f. | |||
| וַיְבִיאֵם בָּבֶל׃ | c | ׃ | |
27,22a | |||
28,4BHSA ✓Gr ✓S. 89Jer G 35,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶת־יְכָנְיָה בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־כָּל־גָּלוּת יְהוּדָה הַבָּאִים בָּבֶלָה אֲנִי מֵשִׁיב אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה | a | וְאֶת־יְכָנְיָה וְאֶת־גָּלוּת יְהוּדָה | καὶ Ιεχονίαν καὶ τὴν ἀποικίαν Ιουδα |
3a.6c₂; Kon 24, 84f., 130f. | |||
| כִּי אֶשְׁבֹּר אֶת־עֹל מֶלֶךְ בָּבֶל׃ | b | כִּי אֶשְׁבֹּר אֶת־עֹל מֶלֶךְ בָּבֶל׃ | ὅτι συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος |
28,5BHSA ✓Gr ✓S. 89Jer G 35,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אֶל־חֲנַנְיָה הַנָּבִיא לְעֵינֵי הַכֹּהֲנִים וּלְעֵינֵי כָל־הָעָם הָעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה׃ | וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה אֶל־חֲנַנְיָה וּלְעֵינֵי הַכֹּהֲנִים לְעֵינֵי כָל־הָעָם הָעֹמְדִים בְּבֵית יְהוָה׃ | καὶ εἶπεν Ιερεμίας πρὸς Ανανίαν κατ᾿ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατ᾿ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ κυρίου | |
*1b₂; 27,16a; 34,19 | |||
28,6BHSA ✓Gr ✓S. 89Jer G 35,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא | a | וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה | καὶ εἶπεν Ιερεμίας |
| אָמֵן כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה | b | אָמֵן כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה | ἀληθῶς οὕτως ποιήσαι κύριος |
| יָקֵם יְהוָה אֶת־דְּבָרֶיךָ | c1 | יָקֵם אֶת־דְּבָרֶיךָ | στήσαι τὸν λόγον σου |
| אֲשֶׁר נִבֵּאתָ | d | אֲשֶׁר אַתָּה נִבָּא | ὃν σὺ προφητεύεις |
| לְהָשִׁיב כְּלֵי בֵית־יְהוָה וְכָל־הַגּוֹלָה מִבָּבֶל אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ | c2 | לְהָשִׁיב כְּלֵי בֵית־יְהוָה וְכָל־הַגּוֹלָה מִבָּבֶל אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃ | τοῦ ἐπιστρέψαι τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ πᾶσαν τὴν ἀποικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον |
28,7BHSA ✓Gr ✓S. 89Jer G 35,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַךְ־שְׁמַע־נָא הַדָּבָר הַזֶּה | a | אַךְ־שְׁמַע־נָא דְּבַר יְהוָה | πλὴν ἀκούσατε λόγον κυρίου |
Plדְּבַר־יְהוָה AlT → 1,1a; Kon 136f. | |||
| אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֶיךָ וּבְאָזְנֵי כָּל־הָעָם׃ | b | אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֶיךָ וּבְאָזְנֵי כָּל־הָעָם׃ | ὃν ἐγὼ λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παντὸς τοῦ λαοῦ |
Pl | |||
28,8BHSA ✓Gr ✓S. 89Jer G 35,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַנְּבִיאִים | a | הַנְּבִיאִים | οἱ προφῆται |
| אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנַי וּלְפָנֶיךָ מִן־הָעוֹלָם | b | אֲשֶׁר הָיוּ לְפָנַי וּלְפָנֶיךָ מִן־הָעוֹלָם | οἱ γεγονότες πρότεροί μου καὶ πρότεροι ὑμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος |
Pl | |||
| וַיִּנָּבְאוּ אֶל־אֲרָצוֹת רַבּוֹת וְעַל־מַמְלָכוֹת גְּדֹלוֹת לְמִלְחָמָה וּלְרָעָה וּלְדָבֶר׃ | a | וַיִּנָּבְאוּ אֶל־אֲרָצוֹת רַבּוֹת וְעַל־מַמְלָכוֹת גְּדֹלוֹת לְמִלְחָמָה׃ | καὶ ἐπροφήτευσαν ἐπὶ γῆς πολλῆς καὶ ἐπὶ βασιλείας μεγάλας εἰς πόλεμον |
Sg→ 1,15aKon 122 | |||
28,9BHSA ✓Gr ✓S. 89Jer G 35,1-9
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַנָּבִיא | a | הַנָּבִיא | ὁ προφήτης |
| אֲשֶׁר יִנָּבֵא לְשָׁלוֹם | b | אֲשֶׁר יִנָּבֵא לְשָׁלוֹם | ὁ προφητεύσας εἰς εἰρήνην |
| בְּבֹא דְּבַר הַנָּבִיא יִוָּדַע הַנָּבִיא | a | בְּבֹא הַדְּבַר יִוָּדַע הַנָּבִיא | ἐλθόντος τοῦ λόγου γνώσονται τὸν προφήτην |
Akt | |||
| אֲשֶׁר־שְׁלָחוֹ יְהוָה בֶּאֱמֶת׃ | c | אֲשֶׁר־שְׁלָחוֹ יְהוָה בֶּאֱמֶת׃ | ὃν ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ἐν πίστει |
28,10BHSA ✓Gr ✓S. 90Jer G 35,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּקַּח חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת־הַמּוֹטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה הַנָּבִיא | a | וַיִּקַּח חֲנַנְיָה לְעֵינֵי כָל־הָעָם אֶת־הַמּוֹטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה | καὶ ἔλαβεν Ανανίας ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου Ιερεμίου |
1b₂.5.11a | |||
| וַיִּשְׁבְּרֵהוּ׃ | b | וַיִּשְׁבְּרֵהוּ׃ | καὶ συνέτριψεν αὐτούς |
28,11BHSA ✓Gr ✓S. 90Jer G 35,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר חֲנַנְיָה לְעֵינֵי כָל־הָעָם לֵאמֹר | a | וַיֹּאמֶר חֲנַנְיָה לְעֵינֵי הָעָם לֵאמֹר | καὶ εἶπεν Ανανίας κατ᾿ ὀφθαλμοὺς τοῦ λαοῦ λέγων |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | b | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת־עֹל נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעוֹד שְׁנָתַיִם יָמִים מֵעַל־צַוַּאר כָּל־הַגּוֹיִם | c | כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת־עֹל מֶלֶךְ־בָּבֶל מֵעַל־צַוַּאר כָּל־הַגּוֹיִם | οὕτως συντρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπὸ τραχήλων πάντων τῶν ἐθνῶν |
3a | |||
| וַיֵּלֶךְ יִרְמְיָה הַנָּבִיא לְדַרְכּוֹ׃ | d | וַיֵּלֶךְ יִרְמְיָה לְדַרְכּוֹ׃ | καὶ ᾤχετο Ιερεμίας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ |
28,12BHSA ✓Gr ✓S. 90Jer G 35,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָה אַחֲרֵי שְׁבוֹר חֲנַנְיָה הַנָּבִיא אֶת־הַמּוֹטָה מֵעַל צַוַּאר יִרְמְיָה הַנָּבִיא לֵאמֹר׃ | וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָה אַחֲרֵי שְׁבוֹר חֲנַנְיָה אֶת־הַמּוֹטָה מֵעַל צַוַּארוֹ לֵאמֹר׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμίαν μετὰ τὸ συντρῖψαι Ανανίαν τοὺς κλοιοὺς ἀπὸ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων |
28,13BHSA ✓Gr ✓S. 90Jer G 35,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הָלוֹךְ | a | הָלוֹךְ | βάδιζε |
| וְאָמַרְתָּ אֶל־חֲנַנְיָה לֵאמֹר | b | וְאָמַרְתָּ אֶל־חֲנַנְיָה לֵאמֹר | καὶ εἶπον πρὸς Ανανίαν λέγων |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | c | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| מוֹטֹת עֵץ שָׁבָרְתָּ | d | מוֹטֹת עֵץ שָׁבָרְתָּ | κλοιοὺς ξυλίνους συνέτριψας |
| וְעָשִׂיתָ תַחְתֵּיהֶן מֹטוֹת בַּרְזֶל׃ | e | תִי† תַחְתֵּיהֶן מֹטוֹת בַּרְזֶל׃ | καὶ ποιήσω ἀντ᾿ αὐτῶν κλοιοὺς σιδηροῦς |
14b; Dtn 28,48 | |||
28,14BHSA ✓Gr ✓S. 90Jer G 35,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי כֹה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כִּי כֹה־אָמַר יְהוָה | ὅτι οὕτως εἶπε κύριος |
Id 1.1a | |||
| עֹל בַּרְזֶל נָתַתִּי עַל־צַוַּאר כָּל־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה לַעֲבֹד אֶת־נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל | b | עֹל בַּרְזֶל נָתַתִּי עַל־צַוַּאר כָּל־הַגּוֹיִם לַעֲבֹד אֶת־מֶלֶךְ־בָּבֶל | ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπὶ τὸν τράχηλον πάντων τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος |
Id 4.2; 27,3 | |||
| וַעֲבָדֻהוּ | c | ||
14cd: 27,6b | |||
| וְגַם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לוֹ׃ | d | ׃ | |
28,15BHSA ✓Gr ✓S. 90Jer G 35,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אֶל־חֲנַנְיָה הַנָּבִיא | a | וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה אֶל־חֲנַנְיָה | καὶ εἶπεν Ιερεμίας τῷ Ανανίᾳ |
| שְׁמַע־נָא חֲנַנְיָה | b | ||
7a; 37,20a; 38,20c | |||
| לֹא־שְׁלָחֲךָ יְהוָה | c | לֹא־שְׁלָחֲךָ יְהוָה | οὐκ ἀπέσταλκέ σε κύριος |
| וְאַתָּה הִבְטַחְתָּ אֶת־הָעָם הַזֶּה עַל־שָׁקֶר׃ | d | וְאַתָּה הִבְטַחְתָּ אֶת־הָעָם הַזֶּה עַל־שָׁקֶר׃ | καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ᾿ ἀδίκῳ |
28,16BHSA ✓Gr ✓S. 90Jer G 35,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה | a | לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה | διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε κύριος |
| הִנְנִי מְשַׁלֵּחֲךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה | b | הִנְנִי מְשַׁלֵּחֲךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה | ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς |
| הַשָּׁנָה אַתָּה מֵת | c | הַשָּׁנָה אַתָּה מֵת | τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀποθανῇ |
| כִּי־סָרָה דִבַּרְתָּ אֶל־יְהוָה׃ | d | ׃ | |
Id 4.7; Dtn 13,6 | |||
28,17BHSA ✓Gr ✓S. 90Jer G 35,10-17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּמָת חֲנַנְיָה הַנָּבִיא בַּשָּׁנָה הַהִיא בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃ | וַיָּמָת בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃ | καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ | |
Id 4.25 | |||