27,1BHSA ✓S. 86Jer G 34,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
בְּרֵאשִׁית מַמְלֶכֶת יְהוֹיָקִם בֶּן־יֹאושִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה אֶל־יִרְמְיָה מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃
Id 4.22Id 2.5; 26,1; Kon 120f.; Kon 36f.

27,2BHSA ✓Gr ✓S. 86Jer G 34,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי	a	כֹּה־אָמַר יְהוָה	οὕτως εἶπε κύριος
Id 2.6; 13,1a; 19,1a; 22,1a; 25,15a
עֲשֵׂה לְךָ מוֹסֵרוֹת וּמֹטוֹת	b	עֲשֵׂה מוֹסֵרוֹת וּמֹטוֹת	ποίησον δεσμοὺς καὶ κλοιοὺς
וּנְתַתָּם עַל־צַוָּארֶךָ׃	c	וּנְתַתָּ עַל־צַוָּארֶךָ׃	καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου

27,3BHSA ✓Gr ✓S. 86Jer G 34,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְשִׁלַּחְתָּם אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם וְאֶל־מֶלֶךְ מוֹאָב וְאֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן וְאֶל־מֶלֶךְ צֹר וְאֶל־מֶלֶךְ צִידוֹן בְּיַד מַלְאָכִים הַבָּאִים יְרוּשָׁלַםִ אֶל־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃		וְשִׁלַּחְתָּם אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם וְאֶל־מֶלֶךְ מוֹאָב וְאֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן וְאֶל־מֶלֶךְ צֹר וְאֶל־מֶלֶךְ צִידוֹן בְּיַד מַלְאָכִיהֶם הַבָּאִים לִקְרָאתָם יְרוּשָׁלַםִ אֶל־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃	καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Ἰδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωαβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν Αμμων καὶ πρὸς βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς Ιερουσαλημ πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ιουδα

27,4BHSA ✓Gr ✓S. 86Jer G 34,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְצִוִּיתָ אֹתָם אֶל־אֲדֹנֵיהֶם לֵאמֹר	a	וְצִוִּיתָ אֹתָם אֶל־אֲדֹנֵיהֶם לֵאמֹר	καὶ συντάξεις αὐτοῖς πρὸς τοὺς κυρίους αὐτῶν εἰπεῖν
כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	b	כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	οὕτως εἶπε κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
Id 1.1a
כֹּה תֹאמְרוּ אֶל־אֲדֹנֵיכֶם׃	c	כֹּה תֹאמְרוּ אֶל־אֲדֹנֵיכֶם׃	οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τοὺς κυρίους ὑμῶν

27,5BHSA ✓Gr ✓S. 86Jer G 34,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶת־הָאָרֶץ אֶת־הָאָדָם וְאֶת־הַבְּהֵמָה	a1	כִּי אָנֹכִי עָשִׂיתִי אֶת־הָאָרֶץ	ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν
32,17a; Kon 12f.
אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ	b
Num 11,31; Ez 39,14; Am 5,8; 9,6
בְּכֹחִי הַגָּדוֹל וּבִזְרוֹעִי הַנְּטוּיָה	a2	בְּכֹחִי הַגָּדוֹל וּבִזְרוֹעִי הַנְּטוּיָה	ἐν ἰσχύι μου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ
וּנְתַתִּיהָ	c	וּנְתַתִּיהָ	καὶ δώσω αὐτὴν
לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָי׃	d	לַאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָי׃	ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου

27,6BHSA ✓Gr ✓S. 86Jer G 34,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְעַתָּה אָנֹכִי נָתַתִּי אֶת־כָּל־הָאֲרָצוֹת הָאֵלֶּה בְּיַד נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי	a	נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ לְ נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל	ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ
Id 3.1→ 1,15a; 34,20a; + יָד → 6,9c; keine Sgr¹⁸ Vgl. SCHENKER, Nebukadnezzars Metamorphose 519–522.
וְגַם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לוֹ לְעָבְדוֹ׃	b	וְגַם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה לְעָבְדוֹ׃	καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ
6a; 28,14d

27,7BHSA ✓S. 86Jer G 34,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְעָבְדוּ אֹתוֹ כָּל־הַגּוֹיִם וְאֶת־בְּנוֹ וְאֶת־בֶּן־בְּנוֹ עַד בֹּא־עֵת אַרְצוֹ גַּם־הוּא	a
2,9; 29,6e
וְעָבְדוּ בוֹ גּוֹיִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדֹלִים׃	b
Id 4.3b; 25,14a

27,8BHSA ✓Gr ✓S. 86Jer G 34,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהָיָה	a	וְ	καὶ
25,12a; keine Sgr
הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה	b	הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה	τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία
אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּ אֹתוֹ אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל	c	אֲשֶׁר	ὅσοι ἐὰν
Id 6.11; keine Sgr; → 9,14b
וְאֵת אֲשֶׁר לֹא־יִתֵּן אֶת־צַוָּארוֹ בְּעֹל מֶלֶךְ בָּבֶל	d	לֹא־יִתֵּן אֶת־צַוָּארוֹ בְּעֹל מֶלֶךְ בָּבֶל	μὴ ἐμβάλωσι τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος
38,16c
בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אֶפְקֹד עַל־הַגּוֹי הַהוּא נְאֻם־יְהוָה עַד־תֻּמִּי אֹתָם בְּיָדוֹ׃	b	בַּחֶרֶב וּבָרָעָב אֶפְקֹד עֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה עַד־תֻּמָּם בְּיָדוֹ׃	ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς εἶπε κύριος ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ
Id 4.43Gram!; Kon 49; 25,12b13,21b₁; 30,20c24,10a

27,9BHSA ✓Gr ✓S. 86Jer G 34,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאַתֶּם אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־נְבִיאֵיכֶם וְאֶל־קֹסְמֵיכֶם וְאֶל חֲלֹמֹתֵיכֶם וְאֶל־עֹנְנֵיכֶם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶם	a	וְאַתֶּם אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־נְבִיאֵיכֶם וְאֶל־קֹסְמֵיכֶם וְאֶל חֲלֹמֹיכֶם וְאֶל־עֹנְנֵיכֶם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶם	καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶν φαρμάκων ὑμῶν
!→ 26,729,8d
אֲשֶׁר־הֵם אֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר	b	לֵאמֹר	λεγόντων
14a
לֹא תַעַבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל׃	c	לֹא תַעַבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל׃	οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος

27,10BHSA ✓Gr ✓S. 86Jer G 34,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי שֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם לְמַעַן הַרְחִיק אֶתְכֶם מֵעַל אַדְמַתְכֶם	a	כִּי שֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם לְמַעַן הַרְחִיק אֶתְכֶם מֵעַל אַדְמַתְכֶם	ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μακρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν
וְהִדַּחְתִּי אֶתְכֶם	b
10bc: 15bc
וַאֲבַדְתֶּם׃	c	׃

27,11BHSA ✓Gr ✓S. 87Jer G 34,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהַגּוֹי	a	וְהַגּוֹי	καὶ τὸ ἔθνος
אֲשֶׁר יָבִיא אֶת־צַוָּארוֹ בְּעֹל מֶלֶךְ־בָּבֶל	b	אֲשֶׁר יָבִיא אֶת־צַוָּארוֹ בְּעֹל מֶלֶךְ־בָּבֶל	ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος
וַעֲבָדוֹ	c	וַעֲבָדוֹ	καὶ ἐργάσηται αὐτῷ
וְהִנַּחְתִּיו עַל־אַדְמָתוֹ נְאֻם־יְהוָה	a	וְהִנַּחְתִּיו עַל־אַדְמָתוֹ	καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ
וַעֲבָדָהּ	d	וֹ†	καὶ ἐργᾶται αὐτῷ
11c
וְיָשַׁב בָּהּ׃	e	וְיָשַׁב בָּהּ׃	καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ

27,12BHSA ✓Gr ✓S. 87Jer G 34,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאֶל־צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה דִּבַּרְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר	a	וְאֶל־צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה דִּבַּרְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר	καὶ πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ιουδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων
הָבִיאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶם בְּעֹל מֶלֶךְ־בָּבֶל	b	הָבִיאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶם	εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν
P
וְעִבְדוּ אֹתוֹ וְעַמּוֹ	c
Id 4.189c.11cd.14b; 12cd:
וִחְיוּ׃	d	׃

27,13BHSA ✓S. 87Jer G 34,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לָמָּה תָמוּתוּ אַתָּה וְעַמֶּךָ בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר	a
Id 4.42; Kon 49; → 34,4c
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־הַגּוֹי	b
Id 4.6; 13bc: 8bP.c
אֲשֶׁר לֹא־יַעֲבֹד אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל׃	c
9c.11cd.14b

27,14BHSA ✓Gr ✓S. 87Jer G 34,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־דִּבְרֵי הַנְּבִאִים הָאֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר	a
PKon 140; 14: 9a–10a
לֹא תַעַבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל	b	וְעִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל	καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος
P
כִּי שֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם׃	c	כִּי שֶׁקֶר הֵם נִבְּאִים לָכֶם׃	ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν

27,15BHSA ✓Gr ✓S. 87Jer G 34,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי לֹא שְׁלַחְתִּים נְאֻם־יְהוָה	a	כִּי לֹא שְׁלַחְתִּים נְאֻם־יְהוָה	ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς φησὶ κύριος
וְהֵם נִבְּאִים בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר לְמַעַן הַדִּיחִי אֶתְכֶם	b	וְהֵם נִבְּאִים בִּשְׁמִי לַשָּׁקֶר לְמַעַן הַדִּיחִ אֶתְכֶם	καὶ προφητεύουσι τῷ ὀνόματί μου ἐπ᾿ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς
Id 6.6; 10ab
וַאֲבַדְתֶּם אַתֶּם וְהַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים לָכֶם׃	c	וַאֲבַדְתֶּם אַתֶּם וְהַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים לָכֶם שֶׁקֶר׃	καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ᾿ ἀδίκῳ ψευδῆ
»ὑμῶν«Kon 86

27,16BHSA ✓Gr ✓S. 87Jer G 34,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־כָּל־הָעָם הַזֶּה דִּבַּרְתִּי לֵאמֹר	a	לָכֶם וְאֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־כָּל־הָעָם הַזֶּה דִּבַּרְתִּי לֵאמֹר	ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων
*→ 28,5
כֹּה אָמַר יְהוָה	b	כֹּה אָמַר יְהוָה	οὕτως εἶπε κύριος
אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־דִּבְרֵי נְבִיאֵיכֶם הַנִּבְּאִים לָכֶם לֵאמֹר	c	אַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־דִּבְרֵי הַנְבִיאֵים הַנִּבְּאִים לָכֶם לֵאמֹר	μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων
9a
הִנֵּה כְלֵי בֵית־יְהוָה מוּשָׁבִים מִבָּבֶלָה עַתָּה מְהֵרָה	d	הִנֵּה כְלֵי בֵית־יְהוָה מוּשָׁבִים מִבָּבֶלָה	ἰδοὺ σκεύη οἴκου κυρίου ἐπιστρέφει ἐκ Βαβυλῶνος
Akt7.22b–d; 28,3a.11c
כִּי שֶׁקֶר הֵמָּה נִבְּאִים לָכֶם׃	e	כִּי שֶׁקֶר הֵמָּה נִבְּאִים לָכֶם׃ לֹא שְׁלַחְתִּים	ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς
15a; 29,9b; Kon 134

27,17BHSA ✓S. 87Jer G 34,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אַל־תִּשְׁמְעוּ אֲלֵיהֶם	a
Kon 140
עִבְדוּ אֶת־מֶלֶךְ־בָּבֶל	b
Id 4.1817bc:
וִחְיוּ	c
לָמָּה תִהְיֶה הָעִיר הַזֹּאת חָרְבָּה׃	d
Kon 50; + הָעִיר הַזֹּאת → 26,20b

27,18BHSA ✓Gr ✓S. 87Jer G 34,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאִם־נְבִאִים הֵם	a	וְאִם־נְבִאִים הֵם	εἰ προφῆταί εἰσι
וְאִם־יֵשׁ דְּבַר־יְהוָה אִתָּם	b	וְאִם־יֵשׁ דְּבַר־יְהוָה אִתָּם	καὶ εἰ ἔστι λόγος κυρίου ἐν αὐτοῖς
יִפְגְּעוּ־נָא בַּיהוָה צְבָאוֹת	c	יִפְגְּעוּ־נָא בִּי	ἀπαντησάτωσάν μοι
לְבִלְתִּי־בֹאוּ הַכֵּלִים הַנּוֹתָרִים בְּבֵית־יְהוָה וּבֵית מֶלֶךְ יְהוּדָה וּבִירוּשָׁלַםִ בָּבֶלָה׃	d
Id 6.9Id 4.15bId 4.14Id 4.11; ; 21; ; + יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b

27,19BHSA ✓Gr ✓S. 88Jer G 34,16-18

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֶל־הָעַמֻּדִים וְעַל־הַיָּם וְעַל־הַמְּכֹנוֹת וְעַל יֶתֶר הַכֵּלִים הַנּוֹתָרִים בָּעִיר הַזֹּאת׃		כִּי כֹה אָמַר יְהוָה גַּם מִיֶּתֶר הַכֵּלִים׃	ὅτι οὕτως εἶπε κύριος καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν
Id 5.9|καὶ τῶν ἐπιλοίπωνId 4.15b; 52,17; 1 Kön 7,15–38+ הָעִיר הַזֹּאת → 26,20b

27,20BHSA ✓Gr ✓S. 88Jer G 34,16-18

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אֲשֶׁר לֹא־לְקָחָם נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בַּגְלוֹתוֹ אֶת־יְכָונְיָהK בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה מִירוּשָׁלַםִ בָּבֶלָה וְאֵת כָּל־חֹרֵי יְהוּדָה וִירוּשָׁלָםִ׃		אֲשֶׁר לֹא־לְקָחָ מֶלֶךְ בָּבֶל בַּגְלוֹתוֹ אֶת־יְכָונְיָה מִירוּשָׁלַםִ׃	ὧν οὐκ ἔλαβε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ὅτε ἀπῴκισε τὸν Ιεχονίαν ἐξ Ιερουσαλημ
Q יְכָנְיָהId 4.11Id 3.2Id 3.4Id 4.14; ;

27,21BHSA ✓S. 88Jer G 34,16-18

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עַל־הַכֵּלִים הַנּוֹתָרִים בֵּית יְהוָה וּבֵית מֶלֶךְ־יְהוּדָה וִירוּשָׁלָםִ׃
Id 1.1aId 4.15bId 4.14; → 18,11b; 18d

27,22BHSA ✓Gr ✓S. 88Jer G 34,16-18

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
בָּבֶלָה יוּבָאוּ	a	בָּבֶלָה יָבֹאוּ	εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται
22ab: 32,5ab
וְשָׁמָּה יִהְיוּ עַד יוֹם פָּקְדִי אֹתָם נְאֻם־יְהוָה	b	נְאֻם־יְהוָה	λέγει κύριος
Id 4.17; 16d; 22b–d: Esr 1,7–11
וְהַעֲלִיתִים	c
וַהֲשִׁיבֹתִים אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה׃	d	׃
Kon 84f.