26,1BHSA ✓Gr ✓S. 83Jer G 33,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בְּרֵאשִׁית מַמְלְכוּת יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃ | בְּרֵאשִׁית מְלֹךְ יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ הָיָה הַדָּבָר הַזֶּה מֵאֵת יְהוָה׃ | ἐν ἀρχῇ βασιλέως Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσία ἐγενήθη ὁ λόγος οὗτος παρὰ κυρίου | |
via מֶלֶךְ Gram!27,136,1ab; AlT 26,1 | |||
26,2BHSA ✓Gr ✓S. 83Jer G 33,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| עֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית־יְהוָה | b | עֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית־יְהוָה | στῆθι ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου |
| וְדִבַּרְתָּ עַל־כָּל־עָרֵי יְהוּדָה הַבָּאִים לְהִשְׁתַּחֲוֹת בֵּית־יְהוָה אֵת כָּל־הַדְּבָרִים | c | וְדִבַּרְתָּ עַל־כָּל־יְהוּדָה הַבָּאִים לְהִשְׁתַּחֲוֹת בֵּית־יְהוָה אֵת כָּל־הַדְּבָרִים | καὶ χρηματιεῖς ἅπασι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς ἐρχομένοις προσκυνεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου ἅπαντας τοὺς λόγους |
1,15c; 34,7a; 44,2c | |||
| אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם | d | אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם | οὓς συνέταξά σοι αὐτοῖς χρηματίσαι |
* | |||
| אַל־תִּגְרַע דָּבָר׃ | e | אַל־תִּגְרַע דָּבָר׃ | μὴ ἀφέλῃς ῥῆμα |
26,3BHSA ✓Gr ✓S. 83Jer G 33,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אוּלַי יִשְׁמְעוּ | a | אוּלַי יִשְׁמְעוּ | ἴσως ἀκούσονται |
| וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה | b | וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה | καὶ ἀποστραφήσονται ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς |
| וְנִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה | c | וְנִחַמְתִּי אֶל־הָרָעָה | καὶ παύσομαι ἀπὸ τῶν κακῶν |
καὶ παύσομαι √ נוח ?13c.19d; 15,6e; 31,15d.36a; 42,10f; 44,10a;Jes 1,24 | |||
| אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשׂוֹת לָהֶם מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם׃ | d | אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשׂוֹת לָהֶם מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם׃ | ὧν ἐγὼ λογίζομαι τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἕνεκεν τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν |
26,4BHSA ✓Gr ✓S. 83Jer G 33,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | a | וְאָמַרְתָּ | καὶ ἐρεῖς |
→ 8,4a | |||
| כֹּה אָמַר יְהוָה | b | כֹּה אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| אִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלַי לָלֶכֶת בְּתוֹרָתִי | c | אִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלַי לָלֶכֶת בְּתוֹרָתִי | ἐὰν μὴ ἀκούσητέ μου τοῦ πορεύεσθαι ἐν τοῖς νομίμοις μου |
| אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם׃ | d | אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם׃ | οἷς ἔδωκα κατὰ πρόσωπον ὑμῶν |
26,5BHSA ✓Gr ✓S. 83Jer G 33,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לִשְׁמֹעַ עַל־דִּבְרֵי עֲבָדַי הַנְּבִאִים | a | לִשְׁמֹעַ עַל־דִּבְרֵי עֲבָדַי הַנְּבִאִים | εἰσακούειν τῶν λόγων τῶν παίδων μου τῶν προφητῶν |
| אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֲלֵיכֶם וְהַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ | b | אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֲלֵיכֶם וְהַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ | οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα |
| וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃ | c | וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃ | καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου |
»μου« | |||
26,6BHSA ✓Gr ✓S. 83Jer G 33,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנָתַתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כְּשִׁלֹה | a | וְנָתַתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה כְּשִׁלֹה | καὶ δώσω τὸν οἶκον τοῦτον ὥσπερ Σηλω |
| וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאתהK אֶתֵּן לִקְלָלָה לְכֹל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃ | b | וְאֶת־הָעִיר אֶתֵּן לִקְלָלָה לְכֹל גּוֹיֵי כֹל הָאָרֶץ׃ | καὶ τὴν πόλιν δώσω εἰς κατάραν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι πάσης τῆς γῆς |
9c.20b; Kon 32 | |||
26,7BHSA ✓Gr ✓S. 83Jer G 33,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁמְעוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם אֶת־יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּבֵית יְהוָה׃ | וַיִּשְׁמְעוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם אֶת־יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּבֵית יְהוָה׃ | καὶ ἤκουσαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ιερεμίου λαλοῦντος τοὺς λόγους τούτους ἐν οἴκῳ κυρίου | |
!;8c.11a.16a; 6,13b; 27,9a; 28,1b₁; 29,1b.8bSach 13,2 | |||
26,8BHSA ✓Gr ✓S. 83Jer G 33,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֵת כָּל־ | a | וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִרְמְיָהוּ לְדַבֵּר אֵת כָּל־ | καὶ ἐγένετο Ιερεμίου παυσαμένου λαλοῦντος πάντα |
| אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם | b | אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם | ἃ συνέταξεν αὐτῷ κύριος λαλῆσαι παντὶ τῷ λαῷ |
»αὐτῷ« | |||
| וַיִּתְפְּשׂוּ אֹתוֹ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹר | c | וַיִּתְפְּשׂוּ אֹתוֹ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל־הָעָם לֵאמֹר | καὶ συνελάβοσαν αὐτὸν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται καὶ πᾶς ὁ λαὸς λέγων |
!→ 7 | |||
| מוֹת תָּמוּת׃ | d | מוֹת תָּמוּת׃ | θανάτῳ ἀποθανῇ |
26,9BHSA ✓Gr ✓S. 83Jer G 33,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מַדּוּעַ נִבֵּיתָ בְשֵׁם־יְהוָה לֵאמֹר | a | מַדּוּעַ נִבֵּיתָ בְשֵׁם־יְהוָה לֵאמֹר | ὅ τι ἐπροφήτευσας τῷ ὀνόματι κυρίου λέγων |
| כְּשִׁלוֹ יִהְיֶה הַבַּיִת הַזֶּה | b | כְּשִׁלוֹ יִהְיֶה הַבַּיִת הַזֶּה | ὥσπερ Σηλω ἔσται ὁ οἶκος οὗτος |
| וְהָעִיר הַזֹּאת תֶּחֱרַב מֵאֵין יוֹשֵׁב | c | וְהָעִיר הַזֹּאת תֶּחֱרַב מֵאֵין יוֹשֵׁב | καὶ ἡ πόλις αὕτη ἐρημωθήσεται ἀπὸ κατοικούντων |
| וַיִּקָּהֵל כָּל־הָעָם אֶל־יִרְמְיָהוּ בְּבֵית יְהוָה׃ | d | וַיִּקָּהֵל כָּל־הָעָם עַל־יִרְמְיָהוּ בְּבֵית יְהוָה׃ | καὶ ἐξεκλησιάσθη πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ Ιερεμίαν ἐν οἴκῳ κυρίου |
26,10BHSA ✓Gr ✓S. 83Jer G 33,1-10
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁמְעוּ שָׂרֵי יְהוּדָה אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | a | וַיִּשְׁמְעוּ שָׂרֵי יְהוּדָה אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | καὶ ἤκουσαν ἄρχοντες Ιουδα τὸν λόγον τοῦτον |
Sg | |||
| וַיַּעֲלוּ מִבֵּית־הַמֶּלֶךְ בֵּית יְהוָה | b | וַיַּעֲלוּ מִבֵּית־הַמֶּלֶךְ בֵּית יְהוָה | καὶ ἀνέβησαν ἐξ οἴκου τοῦ βασιλέως εἰς οἶκον κυρίου |
| וַיֵּשְׁבוּ בְּפֶתַח שַׁעַר־יְהוָה הֶחָדָשׁ׃ | c | וַיֵּשְׁבוּ בְּפֶתַח שַׁעַר־יְהוָה הֶחָדָשׁ׃ | καὶ ἐκάθισαν ἐν προθύροις πύλης οἴκου κυρίου τῆς καινῆς |
36,10¹⁷ So ZIEGLER mit Q-534 763 Arab = Pesch Targ Vulg (vgl. 36/43,10). | |||
26,11BHSA ✓Gr ✓S. 84Jer G 33,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמְרוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים אֶל־הַשָּׂרִים וְאֶל־כָּל־הָעָם לֵאמֹר | a | וַיֹּאמְרוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים אֶל־הַשָּׂרִים וְאֶל־כָּל־הָעָם | καὶ εἶπαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ψευδοπροφῆται πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ |
!→ 7 | |||
| מִשְׁפַּט־מָוֶת לָאִישׁ הַזֶּה | b | מִשְׁפַּט־מָוֶת לָאִישׁ הַזֶּה | κρίσις θανάτου τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ |
| כִּי נִבָּא אֶל־הָעִיר הַזֹּאת | c | כִּי נִבָּא אֶל־הָעִיר הַזֹּאת | ὅτι ἐπροφήτευσε κατὰ τῆς πόλεως ταύτης |
| כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם בְּאָזְנֵיכֶם׃ | d | כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם בְּאָזְנֵיכֶם׃ | καθὼς ἠκούσατε ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν |
26,12BHSA ✓Gr ✓S. 84Jer G 33,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־כָּל־הַשָּׂרִים וְאֶל־כָּל־הָעָם לֵאמֹר | a | וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל־הַשָּׂרִים וְאֶל־כָּל־הָעָם לֵאמֹר | καὶ εἶπεν Ιερεμίας πρὸς τοὺς ἄρχοντας καὶ παντὶ τῷ λαῷ λέγων |
| יְהוָה שְׁלָחַנִי לְהִנָּבֵא אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶל־הָעִיר הַזֹּאת אֵת כָּל־הַדְּבָרִים | b | יְהוָה שְׁלָחַנִי לְהִנָּבֵא אֶל־הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶל־הָעִיר הַזֹּאת אֵת כָּל־הַדְּבָרִים | κύριος ἀπέστειλέ με προφητεῦσαι ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην πάντας τοὺς λόγους |
| אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם׃ | c | אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם׃ | οὓς ἠκούσατε |
26,13BHSA ✓Gr ✓S. 84Jer G 33,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַתָּה הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם | a | וְעַתָּה הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם | καὶ νῦν βελτίους ποιήσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἔργα ὑμῶν |
| וְשִׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם | b | וְשִׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה | καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου |
| וְיִנָּחֵם יְהוָה אֶל־הָרָעָה | c | וְיִנָּחֵם יְהוָה אֶל־הָרָעָה | καὶ παύσεται κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν |
καὶ παύσεται √ נוח ?→ 3c | |||
| אֲשֶׁר דִּבֶּר עֲלֵיכֶם׃ | d | אֲשֶׁר דִּבֶּר עֲלֵיכֶם׃ | ὧν ἐλάλησεν ἐφ᾿ ὑμᾶς |
26,14BHSA ✓Gr ✓S. 84Jer G 33,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַאֲנִי הִנְנִי בְיֶדְכֶם | a | וַאֲנִי הִנְנִי בְיֶדְכֶם | καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐν χερσὶν ὑμῶν |
| עֲשׂוּ־לִי כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֵיכֶם׃ | b | עֲשׂוּ־לִי כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֵיכֶם׃ | ποιήσατέ μοι ὡς συμφέρει καὶ ὡς βέλτιον ὑμῖν |
26,15BHSA ✓Gr ✓S. 84Jer G 33,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַךְ יָדֹעַ תֵּדְעוּ | a | אַךְ יָדֹעַ תֵּדְעוּ | ἀλλ᾿ ἢ γνόντες γνώσεσθε |
| כִּי אִם־מְמִתִים אַתֶּם אֹתִי | b | כִּי אִם־מְמִתִים אַתֶּם אֹתִי | ὅτι εἰ ἀναιρεῖτέ με |
| כִּי־דָם נָקִי אַתֶּם נֹתְנִים עֲלֵיכֶם וְאֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְאֶל־יֹשְׁבֶיהָ | c | כִּי־דָם נָקִי אַתֶּם נֹתְנִים עֲלֵיכֶם וְאֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְאֶל־יֹשְׁבֶיהָ | αἷμα ἀθῷον δίδοτε ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ |
| כִּי בֶאֱמֶת שְׁלָחַנִי יְהוָה עֲלֵיכֶם לְדַבֵּר בְּאָזְנֵיכֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ | d | כִּי בֶאֱמֶת שְׁלָחַנִי יְהוָה עֲלֵיכֶם לְדַבֵּר בְּאָזְנֵיכֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ | ὅτι ἐν ἀληθείᾳ ἀπέσταλκέ με κύριος πρὸς ὑμᾶς λαλῆσαι εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν πάντας τοὺς λόγους τούτους |
26,16BHSA ✓Gr ✓S. 84Jer G 33,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם אֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הַנְּבִיאִים | a | וַיֹּאמְרוּ הַשָּׂרִים וְכָל־הָעָם אֶל־הַכֹּהֲנִים וְאֶל־הַנְּבִיאִים | καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς πρὸς τοὺς ἱερεῖς καὶ πρὸς τοὺς ψευδοπροφήτας |
!→ 7 | |||
| אֵין־לָאִישׁ הַזֶּה מִשְׁפַּט־מָוֶת | b | אֵין־לָאִישׁ הַזֶּה מִשְׁפַּט־מָוֶת | οὐκ ἔστι τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ κρίσις θανάτου |
| כִּי בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ׃ | c | כִּי בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ׃ | ὅτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν ἐλάλησε πρὸς ἡμᾶς |
26,17BHSA ✓Gr ✓S. 84Jer G 33,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָאָרֶץ | a | וַיָּקֻמוּ אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָאָרֶץ | καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες τῶν πρεσβυτέρων τῆς γῆς |
| וַיֹּאמְרוּ אֶל־כָּל־קְהַל הָעָם לֵאמֹר׃ | b | וַיֹּאמְרוּ אֶל־כָּל־קְהַל הָעָם׃ | καὶ εἶπαν πάσῃ τῇ συναγωγῇ τοῦ λαοῦ |
26,18BHSA ✓Gr ✓S. 84Jer G 33,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִיכָיהK הַמּוֹרַשְׁתִּי הָיָה נִבָּא בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה | a | מִיכָיה הַמּוֹרַשְׁתִּי הָיָה בִּימֵי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה | Μιχαίας ὁ Μωρασθίτης ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκίου βασιλέως Ιουδα |
20a; → 5,13c | |||
| וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־עַם יְהוּדָה לֵאמֹר | b | וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־עַם יְהוּדָה | καὶ εἶπε παντὶ τῷ λαῷ Ιουδα |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | c | כֹּה־אָמַר יְהוָה | οὕτως εἶπε κύριος |
| צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ | d | צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ | Σιων ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται |
18d–f: || Mi 3,12 | |||
| וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּהְיֶה | e | וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּהְיֶה | καὶ Ιερουσαλημ εἰς ἄβατον ἔσται |
| וְהַר הַבַּיִת לְבָמוֹת יָעַר׃ | f | וְהַר הַבַּיִת לְבָמוֹת יָעַר׃ | καὶ τὸ ὄρος τοῦ οἴκου εἰς ἄλσος δρυμοῦ |
εἰς ἄλσος | |||
26,19BHSA ✓Gr ✓S. 84Jer G 33,11-19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֶהָמֵת הֱמִתֻהוּ חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְכָל־יְהוּדָה | a | הֶהָמֵת הֱמִיתוֹ חִזְקִיָּהוּ וְכָל־יְהוּדָה | μὴ ἀνελὼν ἀνεῖλεν αὐτὸν Εζεκίας καὶ πᾶς Ιουδα |
| הֲלֹא יָרֵא אֶת־יְהוָה | b | הֲלֹא כִּי יָרֵאוּ אֶת־יְהוָה | οὐχὶ ὅτι ἐφοβήθησαν τὸν κύριον |
| וַיְחַל אֶת־פְּנֵי יְהוָה | c | וַיְחַלוּ אֶת־פְּנֵי יְהוָה | καὶ ὅτι ἐδεήθησαν τοῦ προσώπου κυρίου |
| וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל־הָרָעָה | d | וַיִּנָּחֶם יְהוָה אֶל־הָרָעָה | καὶ ἐπαύσατο κύριος ἀπὸ τῶν κακῶν |
καὶ ἐπαύσατο √ נוח ?→ 3c | |||
| אֲשֶׁר־דִּבֶּר עֲלֵיהֶם | e | אֲשֶׁר־דִּבֶּר עֲלֵיהֶם | ὧν ἐλάλησεν ἐπ᾿ αὐτούς |
| וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים רָעָה גְדוֹלָה עַל־נַפְשׁוֹתֵינוּ׃ | f | וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים רָעָה גְדוֹלָה עַל־נַפְשׁוֹתֵינוּ׃ | καὶ ἡμεῖς ἐποιήσαμεν κακὰ μεγάλα ἐπὶ ψυχὰς ἡμῶν |
26,20BHSA ✓Gr ✓S. 85Jer G 33,20-24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְגַם־אִישׁ הָיָה מִתְנַבֵּא בְּשֵׁם יְהוָה אוּרִיָּהוּ בֶּן־שְׁמַעְיָהוּ מִקִּרְיַת הַיְּעָרִים | a | וְגַם־אִישׁ הָיָה מִתְנַבֵּא בְּשֵׁם יְהוָה אוּרִיָּהוּ בֶּן־שְׁמַעְיָהוּ מִקִּרְיַת הַיְּעָרִים | καὶ ἄνθρωπος ἦν προφητεύων τῷ ὀνόματι κυρίου Ουρίας υἱὸς Σαμαίου ἐκ Καριαθιαριμ |
| וַיִּנָּבֵא עַל־הָעִיר הַזֹּאת וְעַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת כְּכֹל דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃ | b | וַיִּנָּבֵא עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת כְּכֹל דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ׃ | καὶ ἐπροφήτευσε περὶ τῆς γῆς ταύτης κατὰ πάντας τοὺς λόγους Ιερεμίου |
6b.9c; + הָעִיר הַזֹּאת 27,17d.19; 29,16a; 33,5c | |||
26,21BHSA ✓Gr ✓S. 85Jer G 33,20-24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁמַע הַמֶּלֶךְ־יְהוֹיָקִים וְכָל־גִּבּוֹרָיו וְכָל־הַשָּׂרִים אֶת־דְּבָרָיו | a | וַיִּשְׁמַע הַמֶּלֶךְ־יְהוֹיָקִים וְכָל־הַשָּׂרִים אֶת־כֹּל דְּבָרָיו | καὶ ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς Ιωακιμ καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ |
| וַיְבַקֵּשׁ הַמֶּלֶךְ הֲמִיתוֹ | b | וַיְבַקֵּשׁוּ הֲמִיתוֹ | καὶ ἐζήτουν ἀποκτεῖναι αὐτόν |
Impf | |||
| וַיִּשְׁמַע אוּרִיָּהוּ | c | וַיִּשְׁמַע אוּרִיָּהוּ | καὶ ἤκουσεν Ουρίας |
| וַיִּרָא | d | ||
| וַיִּבְרַח | e | ||
| וַיָּבֹא מִצְרָיִם׃ | f | וַיָּבֹא מִצְרָיִם׃ | καὶ εἰσῆλθεν εἰς Αἴγυπτον |
26,22BHSA ✓Gr ✓S. 85Jer G 33,20-24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ יְהוֹיָקִים אֲנָשִׁים מִצְרָיִם אֵת אֶלְנָתָן בֶּן־עַכְבּוֹר וַאֲנָשִׁים אִתּוֹ אֶל־מִצְרָיִם׃ | וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ אֲנָשִׁים מִצְרָיִם׃ | καὶ ἐξαπέστειλεν ὁ βασιλεὺς ἄνδρας εἰς Αἴγυπτον | |
P36,12b.25a | |||
26,23BHSA ✓Gr ✓S. 85Jer G 33,20-24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיּוֹצִיאוּ אֶת־אוּרִיָּהוּ מִמִּצְרַיִם | a | וַיּוֹצִיאוּ אֹתוֹ מִשָּׁם | καὶ ἐξηγάγοσαν αὐτὸν ἐκεῖθεν |
| וַיְבִאֻהוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהוֹיָקִים | b | וַיְבִאֻהוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ | καὶ εἰσηγάγοσαν αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα |
| וַיַּכֵּהוּ בֶּחָרֶב | c | וַיַּכֵּהוּ בֶּחָרֶב | καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν μαχαίρᾳ |
| וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־נִבְלָתוֹ אֶל־קִבְרֵי בְּנֵי הָעָם | d | וַיַּשְׁלֵךְ אֶת־אֹתוֹ אֶל־קִבְרֵי בְּנֵי הָעָם | καὶ ἔρριψεν αὐτὸν εἰς τὸ μνῆμα υἱῶν λαοῦ αὐτοῦ |
»αὐτοῦ36,30c ׃ « | |||
26,24BHSA ✓Gr ✓S. 85Jer G 33,20-24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַךְ יַד אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן הָיְתָה אֶת־יִרְמְיָהוּ לְבִלְתִּי תֵּת־אֹתוֹ בְיַד־הָעָם לַהֲמִיתוֹ׃ | אַךְ יַד אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן הָיְתָה אֶת־יִרְמְיָהוּ לְבִלְתִּי תֵּת־אֹתוֹ בְיַד־הָעָם לַהֲמִיתוֹ׃ | πλὴν χεὶρ Αχικαμ υἱοῦ Σαφαν ἦν μετὰ Ιερεμίου τοῦ μὴ παραδοῦναι αὐτὸν εἰς χεῖρας τοῦ λαοῦ τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτόν |