25,1BHSA ✓Gr ✓S. 79

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הַדָּבָר	a	הַדָּבָר	ὁ λόγος
1ab: 44,1ab; AlT 26,1
אֲשֶׁר־הָיָה עַל־יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה	b	אֲשֶׁר־הָיָה עַל־יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה בַּשָּׁנָה הָרְבִעִית לִיהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה	ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμίαν ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν Ιουδα ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τοῦ Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσία βασιλέως Ιουδα
הִיא הַשָּׁנָה הָרִאשֹׁנִית לִנְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃	c	׃
32,1c; 52,12b; Kon 140f.

25,2BHSA ✓Gr ✓S. 79

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אֲשֶׁר דִּבֶּר יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה וְאֶל כָּל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ לֵאמֹר׃		אֲשֶׁר דִּבֶּר עַל־כָּל־עַם יְהוּדָה וְאֶל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ לֵאמֹר׃	ὃν ἐλάλησε πρὸς πάντα τὸν λαὸν Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ λέγων
45,1bKon 65

25,3BHSA ✓Gr ✓S. 79

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
מִן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמוֹן מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה	a1	בִּשְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיֹאשִׁיָּהוּ בֶן־אָמוֹץ מֶלֶךְ יְהוּדָה וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה	ἐν τρισκαιδεκάτῳ ἔτει τοῦ Ιωσία υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
1,2; 3: 7,25–26a1,2; 46,25b; keine Sgr
זֶה שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה	b	שָׁלֹשׁ וְעֶשְׂרִים שָׁנָה	εἴκοσι καὶ τρία ἔτη
הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלָי	a2
Kon 36
וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר	c	וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם אַשְׁכֵּים וְדַבֵּר	καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ὀρθρίζων καὶ λέγων
Kon 131f.; 3cd: 7,13bc; 3c–6a: 35,14e–15
וְלֹא שְׁמַעְתֶּם׃	d	׃
4b

25,4BHSA ✓Gr ✓S. 79

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְשָׁלַח יְהוָה אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדָיו הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ	a	וְשָׁלַח וְשָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם אֶת־עֲבָדָי הַנְּבִאִים הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ	καὶ ἀπέστελλον πρὸς ὑμᾶς τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ὄρθρου ἀποστέλλων
Kon 87, 131f.
וְלֹא שְׁמַעְתֶּם	b	וְלֹא שְׁמַעְתֶּם	καὶ οὐκ εἰσηκούσατε
וְלֹא־הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם לִשְׁמֹעַ׃	c	וְלֹא־הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם׃	καὶ οὐ προσέσχετε τοῖς ὠσὶν ὑμῶν
Kon 139

25,5BHSA ✓Gr ✓S. 79

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לֵאמֹר	a	לֵאמֹר	λέγων
שׁוּבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיכֶם	b	שׁוּבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיכֶם	ἀποστράφητε ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν
וּשְׁבוּ עַל־הָאֲדָמָה	c	וּשְׁבוּ עַל־הָאֲדָמָה	καὶ κατοικήσατε ἐπὶ τῆς γῆς
אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם לְמִן־עוֹלָם וְעַד־עוֹלָם׃	d	אֲשֶׁר נָתַן נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם לְמִן־עוֹלָם וְעַד־עוֹלָם׃	ἧς ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἀπ᾿ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος

25,6BHSA ✓Gr ✓S. 79

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם	a	וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם	μὴ πορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς
וְלֹא־תַכְעִיסוּ אוֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם	b	לְמַעַן לֹא תַכְעִיסוּ אוֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם	ὅπως μὴ παροργίζητέ με ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν
7; 7,18d; 32,29e; keine Sgr
וְלֹא אָרַע לָכֶם׃	c	לְהָרַע לָכֶם׃	τοῦ κακῶσαι ὑμᾶς
7.29a₂; 4,22e; 31,28b; 7,6c.9b

25,7BHSA ✓Gr ✓S. 79

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי נְאֻם־יְהוָה לְמַעַן הִכְעִסוּנִיK בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם לְרַע לָכֶם׃		וְלֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי׃	καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου
Q הַכְעִיסֵנִי6bc; Kon 69, 81f.

25,8BHSA ✓Gr ✓S. 79

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת	a	לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה	διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος
יַעַן אֲשֶׁר לֹא־שְׁמַעְתֶּם אֶת־דְּבָרָי׃	b	יַעַן אֲשֶׁר לֹא־הֶאֱמַנְתֶּם לִדְבָרָי׃	ἐπειδὴ οὐκ ἐπιστεύσατε τοῖς λόγοις μου
Kon 137; Ps 106,12.24

25,9BHSA ✓Gr ✓S. 79

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הִנְנִי שֹׁלֵחַ	a1	הִנְנִי שֹׁלֵחַ	ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω
9ab: 43,10cd
וְלָקַחְתִּי אֶת־כָּל־מִשְׁפְּחוֹת צָפוֹן נְאֻם־יְהוָה	b	וְלָקַחְתִּי מִשְׁפְּחת צָפוֹן	καὶ λήμψομαι πατριὰν ἀπὸ βορρᾶ
→ 1,15a
וְאֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי	a2
Id 3.1
וַהֲבִאֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְעַל־יֹשְׁבֶיהָ וְעַל כָּל־הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה סָבִיב	c	וַהֲבִאֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְעַל־יֹשְׁבֶיהָ וְעַל כָּל־הַגּוֹיִם סָבִיב	καὶ ἄξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας αὐτὴν καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῆς
»αὐτῆς«Id 4.2
וְהַחֲרַמְתִּים	d	וְהַחֲרַמְתִּים	καὶ ἐξερημώσω αὐτοὺς
וְשַׂמְתִּים לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחָרְבוֹת עוֹלָם׃	e	וְשַׂמְתִּים לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה וּלְחֶרְפַּת עוֹלָם׃	καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμὸν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν αἰώνιον
Kon 158

25,10BHSA ✓Gr ✓S. 79

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהַאֲבַדְתִּי מֵהֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל רֵחַיִם וְאוֹר נֵר׃		וְהַאֲבַדְתִּי מֵהֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל רֵחַיִם וְאוֹר נֵר׃	καὶ ἀπολῶ ἀπ᾿ αὐτῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης ὀσμὴν μύρου καὶ φῶς λύχνου
ὀσμὴν μύρου

25,11BHSA ✓Gr ✓S. 80Jer G 32,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהָיְתָה כָּל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְחָרְבָּה לְשַׁמָּה	a	וְהָיְתָה כָּל־הָאָרֶץ לְשַׁמָּה	καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἀφανισμόν
9c.18; Kon 50, 158
וְעָבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל שִׁבְעִים שָׁנָה׃	b	וְעָבְדוּ בַגּוֹיִם שִׁבְעִים שָׁנָה׃	καὶ δουλεύσουσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἑβδομήκοντα ἔτη
Id 4.2

25,12BHSA ✓Gr ✓S. 80Jer G 32,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהָיָה	a	וְ	καὶ
27,8a; keine Sgr
כִמְלֹאות שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד עַל־מֶלֶךְ־בָּבֶל וְעַל־הַגּוֹי הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אֶת־עֲוֹנָם וְעַל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים	b	כִמְלֹאות שִׁבְעִים שָׁנָה אֶפְקֹד עַל־הַגּוֹי הַהוּא	ἐν τῷ πληρωθῆναι ἑβδομήκοντα ἔτη ἐκδικήσω τὸ ἔθνος ἐκεῖνο
Id 4.19Id 4.12;
וְשַׂמְתִּי אֹתוֹ לְשִׁמְמוֹת עוֹלָם׃	c	וְשַׂמְתִּי אֹתוֹ לְשִׁמְמוֹת עוֹלָם׃	καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς ἀφανισμὸν αἰώνιον
Pl

25,13BHSA ✓Gr ✓S. 80Jer G 32,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהֵבֵאיתִיK עַל־הָאָרֶץ הַהִיא אֶת־כָּל־דְּבָרַי	a1	וְהֵבֵאיתִי עַל־הָאָרֶץ הַהִיא אֶת־כָּל־דְּבָרַי	καὶ ἐπάξω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην πάντας τοὺς λόγους μου
Q וְהֵבֵאתִי
אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי עָלֶיהָ	b	אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי עָלֶיהָ	οὓς ἐλάλησα κατ᾿ αὐτῆς
אֵת כָּל־הַכָּתוּב בַּסֵּפֶר הַזֶּה	a2	אֵת כָּל־הַכָּתוּב בַּסֵּפֶר הַזֶּה	πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ
אֲשֶׁר־נִבָּא יִרְמְיָהוּ עַל־כָּל־הַגּוֹיִם׃	c	אֲשֶׁר־נִבָּא יִרְמְיָהוּ עַל־הַגּוֹיִם׃	ἃ ἐπροφήτευσεν Ιερεμίας ἐπὶ τὰ ἔθνη
42,19a; 46,13b

25,14BHSA ✓S. 80Jer G 32,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי עָבְדוּ־בָם גַּם־הֵמָּה גּוֹיִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדוֹלִים	a
Id 4.3b; 27,7b
וְשִׁלַּמְתִּי לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם׃	b
50,29d; Kon 81f.

25,15BHSA ✓Gr ✓S. 80Jer G 32,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֵלַי	a	כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	οὕτως εἶπε κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
Id 2.6
קַח אֶת־כּוֹס הַיַּיִן הַחֵמָה הַזֹּאת מִיָּדִי	b	קַח אֶת־כּוֹס יֵין הַחֶמֶר הַזֹּאת מִיָּדִי	λάβε τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου
Jes 51,17.22; Ps 75,9
וְהִשְׁקִיתָה אֹתוֹ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִם	c	וְהִשְׁקִיתָה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִם	καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη
אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אוֹתְךָ אֲלֵיהֶם׃	d	אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אוֹתְךָ אֲלֵיהֶם׃	πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς

25,16BHSA ✓Gr ✓S. 80Jer G 32,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְשָׁתוּ	a
26c.27c.28e
וְהִתְגֹּעֲשׁוּ	b	וְקָאוּ	καὶ ἐξεμοῦνται
Id 6.8; 27e
וְהִתְהֹלָלוּ מִפְּנֵי הַחֶרֶב	c	וְהִתְהֹלָלוּ מִפְּנֵי הַחֶרֶב	καὶ μανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας
הלל III 46,9b; 50,38d; 51,7d
אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ בֵּינֹתָם׃	d	אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ בֵּינֹתָם׃	ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον αὐτῶν

25,17BHSA ✓Gr ✓S. 80Jer G 32,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וָאֶקַּח אֶת־הַכּוֹס מִיַּד יְהוָה	a	וָאֶקַּח אֶת־הַכּוֹס מִיַּד יְהוָה	καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς κυρίου
וָאַשְׁקֶה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִם	b	וָאַשְׁקֶה אֶת־הַגּוֹיִם	καὶ ἐπότισα τὰ ἔθνη
אֲשֶׁר־שְׁלָחַנִי יְהוָה אֲלֵיהֶם׃	c	אֲשֶׁר־שְׁלָחַנִי יְהוָה אֲלֵיהֶם׃	πρὸς ἃ ἀπέστειλέ με κύριος πρὸς αὐτά

25,18Stipp ≠ BHSGr ✓S. 80Jer G 32,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אֶת־יְרוּשָׁלַםִ וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה וְאֶת־מְלָכֶיהָ וְאֶת־שָׂרֶיהָ לָתֵת אֹתָם לְחָרְבָּה לְשַׁמָּה לִשְׁרֵקָה וְלִקְלָלָה כַּיּוֹם הַזֶּה׃		אֶת־יְרוּשָׁלַםִ וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה וְאֶת־מְלָכֶי יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרֶיהָ לָתֵת אֹתָם לְחָרְבָּה לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה׃	τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ τοῦ θεῖναι αὐτὰς εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμὸν
AlT + יְהוּדָה → 13,13c¹⁶Kon 158, 59+ יוֹם 35,14c; 39,10c; 40,4a; 42,19d.21a; 44,2d.23e; 49,26b; 50,30b¹⁶ ZIEGLER dagegen mit schlechteren Zeugen: καὶ βασιλεῖς αὐτοῦ = MT. Die obige Rekonstruktion folgt B-S-130 A-106 Q*-613 Bo Aeth.

25,19BHSA ✓Gr ✓S. 80Jer G 32,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אֶת־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־שָׂרָיו וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ׃		אֶת־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־שָׂרָיו וְאֶת־כָּל־עַמּוֹ׃	καὶ τὸν Φαραω βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ

25,20BHSA ✓Gr ✓S. 80Jer G 32,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאֵת כָּל־הָעֶרֶב וְאֵת כָּל־מַלְכֵי אֶרֶץ הָעוּץ וְאֵת כָּל־מַלְכֵי אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־אַשְׁקְלוֹן וְאֶת־עַזָּה וְאֶת־עֶקְרוֹן וְאֵת שְׁאֵרִית אַשְׁדּוֹד׃		וְאֵת כָּל־הָעֶרֶב וְאֵת כָּל־מַלְכֵי פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־אַשְׁקְלוֹן וְאֶת־עַזָּה וְאֶת־עֶקְרוֹן וְאֵת שְׁאֵרִית אַשְׁדּוֹד׃	καὶ πάντας τοὺς συμμείκτους καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς ἀλλοφύλων τὴν Ἀσκαλῶνα καὶ τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ακκαρων καὶ τὸ ἐπίλοιπον Ἀζώτου
Id 3.7Id 3.7; Klgl 4,21; + אֶרֶץ → 2,7a; + אֶרֶץ → 2,7a

25,21BHSA ✓Gr ✓S. 80Jer G 32,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אֶת־אֱדוֹם וְאֶת־מוֹאָב וְאֶת־בְּנֵי עַמּוֹן׃		אֶת־אֱדוֹם וְאֶת־מוֹאָב וְאֶת־בְּנֵי עַמּוֹן׃	καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ τὴν Μωαβῖτιν καὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων

25,22BHSA ✓Gr ✓S. 80Jer G 32,1-8

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאֵת כָּל־מַלְכֵי־צֹר וְאֵת כָּל־מַלְכֵי צִידוֹן וְאֵת מַלְכֵי הָאִי	a	וְאֵת מַלְכֵי־צֹר וְאֵת מַלְכֵי צִידוֹן וְאֵת הַמַלְכֵים	καὶ βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ βασιλεῖς
47,4b
אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיָּם׃	b	אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיָּם׃	τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης

25,23BHSA ✓Gr ✓S. 81Jer G 32,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאֶת־דְּדָן וְאֶת־תֵּימָא וְאֶת־בּוּז וְאֵת כָּל־קְצוּצֵי פֵאָה׃		וְאֶת־דְּדָן וְאֶת־תֵּימָא וְאֶת־רוּז וְאֵת כָּל־קְצוּצֵי פֵאָה׃	καὶ τὴν Δεδαν καὶ τὴν Θαιμαν καὶ τὴν Ρως καὶ πάντα περικεκαρμένον κατὰ πρόσωπον αὐτου
κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ via פָּנִיםפֵּאָה 9,25a; 49,32c

25,24BHSA ✓Gr ✓S. 81Jer G 32,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאֵת כָּל־מַלְכֵי עֲרָב וְאֵת כָּל־מַלְכֵי הָעֶרֶב הַשֹּׁכְנִים בַּמִּדְבָּר׃		וְאֵת כָּל־הָעֶרֶב הַשֹּׁכְנִים בַּמִּדְבָּר׃	καὶ πάντας τοὺς συμμείκτους τοὺς καταλύοντας ἐν τῇ ἐρήμῳ
20; 1 Kön 10,15; 2 Chr 9,14

25,25BHSA ✓Gr ✓S. 81Jer G 32,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאֵת כָּל־מַלְכֵי זִמְרִי וְאֵת כָּל־מַלְכֵי עֵילָם וְאֵת כָּל־מַלְכֵי מָדָי׃		וְאֵת כָּל־מַלְכֵי עֵילָם וְאֵת כָּל־מַלְכֵי מָדָי׃	καὶ πάντας βασιλεῖς Αιλαμ καὶ πάντας βασιλεῖς Περσῶν
Id 6.1ΠερσῶνJesG 21,2

25,26BHSA ✓Gr ✓S. 81Jer G 32,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאֵת כָּל־מַלְכֵי הַצָּפוֹן הַקְּרֹבִים וְהָרְחֹקִים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְאֵת כָּל־הַמַּמְלְכוֹת הָאָרֶץ	a	וְאֵת כָּל־מַלְכֵי הַצָּפוֹן וְהַקְּרֹבִים הָרְחֹקִים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְאֵת כָּל־הַמַּמְלְכוֹת	καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς βασιλείας
ἀπὸ ἀπηλιώτου*Ex G 27,11; EzG 20,47; 21,448,24Kon 81; 32,12
אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה	b	אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה	τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς
וּמֶלֶךְ שֵׁשַׁךְ יִשְׁתֶּה אַחֲרֵיהֶם׃	c	׃
Id 6.1

25,27BHSA ✓Gr ✓S. 81Jer G 32,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם	a	וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם	καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς
כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	b	כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת	οὕτως εἶπε κύριος παντοκράτωρ
Id 1.1a
שְׁתוּ	c	שְׁתוּ	πίετε
וְשִׁכְרוּ	d	וְשִׁכְרוּ	καὶ μεθύσθητε
וּקְיוּ	e	וּקְיוּ	καὶ ἐξεμέσατε
וְנִפְלוּ	f	וְנִפְלוּ	καὶ πεσεῖσθε
וְלֹא תָקוּמוּ מִפְּנֵי הַחֶרֶב	g	וְלֹא תָקוּמוּ מִפְּנֵי הַחֶרֶב	καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας
אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ בֵּינֵיכֶם׃	h	אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ בֵּינֵיכֶם׃	ἧς ἐγὼ ἀποστέλλω ἀνὰ μέσον ὑμῶν

25,28BHSA ✓Gr ✓S. 81Jer G 32,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהָיָה	a	וְהָיָה	καὶ ἔσται
כִּי יְמָאֲנוּ לָקַחַת־הַכּוֹס מִיָּדְךָ לִשְׁתּוֹת	b	כִּי יְמָאֲנוּ לָקַחַת־הַכּוֹס מִיָּדְךָ לִשְׁתּוֹת	ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου ὥστε πιεῖν
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם	c	וְאָמַרְתָּ	καὶ ἐρεῖς
→ 8,4a
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת	d	כֹּה אָמַר יְהוָה	οὕτως εἶπε κύριος
שָׁתוֹ תִשְׁתּוּ׃	e	שָׁתוֹ תִשְׁתּוּ׃	πιόντες πίεσθε

25,29BHSA ✓Gr ✓S. 81Jer G 32,9-15

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי הִנֵּה בָעִיר	a1	כִּי בָעִיר	ὅτι ἐν πόλει
→ 32,17a
אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלֶיהָ	b	אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלֶיהָ	ἐν ᾗ ὠνομάσθη τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτήν
אָנֹכִי מֵחֵל לְהָרַע	a2	אָנֹכִי מֵחֵל לְהָרַע	ἐγὼ ἄρχομαι κακῶσαι
וְאַתֶּם הִנָּקֵה תִנָּקוּ	c	וְאַתֶּם הִנָּקֵה	καὶ ὑμεῖς καθάρσει
Id 4.16; keine Sgr
לֹא תִנָּקוּ	d	לֹא תִנָּקוּ	οὐ μὴ καθαρισθῆτε
כִּי חֶרֶב אֲנִי קֹרֵא עַל־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת׃	e	כִּי חֶרֶב אֲנִי קֹרֵא עַל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	ὅτι μάχαιραν ἐγὼ καλῶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς
Id 2.3; Kon 65

25,30BHSA ✓Gr ✓S. 82Jer G 32,16-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאַתָּה תִּנָּבֵא אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה	a	וְאַתָּה תִּנָּבֵא אֲלֵיהֶם אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה	καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ᾿ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם	b	וְאָמַרְתָּ	καὶ ἐρεῖς
→ 8,4a
יְהוָה מִמָּרוֹם יִשְׁאָג	c	יְהוָה מִמָּרוֹם יִשְׁאָג	κύριος ἀφ᾿ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ
!
וּמִמְּעוֹן קָדְשׁוֹ יִתֵּן קוֹלוֹ	d	וּמִקָדְשׁוֹ יִתֵּן קוֹלוֹ	ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ
Dtn 26,15; Sach 2,17; Ps 68,6; 2 Chr 30,27
שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל־נָוֵהוּ	e	שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל־נָוֵהוּ	λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ
!!
הֵידָד כְּדֹרְכִים יַעֲנֶה אֶל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	f	הֵידָד כְּדֹרְכִים יַעֲנֶה אֶל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃	καὶ αιδεδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐπὶ καθημένους τὴν γῆν
Pl|keine Sgr; Kon 65

25,31BHSA ✓Gr ✓S. 82Jer G 32,16-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
בָּא שָׁאוֹן עַד־קְצֵה הָאָרֶץ	a	בָּא שָׁאוֹן עַל־קְצֵה הָאָרֶץ	ἥκει ὄλεθρος ἐπὶ μέρος τῆς γῆς
כִּי רִיב לַיהוָה בַּגּוֹיִם	b	כִּי רִיב לַיהוָה בַּגּוֹיִם	ὅτι κρίσις τῷ κυρίῳ ἐν τοῖς ἔθνεσι
נִשְׁפָּט הוּא לְכָל־בָּשָׂר	c	נִשְׁפָּט הוּא לְכָל־בָּשָׂר	κρίνεται αὐτὸς πρὸς πᾶσαν σάρκα
הָרְשָׁעִים נְתָנָם לַחֶרֶב נְאֻם־יְהוָה׃	d	הָרְשָׁעִים נִתְּנוּ לַחֶרֶב נְאֻם־יְהוָה׃	οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἐδόθησαν εἰς μάχαιραν λέγει κύριος

25,32BHSA ✓Gr ✓S. 82Jer G 32,16-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת	a	כֹּה אָמַר יְהוָה	οὕτως εἶπε κύριος
Id 2.832ab:
הִנֵּה רָעָה יֹצֵאת מִגּוֹי אֶל־גּוֹי	b	הִנֵּה רָעָה יֹצֵאת מִגּוֹי אֶל־גּוֹי	ἰδοὺ κακὰ ἔρχεται ἀπὸ ἔθνους ἐπὶ ἔθνος
וְסַעַר גָּדוֹל יֵעוֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ׃	c	וְסַעַר גָּדוֹל יֵעוֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ׃	καὶ λαῖλαψ μεγάλη ἐκπορεύεται ἀπ᾿ ἐσχάτου τῆς γῆς

25,33BHSA ✓Gr ✓S. 82Jer G 32,16-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהָיוּ חַלְלֵי יְהוָה בַּיּוֹם הַהוּא מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ	a	וְהָיוּ חַלְלֵי יְהוָה בְּיוֹם יְהוָה מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ	καὶ ἔσονται τραυματίαι ὑπὸ κυρίου ἐν ἡμέρᾳ κυρίου ἐκ μέρους τῆς γῆς καὶ ἕως εἰς μέρος τῆς γῆς
Ez 13,5 u.ö.
לֹא יִסָּפְדוּ	b
33b–d: Kon 20
וְלֹא יֵאָסְפוּ	c
Id 4.30
וְלֹא יִקָּבֵרוּ	d	לֹא יִקָּבֵרוּ	οὐ μὴ κατορυγῶσιν
לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃	e	לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃	εἰς κόπρια ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται

25,34BHSA ✓Gr ✓S. 82Jer G 32,16-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הֵילִילוּ הָרֹעִים	a	הֵילִילוּ הָרֹעִים	ἀλαλάξατε ποιμένες
וְזַעֲקוּ	b	וְזַעֲקוּ	καὶ κεκράξατε
וְהִתְפַּלְּשׁוּ אַדִּירֵי הַצֹּאן	c	וְהִתְפַּלְּשׁוּ אֵילֵי הַצֹּאן	καὶ κόπτεσθε οἱ κριοὶ τῶν προβάτων
!34e.35.36a; Gen 31,38; Esr 10,19
כִּי־מָלְאוּ יְמֵיכֶם לִטְבוֹחַ וּתְפוֹצוֹתִיכֶם	d	כִּי־מָלְאוּ יְמֵיכֶם לִטְבוֹחַ	ὅτι ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι ὑμῶν εἰς σφαγήν
וּנְפַלְתֶּם כִּכְלִי חֶמְדָּה׃	e	וּנְפַלְתֶּם כְּאֵילֵי חֶמְדָּה׃	καὶ πεσεῖσθε ὥσπερ οἱ κριοὶ οἱ ἐκλεκτοί
→ 34cHos 13,15; Nah 2,10; Dan 11,8; 2 Chr 32,27; 36,10

25,35BHSA ✓Gr ✓S. 82Jer G 32,16-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאָבַד מָנוֹס מִן־הָרֹעִים וּפְלֵיטָה מֵאַדִּירֵי הַצֹּאן׃		וְאָבַד מָנוֹס מִן־הָרֹעִים וּפְלֵיטָה מֵאֵילֵי הַצֹּאן׃	καὶ ἀπολεῖται φυγὴ ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ σωτηρία ἀπὸ τῶν κριῶν τῶν προβάτων
→ 34c

25,36BHSA ✓Gr ✓S. 82Jer G 32,16-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
קוֹל צַעֲקַת הָרֹעִים וִילְלַת אַדִּירֵי הַצֹּאן	a	קוֹל צַעֲקַת הָרֹעִים וִילְלַת אֵילֵי הַצֹּאן	φωνὴ κραυγῆς τῶν ποιμένων καὶ ἀλαλαγμὸς τῶν κριῶν τῶν προβάτων
→ 34c
כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־מַרְעִיתָם׃	b	כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־מַרְעִיתָם׃	ὅτι ὠλέθρευσε κύριος τὰ βοσκήματα αὐτῶν

25,37BHSA ✓Gr ✓S. 82Jer G 32,16-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְנָדַמּוּ נְאוֹת הַשָּׁלוֹם מִפְּנֵי חֲרוֹן אַף־יְהוָה		וְנָדַמּוּ נְאוֹת הַשָּׁלוֹם מִפְּנֵי חֲרוֹן אַף־אַפִּי׃	καὶ παύσεται τὰ καταλύματα τῆς εἰρήνης ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ μου
38b

25,38BHSA ✓Gr ✓S. 82Jer G 32,16-24

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
עָזַב כַּכְּפִיר סֻכּוֹ	a	עָזַב כַּכְּפִיר סֻכּוֹ	ἐγκατέλιπεν ὥσπερ λέων κατάλυμα αὐτοῦ
!
כִּי־הָיְתָה אַרְצָם לְשַׁמָּה מִפְּנֵי חֲרוֹן הַיּוֹנָה וּמִפְּנֵי חֲרוֹן אַפּוֹ׃	b	כִּי־הָיְתָה אַרְצָם לְשַׁמָּה מִפְּנֵי חֶרֶב הַיּוֹנָה׃	ὅτι ἐγενήθη ἡ γῆ αὐτῶν εἰς ἄβατον ἀπὸ προσώπου μαχαίρας τῆς μεγάλης
→ 4,8d; Ptz ינה 46,16e; 50,16b; Zef 3,137; → 4,8d