24,1BHSA ✓Gr ✓S. 77

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הִרְאַנִי יְהוָה	a	הִרְאַנִי יְהוָה	ἔδειξέ μοι κύριος
keine Sgr
וְהִנֵּה שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מוּעָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה אַחֲרֵי הַגְלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־יְכָנְיָהוּ בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרֵי יְהוּדָה וְאֶת־הֶחָרָשׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר מִירוּשָׁלִַםִ	b	שְׁנֵי דּוּדָאֵי תְאֵנִים מָעֲמָדִים לִפְנֵי הֵיכַל יְהוָה אַחֲרֵי הַגְלוֹת נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־יְכָנְיָהוּ בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־הַשָּׂרִים וְאֶת־הֶחָרָשׁ וְאֶת־הַמַּסְגֵּר וְאֶת־הָעָשִׁיר מִירוּשָׁלִַםִ	δύο καλάθους σύκων κειμένους κατὰ πρόσωπον ναοῦ κυρίου μετὰ τὸ ἀποικίσαι Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος τὸν Ιεχονίαν υἱὸν Ιωακιμ βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς τεχνίτας καὶ τοὺς δεσμώτας καὶ τοὺς πλουσίους ἐξ Ιερουσαλημ
τοὺς δεσμώτας = הַמְּסֻגָּר5,27a; → 32,17a29,2
וַיְבִאֵם בָּבֶל׃	c	וַיְבִאֵם בָּבֶל׃	καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα

24,2BHSA ✓Gr ✓S. 77

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים טֹבוֹת מְאֹד כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרוֹת	a	הַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים טֹבוֹת מְאֹד כִּתְאֵנֵי הַבַּכֻּרוֹת	ὁ κάλαθος ὁ εἷς σύκων χρηστῶν σφόδρα ὡς τὰ σῦκα τὰ πρόιμα
וְהַדּוּד אֶחָד תְּאֵנִים רָעוֹת מְאֹד	b	וְהַדּוּד אָחֵר תְּאֵנִים רָעוֹת מְאֹד	καὶ ὁ κάλαθος ὁ ἕτερος σύκων πονηρῶν σφόδρα
אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ׃	c	אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ׃	ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν
»αὐτῶν«

24,3BHSA ✓Gr ✓S. 77

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי	a	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי	καὶ εἶπε κύριος πρός με
מָה־אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ	b	מָה־אַתָּה רֹאֶה יִרְמְיָהוּ	τί σὺ ὁρᾷς Ιερεμία
וָאֹמַר	c	וָאֹמַר	καὶ εἶπα
תְּאֵנִים	d	תְּאֵנִים	σῦκα
הַתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת טֹבוֹת מְאֹד	e	הַטֹּבוֹת טֹבוֹת מְאֹד	τὰ χρηστὰ χρηστὰ λίαν
P
וְהָרָעוֹת רָעוֹת מְאֹד	f	וְהָרָעוֹת רָעוֹת מְאֹד	καὶ τὰ πονηρὰ πονηρὰ λίαν
אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ׃	g	אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ׃	ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν
»αὐτῶν«

24,4BHSA ✓Gr ✓S. 77

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃		וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃	καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

24,5BHSA ✓Gr ✓S. 77

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	a	כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
כַּתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת הָאֵלֶּה כֵּן־אַכִּיר אֶת־גָּלוּת יְהוּדָה	b	כַּתְּאֵנִים הַטֹּבוֹת הָאֵלֶּה כֵּן־אַכִּיר אֶת־גָּלוּת יְהוּדָה	ὡς τὰ σῦκα τὰ χρηστὰ ταῦτα οὕτως ἐπιγνώσομαι τοὺς ἀποικισθέντας Ιουδα
אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים לְטוֹבָה׃	c	אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶרֶץ כַּשְׂדִּים לְטוֹבָה׃	οὓς ἐξαπέσταλκα ἐκ τοῦ τόπου τούτου εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς ἀγαθά

24,6BHSA ✓Gr ✓S. 77

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם לְטוֹבָה	a	וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם לְטוֹבָה	καὶ στηριῶ τοὺς ὀφθαλμούς μου ἐπ᾿ αὐτοὺς εἰς ἀγαθὰ
וַהֲשִׁבֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת	b	וַהֲשִׁבֹתִים עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְטוֹבָה	καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἀγαθὰ
5c.6a¹⁵ Mit B-S-239-538 A-106' c-613 26 Co Aeth Arab; von ZIEGLER als Eintragung aus 5c.6a getilgt. Nach dem Bezeugungsbild existierte der Überhang schon in der Vorlage.
וּבְנִיתִים	c	וּבְנִיתִים	καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτοὺς
וְלֹא אֶהֱרֹס	d	וְלֹא אֶהֱרֹס	καὶ οὐ μὴ καθέλω
וּנְטַעְתִּים	e	וּנְטַעְתִּים	καὶ καταφυτεύσω αὐτοὺς
וְלֹא אֶתּוֹשׁ׃	f	וְלֹא אֶתּוֹשׁ׃	καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω

24,7BHSA ✓Gr ✓S. 77

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי	a	וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי	καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν τοῦ εἰδέναι αὐτοὺς ἐμὲ
»αὐτούς«
כִּי אֲנִי יְהוָה	b	כִּי אֲנִי יְהוָה	ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος
וְהָיוּ־לִי לְעָם	c	וְהָיוּ־לִי לְעָם	καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν
וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים	d	וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים	καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν
כִּי־יָשֻׁבוּ אֵלַי בְּכָל־לִבָּם׃	e	כִּי־יָשֻׁבוּ אֵלַי בְּכָל־לִבָּם׃	ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐπ᾿ ἐμὲ ἐξ ὅλης τῆς καρδίας αὐτῶν

24,8BHSA ✓Gr ✓S. 78

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְכַתְּאֵנִים הָרָעוֹת	a1	וְכַתְּאֵנִים הָרָעוֹת	καὶ ὡς τὰ σῦκα τὰ πονηρά
אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ	b	אֲשֶׁר לֹא־תֵאָכַלְנָה מֵרֹעַ	ἃ οὐ βρωθήσεται ἀπὸ πονηρίας αὐτῶν
»αὐτῶν«
כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה	c	כֹה אָמַר יְהוָה	τάδε λέγει κύριος
כֵּן אֶתֵּן אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרָיו וְאֵת שְׁאֵרִית יְרוּשָׁלַםִ הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְהַיֹּשְׁבִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃	a2	כֵּן אֶתֵּן אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־שָׂרָיו וְאֵת שְׁאֵרִית יְרוּשָׁלַםִ הַנִּשְׁאָרִים בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְהַיֹּשְׁבִים בְּמִצְרָיִם׃	οὕτως παραδώσω τὸν Σεδεκίαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ τὸ κατάλοιπον Ιερουσαλημ τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν τῇ γῇ ταύτῃ καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Αἰγύπτῳ
44,15a₂.26a; + אֶרֶץ → 2,7a; → 1,15a

24,9BHSA ✓Gr ✓S. 78

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וּנְתַתִּים לִזְוָעָהK לְרָעָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכָל־הַמְּקֹמוֹת	a	וּנְתַתִּים לִזְוָעָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ לְחֶרְפָּה וּלְמָשָׁל לִשְׁנִינָה וְלִקְלָלָה בְּכָל־הַמְּקֹמוֹת	καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διασκορπισμὸν εἰς πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς παραβολὴν καὶ εἰς μῖσος καὶ εἰς κατάραν ἐν παντὶ τόπῳ
εἰς διασκορπισμόν √ זרה, Q לְזַעֲוָה→ 15,4aKon 158
אֲשֶׁר־אַדִּיחֵם שָׁם׃	b	אֲשֶׁר־אַדִּיחֵם שָׁם׃	οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ
Aor

24,10BHSA ✓Gr ✓S. 78

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְשִׁלַּחְתִּי בָם אֶת־הַחֶרֶב אֶת־הָרָעָב וְאֶת־הַדָּבֶר עַד־תֻּמָּם מֵעַל הָאֲדָמָה	a	וְשִׁלַּחְתִּי בָם וְאֶת־הַחֶרֶב אֶת־הָרָעָב וְאֶת־הַדָּבֶר עַד־תֻּמָּם מֵעַל הָאֲדָמָה	καὶ ἀποστελῶ εἰς αὐτοὺς τὸν λιμὸν καὶ τὸν θάνατον καὶ τὴν μάχαιραν ἕως ἂν ἐκλίπωσιν ἀπὸ τῆς γῆς
*Kon 49
אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶם וְלַאֲבוֹתֵיהֶם׃	b	אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָהֶם׃	ἧς ἔδωκα αὐτοῖς
35,15f; Kon 9f.