23,1BHSA ✓Gr ✓S. 72
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הוֹי רֹעִים מְאַבְּדִים וּמְפִצִים אֶת־צֹאן מַרְעִיתִי נְאֻם־יְהוָה׃ | הוֹי רֹעִים מְאַבְּדִים וּמְפִצִים אֶת־צֹאן תָם†׃ | ὢ οἱ ποιμένες οἱ ἀπολλύοντες καὶ διασκορπίζοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτῶν |
23,2BHSA ✓Gr ✓S. 72
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עַל־הָרֹעִים הָרֹעִים אֶת־עַמִּי | a | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־הָרֹעִים אֶת־עַמִּי | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ποιμαίνοντας τὸν λαόν μου |
P | |||
| אַתֶּם הֲפִצֹתֶם אֶת־צֹאנִי | b | אַתֶּם הֲפִצֹתֶם אֶת־צֹאנִי | ὑμεῖς διεσκορπίσατε τὰ πρόβατά μου |
| וַתַּדִּחוּם | c | וַתַּדִּחוּם | καὶ ἐξώσατε αὐτὰ |
| וְלֹא פְקַדְתֶּם אֹתָם | d | וְלֹא פְקַדְתֶּם אֹתָם | καὶ οὐκ ἐπεσκέψασθε αὐτά |
| הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיכֶם אֶת־רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה׃ | e | הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיכֶם אֶת־רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם׃ | ἰδοὺ ἐγὼ ἐκδικῶ ἐφ᾿ ὑμᾶς κατὰ τὰ πονηρὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν |
23,3BHSA ✓Gr ✓S. 72
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶת־שְׁאֵרִית צֹאנִי מִכֹּל הָאֲרָצוֹת | a | וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶת־שְׁאֵרִית עַמִּי מִכֹּל הָאֲרָצ | καὶ ἐγὼ εἰσδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ μου ἀπὸ πάσης τῆς γῆς |
→ 15,1d32,37a; 40,11c; → 1,15a | |||
| אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּי אֹתָם שָׁם | b | אֲשֶׁר־הִדַּחְתִּי אֹתָם שָׁם | οὗ ἐξῶσα αὐτοὺς ἐκεῖ |
| וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶן עַל־נְוֵהֶן | c | וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶן עַל־נְוֵהֶן | καὶ καταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν νομὴν αὐτῶν |
| וּפָרוּ | d | וּפָרוּ | καὶ αὐξηθήσονται |
| וְרָבוּ׃ | e | וְרָבוּ׃ | καὶ πληθυνθήσονται |
23,4BHSA ✓Gr ✓S. 72
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעִים | a | וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעִים | καὶ ἀναστήσω αὐτοῖς ποιμένας |
| וְרָעוּם | b | וְרָעוּם | οἳ ποιμανοῦσιν αὐτούς |
οἳ ποιμανοῦσιν αὐτούς | |||
| וְלֹא־יִירְאוּ עוֹד | c | וְלֹא־יִירְאוּ עוֹד | καὶ οὐ φοβηθήσονται ἔτι |
| וְלֹא־יֵחַתּוּ | d | וְלֹא־יֵחַתּוּ | οὐδὲ πτοηθήσονται |
| וְלֹא יִפָּקֵדוּ נְאֻם־יְהוָה׃ | e | נְאֻם־יְהוָה׃ | λέγει κύριος |
23,5BHSA ✓Gr ✓S. 72
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | a | הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος |
5–6: 33,15–16 | |||
| וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק | b | וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק | καὶ ἀναστήσω τῷ Δαυιδ ἀνατολὴν δικαίαν |
| וּמָלַךְ מֶלֶךְ | c | וּמָלַךְ מֶלֶךְ | καὶ βασιλεύσει βασιλεὺς |
| וְהִשְׂכִּיל | d | וְהִשְׂכִּיל | καὶ συνήσει |
| וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ׃ | e | וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ׃ | καὶ ποιήσει κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς |
23,6BHSA ✓Gr ✓S. 72
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה | a | בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה | ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ σωθήσεται Ιουδας |
| וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח | b | וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח | καὶ Ισραηλ κατασκηνώσει πεποιθώς |
| וְזֶה־שְּׁמוֹ | c | וְזֶה־הַשֵּׁם | καὶ τοῦτο τὸ ὄνομα |
| אֲשֶׁר־יִקְרְאוֹ | d | אֲשֶׁר־יִקְרְאוֹ | ὃ καλέσει αὐτὸν κύριος |
| יְהוָה צִדְקֵנוּ׃ | e | יוצדק׃ | Ιωσεδεκ |
הΙωσεδεκId 1.5––– 7–8 in AlT hinter 40 ––– | |||
23,7BHSA ✓Gr ✓S. 72
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | a | לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος |
7–8: || 16,14–15 | |||
| וְלֹא־יֹאמְרוּ עוֹד | b | וְלֹא־יֹאמְרוּ עוֹד | καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι |
| חַי־יְהוָה | c | חַי־יְהוָה | ζῇ κύριος |
| אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | d | אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | ὃς ἀνήγαγε τὸν οἶκον Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου |
2,26c | |||
23,8BHSA ✓Gr ✓S. 72
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי אִם־ | a | כִּי אִם־ | ἀλλά |
| חַי־יְהוָה | b | חַי־יְהוָה | ζῇ κύριος |
| אֲשֶׁר הֶעֱלָה | c | אֲשֶׁר | ὃς |
7d; keine Sgr | |||
| וַאֲשֶׁר הֵבִיא אֶת־זֶרַע בֵּית יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹנָה וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת | d | הֵבִיא אֶת־כֹּל זֶרַע יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹנָה וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת | συνήγαγεν ἅπαν τὸ σπέρμα Ισραηλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν |
!= DSS F.Jer 231,36b.37d | |||
| אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם | e | אֲשֶׁר הִדִּחָם שָׁם | οὗ ἐξῶσεν αὐτοὺς ἐκεῖ |
≈ DSS F.Jer 23b | |||
| וְיָשְׁבוּ עַל־אַדְמָתָם׃ | f | וַיָּשִׁבֵם עַל־אַדְמָתָם׃ | καὶ ἀπεκατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν |
Kon 130 | |||
23,9Stipp ≠ BHSGr ✓S. 73
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לַנְּבִאִים | a | לַנְּבִאִים | |
| נִשְׁבַּר לִבִּי בְקִרְבִּי | b | נִשְׁבַּר לִבִּי בְקִרְבִּי | συνετρίβη ἡ καρδία μου ἐν ἐμοὶ |
| רָחֲפוּ כָּל־עַצְמוֹתַי | c | רָחֲפוּ כָּל־עַצְמוֹתַי | ἐσαλεύθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου |
| הָיִיתִי כְּאִישׁ שִׁכּוֹר כְגֶבֶר | d1 | הָיִיתִי כְּאִישׁ שָׁבֻר כְגֶבֶר | ἐγενήθην ὡς ἀνὴρ συντετριμμένος καὶ ὡς ἄνθρωπος |
| עֲבָרוֹ יָיִן | e | עֲבָרוֹ יָיִן | συνεχόμενος ἀπὸ οἴνου |
συνεχόμενος √ עצר | |||
| מִפְּנֵי יְהוָה וּמִפְּנֵי דִּבְרֵי קָדְשׁוֹ׃ | d2 | מִפְּנֵי יְהוָה וּמִפְּנֵי דִּבְרֵי קָדְשׁוֹ׃ | ἀπὸ προσώπου κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ |
εὐπρεπείας δόξης αὐτοῦ | |||
23,10BHSA ✓Gr ✓S. 73
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי מְנָאֲפִים מָלְאָה הָאָרֶץ | a | ||
D10b | |||
| כִּי־מִפְּנֵי אָלָה אָבְלָה הָאָרֶץ | b | כִּי־מִפְּנֵי אֵלֶּה אָבְלָה הָאָרֶץ | ὅτι ἀπὸ προσώπου τούτων ἐπένθησεν ἡ γῆ |
אבל IId 5.2; 12,4a | |||
| יָבְשׁוּ נְאוֹת מִדְבָּר | c | יָבְשׁוּ נְאוֹת מִדְבָּר | ἐξηράνθησαν αἱ νομαὶ τῆς ἐρήμου |
| וַתְּהִי מְרוּצָתָם רָעָה | d | וַתְּהִי מְרוּצָתָם רָעָה | καὶ ἐγένετο ὁ δρόμος αὐτῶν πονηρὸς |
| וּגְבוּרָתָם לֹא־כֵן׃ | e | וּגְבוּרָתָם לֹא־כֵן׃ | καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν οὐχ οὕτως |
23,11BHSA ✓Gr ✓S. 73
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן חָנֵפוּ | a | כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן חָנֵפוּ | ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐμολύνθησαν |
*→ 14,18e | |||
| גַּם־בְּבֵיתִי מָצָאתִי רָעָתָם נְאֻם־יְהוָה׃ | b | גַּם־בְּבֵיתִי רָאִיתִי רָעָתָם׃ | καὶ ἐν τῷ οἴκῳ μου εἶδον πονηρίας αὐτῶν |
13a.14a | |||
23,12BHSA ✓Gr ✓S. 73
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן יִהְיֶה דַרְכָּם לָהֶם כַּחֲלַקְלַקּוֹת בָּאֲפֵלָה | a | לָכֵן יִהְיֶ דַרְכָּם לָהֶם כַּחֲלַקְלַקּוֹת בָּאֲפֵלָה | διὰ τοῦτο γενέσθω ἡ ὁδὸς αὐτῶν αὐτοῖς εἰς ὀλίσθημα ἐν γνόφῳ |
Ps 35,6; → 20,16a | |||
| יִדַּחוּ | b | יִדַּחוּ | καὶ ὑποσκελισθήσονται |
| וְנָפְלוּ בָהּ | c | וְנָפְלוּ בָהּ | καὶ πεσοῦνται ἐν αὐτῇ |
| כִּי־אָבִיא עֲלֵיהֶם רָעָה שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהוָה׃ | d | כִּי־אָבִיא עֲלֵיהֶם רָעָה שְׁנַת פְּקֻדָּתָם׃ | διότι ἐπάξω ἐπ᾿ αὐτοὺς κακὰ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν |
23,13BHSA ✓Gr ✓S. 73
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבִנְבִיאֵי שֹׁמְרוֹן רָאִיתִי תִפְלָה | a | וּבִנְבִיאֵי שֹׁמְרוֹן רָאִיתִי תִפְלָה | καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα |
| הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל | b | הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל | ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βααλ |
f→ 2,8e | |||
| וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל׃ | c | וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל׃ | καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ισραηλ |
23,14BHSA ✓Gr ✓S. 73
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבִנְבִאֵי יְרוּשָׁלַםִ רָאִיתִי שַׁעֲרוּרָה | a | וּבִנְבִאֵי יְרוּשָׁלַםִ רָאִיתִי שַׁעֲרוּרָה | καὶ ἐν τοῖς προφήταις Ιερουσαλημ ἑόρακα φρικτά |
| נָאוֹף | b | נָאוֹף | μοιχωμένους |
| וְהָלֹךְ בַּשֶּׁקֶר | c | וְהָלֹךְ בַּשֶּׁקֶר | καὶ πορευομένους ἐν ψεύδεσι |
| וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים | d | וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים | καὶ ἀντιλαμβανομένους χειρῶν πονηρῶν |
keine Sgr | |||
| לְבִלְתִּי־שָׁבוּ אִישׁ מֵרָעָתוֹ | e | שׁוּב אִישׁ מִדַּרְכוֹ הָרָעָה | τοῦ μὴ ἀποστραφῆναι ἕκαστον ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς |
Id 6.9; Kon 128f. | |||
| הָיוּ־לִי כֻלָּם כִּסְדֹם | f | הָיוּ־לִי כֻלָּם כִּסְדֹם | ἐγενήθησάν μοι πάντες ὡς Σόδομα |
| וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָה׃ | g | וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָה׃ | καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν ὥσπερ Γόμορρα |
23,15BHSA ✓Gr ✓S. 73
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת עַל־הַנְּבִאִים | a | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος |
15a–c: || 9,14 | |||
| הִנְנִי מַאֲכִיל אוֹתָם לַעֲנָה | b | הִנְנִי מַאֲכִיל אוֹתָם לַעֲנָה | ἰδοὺ ἐγὼ ψωμίζω αὐτοὺς ὀδύνην |
ὀδύνηνלַעֲנָה 9,14b | |||
| וְהִשְׁקִתִים מֵי־רֹאשׁ | c | וְהִשְׁקִתִים מֵי־רֹאשׁ | καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ πικρόν |
| כִּי מֵאֵת נְבִיאֵי יְרוּשָׁלִַםִ יָצְאָה חֲנֻפָּה לְכָל־הָאָרֶץ׃ | d | כִּי מֵאֵת נְבִיאֵי יְרוּשָׁלִַםִ יָצְאָה חֲנֻפָּה לְכָל־הָאָרֶץ׃ | ὅτι ἀπὸ τῶν προφητῶν Ιερουσαλημ ἐξῆλθε μολυσμὸς πάσῃ τῇ γῇ |
23,16BHSA ✓Gr ✓S. 74
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | οὕτως λέγει κύριος παντοκράτωρ |
| אַל־תִּשְׁמְעוּ עַל־דִּבְרֵי הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים לָכֶם | b | אַל־תִּשְׁמְעוּ עַל־דִּבְרֵי הַנְּבִאִים | μὴ ἀκούετε τοὺς λόγους τῶν προφητῶν |
27,15c.16c | |||
| מַהְבִּלִים הֵמָּה אֶתְכֶם | c | כִּי מַהְבִּלִים הֵמָּה | ὅτι ματαιοῦσιν αὐτοὶ |
| חֲזוֹן לִבָּם יְדַבֵּרוּ | d | חֲזוֹן לִבָּם יְדַבֵּרוּ | ὅρασιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν λαλοῦσι |
| לֹא מִפִּי יְהוָה׃ | e | לֹא מִפִּי יְהוָה׃ | καὶ οὐκ ἀπὸ στόματος κυρίου |
23,17BHSA ✓Gr ✓S. 74
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֹמְרִים אָמוֹר לִמְנַאֲצַי | a | אֹמְרִים צֵי† | λέγουσι τοῖς ἀπωθουμένοις |
Id 6.4; keine Sgr; 17ab: 15,16a | |||
| דִּבֶּר יְהוָה | b | דְּבַר יְהוָה | τὸν λόγον κυρίου |
דְּבַר־יְהוָה AlT → 1,1a | |||
| שָׁלוֹם יִהְיֶה לָכֶם | c | שָׁלוֹם יִהְיֶה לָכֶם | εἰρήνη ἔσται ὑμῖν |
| וְכֹל הֹלֵךְ בִּשְׁרִרוּת לִבּוֹ אָמְרוּ | d | וְלְכֹל הֹלֵךְ בִּשְׁרִרוּת וֹ אָמְרוּ | καὶ πᾶσι τοῖς πορευομένοις τοῖς θελήμασιν αὐτῶν παντὶ τῷ πορευομένῳ πλάνῃ καρδίας αὐτοῦ εἶπαν |
Kon 144 | |||
| לֹא־תָבוֹא עֲלֵיכֶם רָעָה׃ | e | לֹא־תָבוֹא עֲלֵיכֶ רָעָה׃ | οὐχ ἥξει ἐπὶ σὲ κακά |
23,18BHSA ✓Gr ✓S. 74
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי מִי עָמַד בְּסוֹד יְהוָה | a | כִּי מִי עָמַד בְּסוֹד יְהוָה | ὅτι τίς ἔστη ἐν ὑποστήματι κυρίου |
| וְיֵרֶא | b | וַיַּרְא | καὶ εἶδε |
keine Sgr | |||
| וְיִשְׁמַע אֶת־דְּבָרוֹ | c | אֶת־דְּבָרוֹ | τὸν λόγον αὐτοῦ |
18e.22b | |||
| מִי־הִקְשִׁיב דְּבָרִיK | d | מִי־הִקְשִׁיב | τίς ἐνωτίσατο |
Q דְּבָרוֹדְּבַר־יְהוָה AlT → 1,1a | |||
| וַיִּשְׁמָע׃ | e | וַיִּשְׁמָע׃ | καὶ ἤκουσεν |
23,19BHSA ✓Gr ✓S. 74
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה וְסַעַר מִתְחוֹלֵל | a | הִנֵּה סַעֲרַת יְהוָה חֵמָה יָצְאָה וְסַעַר מִתְחוֹלֵל | ἰδοὺ σεισμὸς παρὰ κυρίου καὶ ὀργὴ ἐκπορεύεται εἰς συσσεισμόν συστρεφομένη |
!!19–20: || 30,23–24 | |||
| עַל רֹאשׁ רְשָׁעִים יָחוּל׃ | b | עַל רְשָׁעִים יָחוּל׃ | ἐπὶ τοὺς ἀσεβεῖς ἥξει |
!Id 4.21 | |||
23,20BHSA ✓Gr ✓S. 74
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לֹא יָשׁוּב אַף־יְהוָה עַד־עֲשֹׂתוֹ וְעַד־הֲקִימוֹ מְזִמּוֹת לִבּוֹ | a | לֹא יָשׁוּב אַף־יְהוָה עַד־עֲשֹׂתוֹ וְעַד־הֲקִימוֹ מְזִמּוֹת לִבּוֹ | καὶ οὐκέτι ἀποστρέψει ὁ θυμὸς κυρίου ἕως ἂν ποιήσῃ αὐτὸ καὶ ἕως ἂν ἀναστήσῃ αὐτὸ ἀπὸ ἐγχειρήματος καρδίας αὐτοῦ |
οὐκέτι | |||
| בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ בִּינָה׃ | b | בְּאַחֲרִית הַיָּמִים יִתְבּוֹנְנוּ בָהּ׃ | ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν νοήσουσιν αὐτά |
23,21BHSA ✓Gr ✓S. 74
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לֹא־שָׁלַחְתִּי אֶת־הַנְּבִאִים | a | לֹא־שָׁלַחְתִּי אֶת־הַנְּבִאִים | οὐκ ἀπέστελλον τοὺς προφήτας |
Impf | |||
| וְהֵם רָצוּ | b | וְהֵם רָצוּ | καὶ αὐτοὶ ἔτρεχον |
Impf | |||
| לֹא־דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם | c | לֹא־דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם | οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς |
| וְהֵם נִבָּאוּ׃ | d | וְהֵם נִבָּאוּ׃ | καὶ αὐτοὶ ἐπροφήτευον |
Impf | |||
23,22BHSA ✓Gr ✓S. 74
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאִם־עָמְדוּ בְּסוֹדִי | a | וְאִם־עָמְדוּ בְּסוֹדִי | καὶ εἰ ἔστησαν ἐν τῇ ὑποστάσει μου |
| וְיַשְׁמִעוּ דְבָרַי אֶת־עַמִּי | b | וַיִּשְׁמְעוּ דְבָרַי אֶת־עַמִּי | καὶ εἰ ἤκουσαν τῶν λόγων μου καὶ τὸν λαόν μου |
|keine Sgr; Kon 137 | |||
| וִישִׁבוּם מִדַּרְכָּם הָרָע וּמֵרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם׃ | c | וִישִׁבוּם מֵרֹעַ מַעַלְלֵיהֶם׃ | ἂν ἀπέστρεφον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν |
25,5b; Kon 40, 128 | |||
23,23BHSA ✓Gr ✓S. 74
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַאֱלֹהֵי מִקָּרֹב אָנִי נְאֻם־יְהוָה | a | אֱלֹהֵי מִקָּרֹב אָנִי נְאֻם־יְהוָה | θεὸς ἐγγίζων ἐγώ εἰμι λέγει κύριος |
31,20a | |||
| וְלֹא אֱלֹהֵי מֵרָחֹק׃ | b | וְלֹא אֱלֹהֵי מֵרָחֹק׃ | καὶ οὐχὶ θεὸς πόρρωθεν |
23,24BHSA ✓Gr ✓S. 74
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אִם־יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים | a | אִם־יִסָּתֵר אִישׁ בַּמִּסְתָּרִים | εἰ κρυβήσεταί τις ἐν κρυφαίοις |
| וַאֲנִי לֹא־אֶרְאֶנּוּ נְאֻם־יְהוָה | b | וַאֲנִי לֹא־אֶרְאֶנּוּ | καὶ ἐγὼ οὐκ ὄψομαι αὐτόν |
| הֲלוֹא אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם־יְהוָה׃ | c | הֲלוֹא אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ אֲנִי מָלֵא נְאֻם־יְהוָה׃ | μὴ οὐχὶ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ἐγὼ πληρῶ λέγει κύριος |
23,25BHSA ✓Gr ✓S. 75
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שָׁמַעְתִּי | a | שָׁמַעְתִּי | ἤκουσα |
| אֵת אֲשֶׁר־אָמְרוּ הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי שֶׁקֶר לֵאמֹר | b | אֵת אֲשֶׁר־אָמְרוּ הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי שֶׁקֶר לֵאמֹר | ἃ λαλοῦσιν οἱ προφῆται οἳ προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ λέγοντες |
Präs | |||
| חָלַמְתִּי | c | חָלַמְתִּי | ἠνυπνιασάμην |
keine Sgr | |||
| חָלָמְתִּי | d | חֲלוֹם׃ | ἐνύπνιον |
23,26BHSA ✓Gr ✓S. 75
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַד־מָתַי | a | עַד־מָתַי | ἕως πότε |
keine Sgr | |||
| הֲיֵשׁ בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּם׃ | b | יִהְיֶה בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּבְנַבְּאָם תַּרְמִת לִבָּם׃ | ἔσται ἐν καρδίᾳ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ψευδῆ καὶ ἐν τῷ προφητεύειν αὐτοὺς τὰ θελήματα καρδίας αὐτῶν |
τὰ θελήματαתַּרְמִית 8,5c; 14,14f | |||
23,27BHSA ✓Gr ✓S. 75
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַחֹשְׁבִים לְהַשְׁכִּיחַ אֶת־עַמִּי שְׁמִי בַּחֲלוֹמֹתָם | a | הַחֹשְׁבִים לִשְׁכֹּחַ אֶת־שְׁמִי בַּחֲלוֹמֹתָם | τῶν λογιζομένων τοῦ ἐπιλαθέσθαι τοῦ ὀνόματός μου ἐν τοῖς ἐνυπνίοις αὐτῶν |
2,32c; 18,15a | |||
| אֲשֶׁר יְסַפְּרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ | b | אֲשֶׁר יְסַפְּרוּ אִישׁ לְרֵעֵהוּ | ἃ διηγοῦντο ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ |
| כַּאֲשֶׁר שָׁכְחוּ אֲבוֹתָם אֶת־שְׁמִי בַּבָּעַל׃ | c | כַּאֲשֶׁר שָׁכְחוּ אֲבוֹתָם אֶת־שְׁמִי בַּבָּעַל׃ | καθάπερ ἐπελάθοντο οἱ πατέρες αὐτῶν τοῦ ὀνόματός μου ἐν τῇ Βααλ |
f→ 2,8e | |||
23,28BHSA ✓Gr ✓S. 75
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַנָּבִיא | a1 | הַנָּבִיא | ὁ προφήτης |
| אֲשֶׁר־אִתּוֹ חֲלוֹם | b | אֲשֶׁר־אִתּוֹ חֲלוֹם | ἐν ᾧ τὸ ἐνύπνιόν ἐστι |
| יְסַפֵּר חֲלוֹם | a2 | יְסַפֵּר חֲלוֹם | διηγησάσθω τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ |
»αὐτοῦ« | |||
| וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתּוֹ | c | וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתּוֹ | καὶ ἐν ᾧ ὁ λόγος μου πρὸς αὐτόν |
| יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת | d | יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת | διηγησάσθω τὸν λόγον μου ἐπ᾿ ἀληθείας |
| מַה־לַתֶּבֶן אֶת־הַבָּר נְאֻם־יְהוָה׃ | e | מַה־לַתֶּבֶן אֶת־הַבָּר׃ | τί τὸ ἄχυρον πρὸς τὸν σῖτον |
23,29BHSA ✓Gr ✓S. 75
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֲלוֹא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם־יְהוָה וּכְפַטִּישׁ | a | הֲלוֹא דְבָרִי כָּאֵשׁ וּכְפַטִּישׁ | οὐχὶ οἱ λόγοι μου ὥσπερ πῦρ καὶ ὡς πέλυξ |
| יְפֹצֵץ סָלַע׃ | b | יְפֹצֵץ סָלַע׃ | κόπτων πέτραν |
Ptz | |||
23,30BHSA ✓Gr ✓S. 75
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן הִנְנִי עַל־הַנְּבִאִים נְאֻם־יְהוָה מְגַנְּבֵי דְבָרַי אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ׃ | לָכֵן הִנְנִי עַל־הַנְּבִאִים נְאֻם־יְהוָה מְגַנְּבֵי דְבָרַי אִישׁ מֵאֵת רֵעֵהוּ׃ | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας λέγει κύριος ὁ θεός τοὺς κλέπτοντας τοὺς λόγους μου ἕκαστος παρὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ | |
»ὁ θεός→ 4,2d « | |||
23,31BHSA ✓Gr ✓S. 75
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנְנִי עַל־הַנְּבִיאִם נְאֻם־יְהוָה הַלֹּקְחִים לְשׁוֹנָם | a | הִנְנִי עַל־הַנְּבִיאִם הַלֹּקְחִים לְשׁוֹנָם | ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς ἐκλαμβάνοντας προφητείας γλώσσης |
προφητείας γλώσσης | |||
| וַיִּנְאֲמוּ נְאֻם׃ | b | וַיָּנוּמוּ נוּם׃ | καὶ νυστάζοντας νυσταγμὸν αὐτῶν |
Ptz»αὐτῶν« | |||
23,32BHSA ✓Gr ✓S. 75
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנְנִי עַל־נִבְּאֵי חֲלֹמוֹת שֶׁקֶר נְאֻם־יְהוָה | a | הִנְנִי עַל־הַנְּבִיאִים נִבְּאֵי חֲלֹמוֹת שֶׁקֶר | ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς τοὺς προφήτας τοὺς προφητεύοντας ἐνύπνια ψευδῆ |
31a.26b | |||
| וַיְסַפְּרוּם | b | וַיְסַפְּרוּם | καὶ διηγοῦντο αὐτὰ |
Impf | |||
| וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם | c | וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם | καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς πλάνοις αὐτῶν |
| וְאָנֹכִי לֹא־שְׁלַחְתִּים | d | וְאָנֹכִי לֹא־שְׁלַחְתִּים | καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς |
| וְלֹא צִוִּיתִים | e | וְלֹא צִוִּיתִים | καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς |
| וְהוֹעֵיל לֹא־יוֹעִילוּ לָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה׃ | f | וְהוֹעֵיל לֹא־יוֹעִילוּ לָעָם־הַזֶּה׃ | καὶ ὠφέλειαν οὐκ ὠφελήσουσι τὸν λαὸν τοῦτον |
23,33BHSA ✓Gr ✓S. 76
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְכִי־יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אוֹ־הַנָּבִיא אוֹ־כֹהֵן לֵאמֹר | a | וְכִי־יִשְׁאָלְךָ הָעָם הַזֶּה אוֹ־נָּבִיא אוֹ־כֹהֵן | καὶ ἐὰν ἐρωτήσωσί σε ὁ λαὸς οὗτος ἢ ἱερεὺς ἢ προφήτης |
*→ 14,18e | |||
| מַה־מַשָּׂא יְהוָה | b | מַה־מַשָּׂא יְהוָה | τί τὸ λῆμμα κυρίου |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | c | וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς |
| אֶת־מַה־מַשָּׂא | d | אַתֶּם הַמַּשָּׂא | ὑμεῖς ἐστε τὸ λῆμμα |
| וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָה׃ | e | וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָה׃ | καὶ ῥάξω ὑμᾶς λέγει κύριος |
23,34BHSA ✓Gr ✓S. 76
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהַנָּבִיא וְהַכֹּהֵן וְהָעָם | a | וְהַנָּבִיא וְהַכֹּהֵן וְהָעָם | καὶ ὁ προφήτης καὶ ὁ ἱερεὺς καὶ ὁ λαός |
| אֲשֶׁר יֹאמַר | b | אֲשֶׁר יֹאמַר | οἳ ἂν εἴπωσι |
| מַשָּׂא יְהוָה | c | מַשָּׂא יְהוָה | λῆμμα κυρίου |
| וּפָקַדְתִּי עַל־הָאִישׁ הַהוּא וְעַל־בֵּיתוֹ׃ | a | וּפָקַדְתִּי עַל־הָאִישׁ הַהוּא וְעַל־בֵּיתוֹ׃ | καὶ ἐκδικήσω τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ |
23,35BHSA ✓Gr ✓S. 76
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה תֹאמְרוּ אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶל־אָחִיו | a | כֹּה תֹאמְרוּ אִישׁ עַל־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶל־אָחִיו | οὕτως ἐρεῖτε ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ καὶ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ |
| מֶה־עָנָה יְהוָה | b | מֶה־עָנָה יְהוָה | τί ἀπεκρίθη κύριος |
| וּמַה־דִּבֶּר יְהוָה׃ | c | וּמַה־דִּבֶּר יְהוָה׃ | καὶ τί ἐλάλησε κύριος |
23,36BHSA ✓Gr ✓S. 76
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּמַשָּׂא יְהוָה לֹא תִזְכְּרוּ־עוֹד | a | וּמַשָּׂא יְהוָה לֹא תִזְכְּרוּ־עוֹד | καὶ λῆμμα κυρίου μὴ ὀνομάζετε ἔτι |
| כִּי הַמַּשָּׂא יִהְיֶה לְאִישׁ דְּבָרוֹ | b | כִּי הַמַּשָּׂא יִהְיֶה לְאִישׁ הַדָּבָר | ὅτι τὸ λῆμμα ἔσται τῷ ἀνθρώπῳ ὁ λόγος |
| וַהֲפַכְתֶּם אֶת־דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵינוּ׃ | c | ׃ | |
Id 1.4 | |||
23,37BHSA ✓Gr ✓S. 76
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה תֹאמַר אֶל־הַנָּבִיא | a | ||
37: 35 | |||
| מֶה־עָנָךְ יְהוָה | b | ||
| וּמַה־דִּבֶּר יְהוָה׃ | c | וּמַה־דִּבֶּר יְהוָה׃ | καὶ τί ἐλάλησε κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν |
»ὁ θεὸς ἡμῶν«→ 4,2d | |||
23,38BHSA ✓Gr ✓S. 76
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאִם־ | a1 | ||
| מַשָּׂא יְהוָה | b | ||
| תֹּאמֵרוּ | a2 | ||
| לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה | c | לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεός |
»ὁ θεός→ 4,2d « | |||
| יַעַן אֲמָרְכֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | d | יַעַן אֲמָרְכֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | ἀνθ᾿ ὧν εἴπατε τὸν λόγον τοῦτον |
| מַשָּׂא יְהוָה | e | מַשָּׂא יְהוָה | λῆμμα κυρίου |
| וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם לֵאמֹר | f | וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם לֵאמֹר | καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς λέγων |
| לֹא תֹאמְרוּ | g | לֹא תֹאמְרוּ | οὐκ ἐρεῖτε |
| מַשָּׂא יְהוָה׃ | h | מַשָּׂא יְהוָה׃ | λῆμμα κυρίου |
23,39BHSA ✓Gr ✓S. 76
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן הִנְנִי | a | לָכֵן הִנְנִי | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ |
keine Sgr | |||
| וְנָשִׁיתִי אֶתְכֶם נָשֹׁא | b | וְנָשִׁיתִי | λαμβάνω |
λαμβάνω √ נשׂא Präs | |||
| וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הָעִיר | c1 | וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם וְאֶת־הָעִיר | καὶ ῥάσσω ὑμᾶς καὶ τὴν πόλιν |
Präs | |||
| אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם | d | אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם | ἣν ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν |
| מֵעַל פָּנָי׃ | c2 | ׃ | |
→ 15,1d | |||
23,40BHSA ✓Gr ✓S. 76
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם חֶרְפַּת עוֹלָם וּכְלִמּוּת עוֹלָם | a | וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם חֶרְפַּת עוֹלָם וּכְלִמּוּת עוֹלָם | καὶ δώσω ἐφ᾿ ὑμᾶς ὀνειδισμὸν αἰώνιον καὶ ἀτιμίαν αἰώνιον |
| אֲשֶׁר לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ | b | אֲשֶׁר לֹא תִשָּׁכֵחַ׃ | ἥτις οὐκ ἐπιλησθήσεται |
––– hier 7–8 in AlT ––– | |||