22,1BHSA ✓Gr ✓S. 68
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| רֵד בֵּית־מֶלֶךְ יְהוּדָה | b | הָלוֹךְ וְיָרַדְתָּ בֵּית־מֶלֶךְ יְהוּדָה | πορεύου καὶ κατάβηθι εἰς οἶκον βασιλέως Ιουδα |
|35,13bc; 39,16ab; Kon 42f. | |||
| וְדִבַּרְתָּ שָׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃ | c | וְדִבַּרְתָּ שָׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה׃ | καὶ λαλήσεις ἐκεῖ τὸν λόγον τοῦτον |
22,2BHSA ✓Gr ✓S. 68
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ | a | וְאָמַרְתָּ | καὶ ἐρεῖς |
| שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה מֶלֶךְ יְהוּדָה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד אַתָּה וַעֲבָדֶיךָ וְעַמְּךָ הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה׃ | b | שְׁמַע דְּבַר־יְהוָה מֶלֶךְ יְהוּדָה הַיֹּשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד אַתָּה וּבֵיתְךָ וְעַמְּךָ הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה׃ | ἄκουε λόγον κυρίου βασιλεῦ Ιουδα ὁ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου καὶ ὁ λαός σου καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ταῖς πύλαις ταύταις |
4b; 37,18b; 38,17f | |||
22,3BHSA ✓Gr ✓S. 68
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| עֲשׂוּ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה | b | עֲשׂוּ מִשְׁפָּט וּצְדָקָה | ποιεῖτε κρίσιν καὶ δικαιοσύνην |
| וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עָשׁוֹק | c | וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עוֹשֵׁק | καὶ ἐξαιρεῖσθε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτὸν |
4Q70 korr =21,12c « αὐτόν » | |||
| וְגֵר יָתוֹם וְאַלְמָנָה אַל־תֹּנוּ | d | וְגֵר יָתוֹם וְאַלְמָנָה אַל־תֹּנוּ | καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύετε |
| אַל־תַּחְמֹסוּ | e | אַל־תַּחְמֹסוּ | καὶ μὴ ἀσεβεῖτε |
| וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ | f | וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ | καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ |
22,4BHSA ✓Gr ✓S. 68
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי אִם־עָשׂוֹ תַּעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | a | כִּי אִם־עָשׂוֹ תַּעֲשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | διότι ἐὰν ποιοῦντες ποιήσητε τὸν λόγον τοῦτον |
| וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאוֹ רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הוּא וְעַבְדָוK וְעַמּוֹ׃ | b | וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הַבַּיִת הַזֶּה מְלָכִים יֹשְׁבִים עַל־כִּסֵּא דָוִד רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הֵמָּה וְעַבְדֵיהֶם וְעַמָּם׃ | καὶ εἰσελεύσονται ἐν ταῖς πύλαις τοῦ οἴκου τούτου βασιλεῖς καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ᾿ ἁρμάτων καὶ ἵππων αὐτοὶ καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ ὁ λαὸς αὐτῶν |
Q וַעֲבָדָיוKon 68f. | |||
22,5BHSA ✓Gr ✓S. 68
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | a | וְאִם לֹא תַעֲשׂוּ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | ἐὰν δὲ μὴ ποιήσητε τοὺς λόγους τούτους |
4a; → 19,15d | |||
| בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה | b | בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם־יְהוָה | κατ᾿ ἐμαυτοῦ ὤμοσα λέγει κύριος |
| כִּי־לְחָרְבָּה יִהְיֶה הַבַּיִת הַזֶּה׃ | c | כִּי־לְחָרְבָּה יִהְיֶה הַבַּיִת הַזֶּה׃ | ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται ὁ οἶκος οὗτος |
22,6BHSA ✓Gr ✓S. 68
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה עַל־בֵּית מֶלֶךְ יְהוּדָה | a | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה עַל־בֵּית מֶלֶךְ יְהוּדָה | ὅτι τάδε λέγει κύριος κατὰ τοῦ οἴκου βασιλέως Ιουδα |
| גִּלְעָד אַתָּה לִי | b | גִּלְעָד אַתָּה לִי | Γαλααδ σύ μοι |
| רֹאשׁ הַלְּבָנוֹן | c | רֹאשׁ הַלְּבָנוֹן | ἀρχὴ τοῦ Λιβάνου |
| אִם־לֹא אֲשִׁיתְךָ מִדְבָּר עָרִים | d | אִם־לֹא אֲשִׁיתְךָ מִדְבָּר עָרִים | ἐὰν μὴ θῶ σε εἰς ἔρημον πόλεις |
| לֹא נוֹשָׁבָהK׃ | e | לֹא נוֹשָׁבָה׃ | μὴ κατοικηθησομένας |
Q נוֹשָׁבוּPtz | |||
22,7BHSA ✓Gr ✓S. 68
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְקִדַּשְׁתִּי עָלֶיךָ מַשְׁחִתִים אִישׁ וְכֵלָיו | a | וְקִדַּשְׁתִּי עָלֶיךָ מַשְׁחִתִים אִישׁ וְכֵלָיו | καὶ ἐπάξω ἐπὶ σὲ ὀλεθρεύοντας ἄνδρα καὶ τὸν πέλεκυν αὐτοῦ |
καὶ ἐπάξω!6,4a | |||
| וְכָרְתוּ מִבְחַר אֲרָזֶיךָ | b | וְכָרְתוּ מִבְחַר אֲרָזֶיךָ | καὶ ἐκκόψουσι τὰς ἐκλεκτὰς κέδρους σου |
| וְהִפִּילוּ עַל־הָאֵשׁ׃ | c | וְהִפִּילוּ עַל־הָאֵשׁ׃ | καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς τὸ πῦρ |
22,8BHSA ✓Gr ✓S. 68
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעָבְרוּ גּוֹיִם רַבִּים עַל הָעִיר הַזֹּאת | a | וְעָבְרוּ גּוֹיִם עַל הָעִיר הַזֹּאת | καὶ διελεύσονται ἔθνη διὰ τῆς πόλεως ταύτης |
Id 4.3a | |||
| וְאָמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ | b | וְאָמְרוּ אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ | καὶ ἐροῦσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ |
| עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָעִיר הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת׃ | c | עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָעִיר הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת׃ | διὰ τί ἐποίησε κύριος οὕτως τῇ πόλει ταύτῃ τῇ μεγάλῃ |
* | |||
22,9BHSA ✓Gr ✓S. 68
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמְרוּ | a | וְאָמְרוּ | καὶ ἐροῦσιν |
| עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם | b | עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם | ἀνθ᾿ ὧν ἐγκατέλιπον τὴν διαθήκην κυρίου θεοῦ αὐτῶν |
| וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים | c | וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים | καὶ προσεκύνησαν θεοῖς ἀλλοτρίοις |
| וַיַּעַבְדוּם׃ | d | וַיַּעַבְדוּם׃ | καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς |
22,10BHSA ✓Gr ✓S. 69
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַל־תִּבְכּוּ לְמֵת | a | אַל־תִּבְכּוּ לְמֵת | μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα |
| וְאַל־תָּנֻדוּ לוֹ | b | וְאַל־תָּנֻדוּ לוֹ | μηδὲ θρηνεῖτε αὐτόν |
| בְּכוּ בָכוֹ לַהֹלֵךְ | c | בְּכוּ בָכוֹ לַהֹלֵךְ | κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον |
!19,10 | |||
| כִּי לֹא יָשׁוּב עוֹד | d | כִּי לֹא יָשׁוּב עוֹד | ὅτι οὐκ ἐπιστρέψει ἔτι |
| וְרָאָה אֶת־אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ׃ | e | וְרָאָה אֶת־אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ׃ | οὐδὲ ὄψεται τὴν γῆν πατρίδος αὐτοῦ |
22,11BHSA ✓Gr ✓S. 69
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה אֶל־שַׁלֻּם בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הַמֹּלֵךְ תַּחַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִיו | a | כִּי כֹה אָמַר־יְהוָה אֶל־שַׁלֻּם בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ הַמֹּלֵךְ תַּחַת יֹאשִׁיָּהוּ אָבִיו | διότι τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Σελλημ υἱὸν Ιωσία τὸν βασιλεύοντα ἀντὶ Ιωσία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ |
| אֲשֶׁר יָצָא מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה | b | אֲשֶׁר יָצָא מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה | ὃς ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου τούτου |
| לֹא־יָשׁוּב שָׁם עוֹד׃ | c | לֹא־יָשׁוּב שָׁם עוֹד׃ | οὐκ ἀναστρέψει ἐκεῖ οὐκέτι |
22,12BHSA ✓Gr ✓S. 69
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי בִּמְקוֹם | a | כִּי אִם בִּמְקוֹם | ἀλλ᾿ ἢ ἐν τῷ τόπῳ |
| אֲשֶׁר־הִגְלוּ אֹתוֹ | b | אֲשֶׁר־הִגְלֵתִי אֹתוֹ | οὗ μετῴκισα αὐτόν |
| שָׁם יָמוּת | a | שָׁם יָמוּת | ἐκεῖ ἀποθανεῖται |
| וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לֹא־יִרְאֶה עוֹד׃ | c | וְאֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לֹא־יִרְאֶה עוֹד׃ | καὶ τὴν γῆν ταύτην οὐκ ὄψεται ἔτι |
22,13BHSA ✓Gr ✓S. 69
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הוֹי בֹּנֶה בֵיתוֹ בְּלֹא־צֶדֶק וַעֲלִיּוֹתָיו בְּלֹא מִשְׁפָּט | a | הוֹי בֹּנֶה בֵיתוֹ בְּלֹא־צֶדֶק וַעֲלִיּוֹתָיו בְּלֹא מִשְׁפָּט | ὢ ὁ οἰκοδομῶν οἰκίαν αὐτοῦ οὐ μετὰ δικαιοσύνης καὶ τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ οὐκ ἐν κρίματι |
| בְּרֵעֵהוּ יַעֲבֹד חִנָּם | b | בְּרֵעֵהוּ יַעֲבֹד חִנָּם | παρὰ τῷ πλησίον αὐτοῦ ἐργᾶται δωρεὰν |
עבד בְּ 30,8d | |||
| וּפֹעֲלוֹ לֹא יִתֶּן־לוֹ׃ | c | וּפֹעֲלוֹ לֹא יִתֶּן־לוֹ׃ | καὶ τὸν μισθὸν αὐτοῦ οὐ μὴ ἀποδώσει αὐτῷ |
22,14BHSA ✓Gr ✓S. 69
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הָאֹמֵר | a | ||
| אֶבְנֶה־לִּי בֵּית מִדּוֹת וַעֲלִיּוֹת מְרֻוָּחִים | b | בָּנִיתָ לְךָ בֵּית מִדּוֹת וַעֲלִיּוֹת מְרֻוָּחִים | ᾠκοδόμησας σεαυτῷ οἶκον σύμμετρον ὑπερῷα ῥιπιστὰ |
| וְקָרַע לוֹ חַלּוֹנָי | c | קָרוּעַ חַלּוֹנָ | διεσταλμένα θυρίσι |
4Q72 = | |||
| וְסָפוּן בָּאָרֶז | d | וְסָפוּן בָּאָרֶז | καὶ ἐξυλωμένα ἐν κέδρῳ |
| וּמָשׁוֹחַ בַּשָּׁשַׁר׃ | e | וּמָשׁוּחַ בַּשָּׁשַׁר׃ | καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ |
22,15BHSA ✓Gr ✓S. 69
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֲתִמְלֹךְ | a | הֲתִמְלֹךְ | μὴ βασιλεύσεις |
| כִּי אַתָּה מְתַחֲרֶה בָאָרֶז | b | כִּי אַתָּה מְתַחֲרֶה בְאָחָז | ὅτι σὺ παροξύνῃ ἐν Αχαζ |
keine Sgr | |||
| אָבִיךָ הֲלוֹא אָכַל | c | אָבִיךָ לוֹא יֹאכְלוּ | τῷ πατρί σου οὐ φάγονται |
| | |||
| וְשָׁתָה | d | וְלֹא יִשְׁתּוּ | καὶ οὐ πίονται |
| וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה | e | וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה | βέλτιον ἦν σε ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην |
βέλτιον ἦν σε ποιεῖν | |||
| אָז טוֹב לוֹ׃ | f | ׃ | |
Id 4.9; + אָז : 16b; 11,15e; 32,2a | |||
22,16BHSA ✓Gr ✓S. 69
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| דָּן דִּין־עָנִי וְאֶבְיוֹן | a | לֹא יָדְעוּ לֹא דָּןוּ דִּין־עָנִי וְדִּין אֶבְיוֹן | οὐκ ἔγνωσαν οὐκ ἔκριναν κρίσιν ταπεινῷ οὐδὲ κρίσιν πένητος |
|16–17 G* -Wortlaut unsicher | |||
| אָז טוֹב | b | ||
Id 4.9; + אָז → 15f | |||
| הֲלוֹא־הִיא הַדַּעַת אֹתִי נְאֻם־יְהוָה׃ | c | הֲלוֹא־הִיא הַדַּעַת אֹתִי נְאֻם־יְהוָה׃ | οὐ τοῦτό ἐστι τὸ μὴ γνῶναί σε ἐμέ λέγει κύριος |
»μή«»σε« | |||
22,17BHSA ✓Gr ✓S. 69
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי אֵין עֵינֶיךָ וְלִבְּךָ כִּי אִם־עַל־בִּצְעֶךָ וְעַל דַּם־הַנָּקִי לִשְׁפּוֹךְ וְעַל־הָעֹשֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָה לַעֲשׂוֹת׃ | הִנֵּה אֵין עֵינֶיךָ וְלִבְּךָ כִּי אִם־עַל־בִּצְעֶךָ וְעַל דַּם־הַנָּקִי לִשְׁפּוֹךְ וְעַל־הָעֹשֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָה לַעֲשׂוֹת׃ | ἰδοὺ οὔκ εἰσιν οἱ ὀφθαλμοί σου οὐδὲ ἡ καρδία σου ἀλλ᾿ ἢ εἰς τὴν πλεονεξίαν σου καὶ εἰς τὸ αἷμα τὸ ἀθῷον τοῦ ἐκχέειν αὐτὸ καὶ εἰς ἀδίκημα καὶ εἰς φόνον τοῦ ποιεῖν | |
»αὐτό«φόνον √ רצח4,10d; 11,10c | |||
22,18BHSA ✓Gr ✓S. 70
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה | a | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֶל־יְהוֹיָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה הוֹי עַל־הָאִישׁ הַזֶּה | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ Ιωακιμ υἱὸν Ιωσία βασιλέα Ιουδα οὐαὶ ἐπὶ τὸν ἄνδρα τοῦτον |
| לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ | b | לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ | οὐ μὴ κόψωνται αὐτόν |
| הוֹי אָחִי | c | הוֹי אָחִי | ὢ ἄδελφε |
| וְהוֹי אָחוֹת | d | ||
Id 5.1 | |||
| לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ | e | לֹא־יִסְפְּדוּ לוֹ | οὐδὲ μὴ κλαύσονται αὐτόν |
| הוֹי אָדוֹן | f | הוֹי אָדוֹן | οἴμμοι κύριε |
| וְהוֹי הֹדֹהK׃ | g | ׃ | |
הֹדוֹ Q | |||
22,19BHSA ✓Gr ✓S. 70
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר | a | קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר | ταφὴν ὄνου ταφήσεται |
| סָחוֹב | b | סָחוֹב | συμψησθεὶς |
| וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָםִ׃ | c | וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָםִ׃ | ῥιφήσεται ἐπέκεινα τῆς πύλης Ιερουσαλημ |
22,20BHSA ✓Gr ✓S. 70
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עֲלִי הַלְּבָנוֹן | a | עֲלִי הַלְּבָנוֹן | ἀνάβηθι εἰς τὸν Λίβανον |
| וּצְעָקִי | b | וּצְעָקִי | καὶ κέκραξον |
| וּבַבָּשָׁן תְּנִי קוֹלֵךְ | c | וּבַבָּשָׁן תְּנִי קוֹלֵךְ | καὶ εἰς τὴν Βασαν δὸς τὴν φωνήν σου |
| וְצַעֲקִי מֵעֲבָרִים | d | וְצַעֲקִי מֵעֵבֶר יָם | καὶ βόησον εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης |
25,22b | |||
| כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל־מְאַהֲבָיִךְ׃ | e | כִּי נִשְׁבְּרוּ כָּל־מְאַהֲבָיִךְ׃ | ὅτι συνετρίβησαν πάντες οἱ ἐρασταί σου |
22,21BHSA ✓Gr ✓S. 70
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֹתַיִךְ | a | דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשָׁלוּתֵךְ | ἐλάλησα πρὸς σὲ ἐν τῇ παραπτώσει σου |
ἐν τῇ παραπτώσει σου √ י \ שׁלא aram | |||
| אָמַרְתְּ | b | אָמַרְתְּ | καὶ εἶπας |
| לֹא אֶשְׁמָע | c | לֹא אֶשְׁמָע | οὐκ ἀκούσομαι |
| זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ | d | זֶה דַרְכֵּךְ מִנְּעוּרַיִךְ | αὕτη ἡ ὁδός σου ἐκ νεότητός σου |
| כִּי לֹא־שָׁמַעַתְּ בְּקוֹלִי׃ | e | לֹא־שָׁמַעַתְּ בְּקוֹלִי׃ | οὐκ ἤκουσας τῆς φωνῆς μου |
22,22BHSA ✓Gr ✓S. 70
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כָּל־רֹעַיִךְ תִּרְעֶה־רוּחַ | a | כָּל־רֹעַיִךְ תִּרְעֶה־רוּחַ | πάντας τοὺς ποιμένας σου ποιμανεῖ ἄνεμος |
| וּמְאַהֲבַיִךְ בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ | b | וּמְאַהֲבַיִךְ בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ | καὶ οἱ ἐρασταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται |
| כִּי אָז תֵּבֹשִׁי | c | כִּי אָז תֵּבֹשִׁי | ὅτι τότε αἰσχυνθήσῃ |
| וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל רָעָתֵךְ׃ | d | וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל רֹעַיִךְ׃ | καὶ ἀτιμωθήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε |
רעה II | |||
22,23BHSA ✓Gr ✓S. 70
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| יֹשַׁבְתִּיK בַּלְּבָנוֹן מְקֻנַּנְתִּיK בָּאֲרָזִים מַה־נֵּחַנְתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה׃ | יֹשַׁבְתִּי בַּלְּבָנוֹן מְקֻנַּנְתִּי בָּאֲרָזִים נֶאֱנַחַתְּ בְּבֹא־לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה׃ | κατοικοῦσα ἐν τῷ Λιβάνῳ ἐννοσσεύουσα ἐν ταῖς κέδροις καταστενάξεις ἐν τῷ ἐλθεῖν σοι ὀδύνας ὠδῖνας ὡς τικτούσης | |
Q יֹשַׁבְתְּQ מְקֻנַּנְתְּFut | |||
22,24BHSA ✓Gr ✓S. 71
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה | a | חַי־אָנִי נְאֻם־יְהוָה | ζῶ ἐγώ λέγει κύριος |
| כִּי אִם־יִהְיֶה כָּנְיָהוּ בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה חוֹתָם עַל־יַד יְמִינִי | b | כִּי אִם־הָיוֹ יִהְיֶה כָּנְיָהוּ בֶן־יְהוֹיָקִים מֶלֶךְ יְהוּדָה חוֹתָם עַל־יַד יְמִינִי | ἐὰν γενόμενος γένηται Ιεχονίας υἱὸς Ιωακιμ βασιλεὺς Ιουδα ἀποσφράγισμα ἐπὶ τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου |
| כִּי מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּ׃ | c | מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּ׃ | ἐκεῖθεν ἐκσπάσω σε |
22,25BHSA ✓Gr ✓S. 71
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּנְתַתִּיךָ בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשֶׁךָ וּבְיַד | a1 | וּנְתַתִּיךָ בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשֶׁךָ | καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχήν σου |
+ יָד → 6,9c | |||
| אֲשֶׁר־אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם | b | אֲשֶׁר־אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם | ὧν σὺ εὐλαβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν |
| וּבְיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד הַכַּשְׂדִּים׃ | a2 | בְיַד הַכַּשְׂדִּים׃ | εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων |
Id 4.12 | |||
22,26BHSA ✓Gr ✓S. 71
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהֵטַלְתִּי אֹתְךָ וְאֶת־אִמְּךָ | a1 | וְהֵטַלְתִּי אֹתְךָ וְאֶת־אִמְּךָ | καὶ ἀπορρίψω σὲ καὶ τὴν μητέρα σου |
| אֲשֶׁר יְלָדַתְךָ | b | אֲשֶׁר יְלָדַתְךָ | τὴν τεκοῦσάν σε |
| עַל הָאָרֶץ אַחֶרֶת | a2 | עַל הָאָרֶץ | εἰς γῆν |
Dtn 29,27 | |||
| אֲשֶׁר לֹא־יֻלַּדְתֶּם שָׁם | c | אֲשֶׁר לֹא־יֻלַּדְתֶּ שָׁם | οὗ οὐκ ἐτέχθης ἐκεῖ |
| וְשָׁם תָּמוּתוּ׃ | d | וְשָׁם תָּמוּתוּ׃ | καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε |
22,27BHSA ✓Gr ✓S. 71
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַל־הָאָרֶץ | a | וְעַל־הָאָרֶץ | εἰς δὲ τὴν γῆν |
| אֲשֶׁר־הֵם מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם לָשׁוּב שָׁם | b | אֲשֶׁר־הֵם מְנַשְּׂאִים אֶת־נַפְשָׁם | ἣν αὐτοὶ εὔχονται ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν |
εὔχονταιba: 44,14bc | |||
| שָׁמָּה לֹא יָשׁוּבוּ׃ | a | לֹא יָשׁוּבוּ׃ | οὐ μὴ ἀποστρέψωσιν |
22,28BHSA ✓Gr ✓S. 71
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה כָּנְיָהוּ אִם־כְּלִי | a | נִבְזֶה כָּנְיָהוּ כִּכְּלִי | ἠτιμώθη Ιεχονίας ὡς σκεῦος |
Id 5.12; 30b; 48,38b | |||
| אֵין חֵפֶץ בּוֹ | b | אֵין חֵפֶץ בּוֹ | οὗ οὐκ ἔστι χρεία αὐτοῦ |
חֵפֶץ ≙ χρεία 48,38c | |||
| מַדּוּעַ הוּטֲלוּ הוּא וְזַרְעוֹ | c | מַדּוּעַ הוּטֲל | ὅ τι ἐξερρίφη |
28c–e: 30b–d | |||
| וְהֻשְׁלְכוּ עַל־הָאָרֶץ | d | וְהֻשְׁלְכ עַל־הָאָרֶץ | καὶ ἐξεβλήθη εἰς γῆν |
| אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ׃ | e | אֲשֶׁר לֹא־יָדָע׃ | ἣν οὐκ ᾔδει |
22,29BHSA ✓Gr ✓S. 71
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֶרֶץ אֶרֶץ אָרֶץ שִׁמְעִי דְּבַר־יְהוָה׃ | אֶרֶץ אֶרֶץ שִׁמְעִי דְּבַר־יְהוָה׃ | γῆ γῆ ἄκουε λόγον κυρίου | |
Id 6.2 | |||
22,30BHSA ✓Gr ✓S. 71
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | ||
→ 18,11b | |||
| כִּתְבוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר | b | י† אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה עֲרִירִי גֶּבֶר | γράψον τὸν ἄνδρα τοῦτον ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον |
ἐκκήρυκτον via רוע -H ?30bc: 1 Chr 3,17–18 | |||
| לֹא־יִצְלַח בְּיָמָיו | c | ||
+ צלח → 5,28f | |||
| כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעוֹ אִישׁ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עוֹד בִּיהוּדָה׃ | d | כִּי לֹא יִצְלַח מִזַּרְעוֹ יֹשֵׁב עַל־כִּסֵּא דָוִד וּמֹשֵׁל עוֹד בִּיהוּדָה׃ | ὅτι οὐ μὴ αὐξηθῇ ἐκ σπέρματος αὐτοῦ καθήμενος ἐπὶ θρόνου Δαυιδ ἄρχων ἔτι ἐν τῷ Ιουδα |
!Id 4.31; 36,30b; Kon 68f. | |||