21,1BHSA ✓Gr ✓S. 66
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַדָּבָר | a | הַדָּבָר | ὁ λόγος |
1: Kon 37 | |||
| אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּשְׁלֹחַ אֵלָיו הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־פַּשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה וְאֶת־צְפַנְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ | b | אֲשֶׁר־הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה בִּשְׁלֹחַ אֵלָיו הַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּהוּ אֶת־פַּשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה וְאֶת־צְפַנְיָה בֶן־מַעֲשֵׂיָה הַכֹּהֵן לֵאמֹר׃ | ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμίαν ὅτε ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκίας τὸν Πασχωρ υἱὸν Μελχίου καὶ Σοφονίαν υἱὸν Μαασαίου τὸν ἱερέα λέγων |
*→ 11,1b | |||
21,2BHSA ✓Gr ✓S. 66
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| דְּרָשׁ־נָא בַעֲדֵנוּ אֶת־יְהוָה | a | דְּרָשׁ־נָא בַעֲדֵנוּ אֶת־יְהוָה | ἐπερώτησον περὶ ἡμῶν τὸν κύριον |
| כִּי נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָם עָלֵינוּ | b | כִּי מֶלֶךְ־בָּבֶל נִלְחָם עָלֵינוּ | ὅτι βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐφέστηκεν ἐφ᾿ ἡμᾶς |
!7a | |||
| אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה אוֹתָנוּ כְּכָל־נִפְלְאֹתָיו | c | אוּלַי יַעֲשֶׂה יְהוָה כְּכָל־נִפְלְאֹתָיו | εἰ ποιήσει κύριος κατὰ πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ |
Id 4.47 | |||
| וְיַעֲלֶה מֵעָלֵינוּ׃ | d | וְיַעֲלֶה מֵעָלֵינוּ׃ | καὶ ἀπελεύσεται ἀφ᾿ ἡμῶν |
21,3BHSA ✓Gr ✓S. 66
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֲלֵיהֶם | a | וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֲלֵיהֶם | καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς Ιερεμίας |
| כֹּה תֹאמְרֻן אֶל־צִדְקִיָּהוּ׃ | b | כֹּה תֹאמְרֻן אֶל־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃ | οὕτως ἐρεῖτε πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα Ιουδα |
36,2c₂; → 13,13c | |||
21,4BHSA ✓Gr ✓S. 66
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| הִנְנִי מֵסֵב אֶת־כְּלֵי הַמִּלְחָמָה | b | הִנְנִי מֵסֵב אֶת־כְּלֵי הַמִּלְחָמָה | ἰδοὺ ἐγὼ μεταστρέφω τὰ ὅπλα τὰ πολεμικά |
| אֲשֶׁר בְּיֶדְכֶם | c | ||
+ יָד → 6,9c | |||
| אֲשֶׁר אַתֶּם נִלְחָמִים בָּם אֶת־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶת־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם מִחוּץ לַחוֹמָה | d | אֲשֶׁר אַתֶּם נִלְחָמִים בָּם אֶת־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם מִחוּץ לַחוֹמָה | ἐν οἷς ὑμεῖς πολεμεῖτε ἐν αὐτοῖς πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς ἔξωθεν τοῦ τείχους |
Id 4.12 | |||
| וְאָסַפְתִּי אוֹתָם אֶל־תּוֹךְ הָעִיר הַזֹּאת׃ | e | אֶל־תּוֹךְ הָעִיר הַזֹּאת׃ | εἰς τὸ μέσον τῆς πόλεως ταύτης |
21,5BHSA ✓Gr ✓S. 66
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנִלְחַמְתִּי אֲנִי אִתְּכֶם בְּיָד נְטוּיָה וּבִזְרוֹעַ חֲזָקָה וּבְאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל׃ | וְנִלְחַמְתִּי אֲנִי אִתְּכֶם בְּיָד נְטוּיָה וּבִזְרוֹעַ חֲזָקָה וּבְאַף וּבְחֵמָה גָּדוֹל׃ | καὶ πολεμήσω ἐγὼ ὑμᾶς ἐν χειρὶ ἐκτεταμένῃ καὶ ἐν βραχίονι κραταιῷ μετὰ θυμοῦ καὶ ὀργῆς μεγάλης | |
Kon 2032,37b; Dtn 29,27 | |||
21,6BHSA ✓Gr ✓S. 66
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהִכֵּיתִי אֶת־יוֹשְׁבֵי הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־הָאָדָם וְאֶת־הַבְּהֵמָה | a | וְהִכֵּיתִי אֶת־כֹּל יוֹשְׁבֵי הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־הָאָדָם וְאֶת־הַבְּהֵמָה | καὶ πατάξω πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ τοὺς ἀνθρώπους καὶ τὰ κτήνη |
keine Sgr | |||
| בְּדֶבֶר גָּדוֹל יָמֻתוּ | b | בְּדֶבֶר גָּדוֹל וָמֵתוּ׃ | ἐν θανάτῳ μεγάλῳ καὶ ἀποθανοῦνται |
| | |||
21,7BHSA ✓Gr ✓S. 66
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַחֲרֵי־כֵן נְאֻם־יְהוָה אֶתֵּן אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־הָעָם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר הַזֹּאת מִן־הַדֶּבֶר מִן־הַחֶרֶב וּמִן־הָרָעָב בְּיַד נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל וּבְיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם | a | וְאַחֲרֵי־כֵן נְאֻם־יְהוָה אֶתֵּן אֶת־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וְאֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־הָעָם הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר הַזֹּאת מִן־הַדֶּבֶר וּמִן־הַחֶרֶב וּמִן־הָרָעָב בְיַד אֹיְבֵיהֶם מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם | καὶ μετὰ ταῦτα λέγει κύριος δώσω τὸν Σεδεκίαν βασιλέα Ιουδα καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ τὸν λαὸν τὸν καταλειφθέντα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀπὸ τοῦ θανάτου καὶ ἀπὸ τοῦ λιμοῦ καὶ ἀπὸ τῆς μαχαίρας εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῶν τῶν ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν |
*? 4Q72 =39,9a₁; 52,15a₁2b; + יָד → 6,9c | |||
| וְהִכָּם לְפִי־חֶרֶב | b | והִכֻּם לְפִי־חֶרֶב | καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν στόματι μαχαίρας |
| לֹא־יָחוּס עֲלֵיהֶם | c | לֹא־אָחוּס עֲלֵיהֶם | οὐ φείσομαι ἐπ᾿ αὐτοῖς |
7c–e: 13,14b–d | |||
| וְלֹא יַחְמֹל | d | ||
| וְלֹא יְרַחֵם׃ | e | וְלֹא אֲרַחֵם׃ | καὶ οὐ μὴ οἰκτιρήσω αὐτούς |
»αὐτούς« | |||
21,8BHSA ✓Gr ✓S. 66
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֶל־הָעָם הַזֶּה תֹּאמַר | a | וְאֶל־הָעָם הַזֶּה תֹּאמַר | καὶ πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον ἐρεῖς |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | b | כֹּה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| הִנְנִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם אֶת־דֶּרֶךְ הַחַיִּים וְאֶת־דֶּרֶךְ הַמָּוֶת׃ | c | הִנֵּה אָנִי נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם אֶת־דֶּרֶךְ הַחַיִּים וְאֶת־דֶּרֶךְ הַמָּוֶת׃ | ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα πρὸ προσώπου ὑμῶν τὴν ὁδὸν τῆς ζωῆς καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ θανάτου |
4Q72 korr =AlT + sPP → 18,4c | |||
21,9BHSA ✓Gr ✓S. 66
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמוּת בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּבֶר | a | הַיֹּשֵׁב בָּעִיר הַזֹּאת יָמוּת בַּחֶרֶב וּבָרָעָב | ὁ καθήμενος ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἀποθανεῖται ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ |
Id 4.42; 9: || 38,2b–e; Kon 49 | |||
| וְהַיּוֹצֵא | b1 | וְהַיּוֹצֵא | καὶ ὁ ἐκπορευόμενος |
| וְנָפַל עַל־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם | c | וְנָפַל עַל־הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם | προσχωρῆσαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους τοὺς συγκεκλεικότας ὑμᾶς |
Inf→ 1,5a | |||
| יִחְיֶהK | b2 | יִחְיֶה | ζήσεται |
Q וְחָיָה, AlT = K | |||
| וְהָיְתָה־לּוֹ נַפְשׁוֹ לְשָׁלָל׃ | d | וְהָיְתָה־לּוֹ נַפְשׁוֹ לְשָׁלָל וָחָי׃ | καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς σκῦλα καὶ ζήσεται |
|Kon 135 | |||
21,10BHSA ✓Gr ✓S. 66
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי שַׂמְתִּי פָנַי בָּעִיר הַזֹּאת לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה נְאֻם־יְהוָה | a | כִּי שַׂמְתִּי פָנַי בָּעִיר הַזֹּאת לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָה | διότι ἐστήρικα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην εἰς κακὰ καὶ οὐκ εἰς ἀγαθά |
| בְּיַד־מֶלֶךְ בָּבֶל תִּנָּתֵן | b | בְּיַד־מֶלֶךְ בָּבֶל תִּנָּתֵן | εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος παραδοθήσεται |
| וּשְׂרָפָהּ בָּאֵשׁ׃ | c | וּשְׂרָפָהּ בָּאֵשׁ׃ | καὶ κατακαύσει αὐτὴν ἐν πυρί |
21,11BHSA ✓Gr ✓S. 67
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּלְבֵית מֶלֶךְ יְהוּדָה | a | בֵית מֶלֶךְ יְהוּדָה | ὁ οἶκος βασιλέως Ιουδα |
keine Sgr; 23,9a; 46,2a; 48,1a; 49,1a.7a.23a.28a | |||
| שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה׃ | b | שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה׃ | ἀκούσατε λόγον κυρίου |
21,12BHSA ✓Gr ✓S. 67
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בֵּית דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה | a | בֵּית דָּוִד כֹּה אָמַר יְהוָה | οἶκος Δαυιδ τάδε λέγει κύριος |
| דִּינוּ לַבֹּקֶר מִשְׁפָּט | b | דִּינוּ לַבֹּקֶר מִשְׁפָּט | κρίνατε τὸ πρωὶ κρίμα |
12bc: 5,28ef | |||
| וְהַצִּילוּ גָזוּל מִיַּד עוֹשֵׁק | c | וְהַצְלִחוּ גָזוּל מִיַּד עוֹשֵׁק | καὶ κατευθύνατε διηρπασμένον ἐκ χειρὸς ἀδικοῦντος αὐτόν |
»αὐτόν22,3c « | |||
| פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי | d | פֶּן־תִּצַּת כָאֵשׁ חֲמָתִי | ὅπως μὴ ἀναφθῇ ὡς πῦρ ἡ ὀργή μου |
12d–f: || 4,4c–e | |||
| וּבָעֲרָה | e | וּבָעֲרָה | καὶ καυθήσεται |
| וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיהֶםK׃ | f | וְאֵין מְכַבֶּה׃ | καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων |
Q מַעַלְלֵיכֶםKon 122 | |||
21,13BHSA ✓Gr ✓S. 67
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנְנִי אֵלַיִךְ יֹשֶׁבֶת הָעֵמֶק צוּר הַמִּישֹׁר נְאֻם־יְהוָה | a | הִנְנִי אֵלֶיךָ יֹשֶׁבֶ הָעֵמֶק צוֹר הַמִּישֹׁר | ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα Σορ τὴν πεδινὴν |
| הָאֹמְרִים | b | הָאֹמְרִים | τοὺς λέγοντας |
| מִי־יֵחַת עָלֵינוּ | c | מִי־יֵחַת עָלֵינוּ | τίς πτοήσει ἡμᾶς |
πτοήσει √ חתת | |||
| וּמִי יָבוֹא בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ׃ | d | וּמִי יָבוֹא בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ׃ | ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον ἡμῶν |
21,14BHSA ✓Gr ✓S. 67
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּפָקַדְתִּי עֲלֵיכֶם כִּפְרִי מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה | a | ||
17,10b; 23,2e; 32,19c | |||
| וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּיַעְרָהּ | b | וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּיַעְרָהּ | καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν τῷ δρυμῷ αὐτῆς |
14bc: || 50,32de | |||
| וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֶיהָ׃ | c | וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֶיהָ׃ | καὶ ἔδεται πάντα τὰ κύκλῳ αὐτῆς |