20,1BHSA ✓Gr ✓S. 63

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיִּשְׁמַע פַּשְׁחוּר בֶּן־אִמֵּר הַכֹּהֵן	a1	וַיִּשְׁמַע פַּשְׁחוּר בֶּן־אִמֵּר הַכֹּהֵן	καὶ ἤκουσε Πασχωρ υἱὸς Εμμηρ ὁ ἱερεύς
וְהוּא־פָקִיד נָגִיד בְּבֵית יְהוָה	b	וְהוּא־פָקִיד נָגִיד בְּבֵית יְהוָה	καὶ οὗτος ἦν καθεσταμένος ἡγούμενος οἴκου κυρίου
אֶת־יִרְמְיָהוּ נִבָּא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃	a2	אֶת־יִרְמְיָהוּ נִבָּא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃	τοῦ Ιερεμίου προφητεύοντος τοὺς λόγους τούτους

20,2BHSA ✓Gr ✓S. 63

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיַּכֶּה פַשְׁחוּר אֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא	a	וַיַּכֶּהוּ	καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν
וַיִּתֵּן אֹתוֹ עַל־הַמַּהְפֶּכֶת	b	וַיִּתֵּן אֹתוֹ עַל־הַמַּהְפֶּכֶת	καὶ ἐνέβαλεν αὐτὸν εἰς τὸν καταρράκτην
!
אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָעֶלְיוֹן	c	אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן הָעֶלְיוֹן	ὃς ἦν ἐν πύλῃ οἴκου ἀποτεταγμένου τοῦ ὑπερῴου
οἴκου ἀποτεταγμένου = בֵּית מִין mhe ?
אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה׃	d	אֲשֶׁר בְּבֵית יְהוָה׃	ὃς ἦν ἐν οἴκῳ κυρίου

20,3BHSA ✓Gr ✓S. 63

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיְהִי מִמָּחֳרָת	a
Gen 19,34; Ex 18,13; 32,30; Num 17,23 u.ö.
וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת	b	וַיֹּצֵא פַשְׁחוּר אֶת־יִרְמְיָהוּ מִן־הַמַּהְפָּכֶת	καὶ ἐξήγαγε Πασχωρ τὸν Ιερεμίαν ἐκ τοῦ καταρράκτου
!
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ	c	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִרְמְיָהוּ	καὶ εἶπεν αὐτῷ Ιερεμίας
לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהוָה שְׁמֶךָ	d	לֹא פַשְׁחוּר קָרָא יְהוָה שְׁמֶךָ	οὐχὶ Πασχωρ ἐκάλεσε κύριος τὸ ὄνομά σου
כִּי אִם־מָגוֹר מִסָּבִיב׃	e	כִּי אִם־מָגוֹר׃	ἀλλ᾿ ἢ μέτοικον
μέτοικον √ גור Iמָגוֹר 4b.10b; 6,25d; 46,5g; 49,29d

20,4BHSA ✓Gr ✓S. 63

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה	a	כִּי כֹה אָמַר יְהוָה	διότι τάδε λέγει κύριος
הִנְנִי נֹתֶנְךָ לְמָגוֹר לְךָ וּלְכָל־אֹהֲבֶיךָ	b	הִנְנִי נֹתֶנְךָ לְמָגוֹר לְךָ וּלְכָל־אֹהֲבֶיךָ	ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμί σε εἰς μετοικίαν σὺν πᾶσι τοῖς φίλοις σου
εἰς μετοικίαν √ גור I!מָגוֹר → 3e
וְנָפְלוּ בְּחֶרֶב אֹיְבֵיהֶם	c	וְנָפְלוּ בְּחֶרֶב אֹיְבֵיהֶם	καὶ πεσοῦνται ἐν μαχαίρᾳ ἐχθρῶν αὐτῶν
וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת	d	וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת	καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται
וְאֶת־כָּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל	e	וְאֹתְךָ וְאֶת־כָּל־יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד מֶלֶךְ־בָּבֶל	καὶ σὲ καὶ πάντα Ιουδα δώσω εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος
וְהִגְלָם בָּבֶלָה	f	וְהִגְלָם	καὶ μετοικιοῦσιν αὐτοὺς
Pl27,20; 29,1c.4b; 39,9a; 40,1c.7e; 43,3
וְהִכָּם בֶּחָרֶב׃	g	וְהִכָּם בֶּחָרֶב׃	καὶ κατακόψουσιν αὐτοὺς ἐν μαχαίραις
Pl

20,5BHSA ✓Gr ✓S. 63

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְנָתַתִּי אֶת־כָּל־חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־כָּל־יְגִיעָהּ וְאֶת־כָּל־יְקָרָהּ	a	וְנָתַתִּי אֶת־כָּל־חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת־כָּל־יְגִיעָהּ	καὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύτης καὶ πάντας τοὺς πόνους αὐτῆς
PEz 22,25; keine Sgr
וְאֵת כָּל־אוֹצְרוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד אֹיְבֵיהֶם	b	וְאֵת כָּל־אוֹצְרוֹת מַלְכֵ יְהוּדָה בְּיַד בָיו†	καὶ πάντας τοὺς θησαυροὺς βασιλέως Ιουδα εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ
5a; 34,21
וּבְזָזוּם	c
וּלְקָחוּם	d
וֶהֱבִיאוּם בָּבֶלָה׃	e	וֶהֱבִיאוּם בָּבֶלָה׃	καὶ ἄξουσιν αὐτοὺς εἰς Βαβυλῶνα

20,6BHSA ✓Gr ✓S. 63

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאַתָּה פַשְׁחוּר וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי	a	וְאַתָּה וְכֹל יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי	καὶ σὺ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου πορεύσεσθε ἐν αἰχμαλωσίᾳ
וּבָבֶל תָּבוֹא	b	וּבָבֶל	καὶ ἐν Βαβυλῶνι
keine Sgr; 34,3f
וְשָׁם תָּמוּת	c	תָּמוּת	ἀποθανῇ
22,12ba₂.26d; 42,16f
וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכָל־אֹהֲבֶיךָ	d	וְשָׁם תִּקָּבֵר אַתָּה וְכָל־אֹהֲבֶיךָ	καὶ ἐκεῖ ταφήσῃ σὺ καὶ πάντες οἱ φίλοι σου
אֲשֶׁר־נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּׁקֶר׃	e	אֲשֶׁר־נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּׁקֶר׃	οἷς ἐπροφήτευσας αὐτοῖς ψευδῆ

20,7BHSA ✓Gr ✓S. 64

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
פִּתִּיתַנִי יְהוָה	a	פִּתִּיתַנִי יְהוָה	ἠπάτησάς με κύριε
וָאֶפָּת	b	וָאֶפָּת	καὶ ἠπατήθην
חֲזַקְתַּנִי	c	חֲזַקְתַּ	ἐκράτησας
וַתּוּכָל	d	וַתּוּכָל	καὶ ἠδυνάσθης
הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כָּל־הַיּוֹם	e	הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כָּל־הַיּוֹם	ἐγενόμην εἰς γέλωτα πᾶσαν ἡμέραν
כֻּלֹּה לֹעֵג לִי׃	f	כֻּלֹּה לֹעֵג לִי׃	διετέλεσα μυκτηριζόμενος
διετέλεσα √ כלהPass

20,8BHSA ✓Gr ✓S. 64

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי־מִדֵּי אֲדַבֵּר	a	כִּי־מְרִי דְבָרִי	ὅτι πικρῷ λόγῳ μου
πικρῷ λόγῳ μουkeine Sgr
אֶזְעָק	b	אֶצְחָק	γελάσομαι
חָמָס וָשֹׁד	c	חָמָס וָשֹׁד	ἀθεσίαν καὶ ταλαιπωρίαν
אֶקְרָא	d	אֶקְרָא	ἐπικαλέσομαι
כִּי־הָיָה דְבַר־יְהוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כָּל־הַיּוֹם	e	כִּי־הָיָה דְבַר־יְהוָה לִי לְחֶרְפָּה וּלְקֶלֶס כָּל־הַיּוֹם	ὅτι ἐγενήθη λόγος κυρίου εἰς ὀνειδισμὸν ἐμοὶ καὶ εἰς χλευασμὸν πᾶσαν ἡμέραν μου
*׃ «μου»

20,9BHSA ✓Gr ✓S. 64

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאָמַרְתִּי	a	וְאָמַרְתִּי	καὶ εἶπα
Aor
לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ	b	לֹא־אֶזְכְּרֶ שֵׁם־יְהוָה	οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα κυρίου
Ps 119,55
וְלֹא־אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ	c	וְלֹא־אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ	καὶ οὐ μὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ
וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי	d	וְהָיָה כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי	καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόμενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις μου
Aorφλέγον
וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל	e	וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל	καὶ παρεῖμαι πάντοθεν
καὶ παρεῖμαιπάντοθεν via כֹּל48,31b; לאה → 6,11b
וְלֹא אוּכָל׃	f	וְלֹא אוּכָל לָשֵׂאת׃	καὶ οὐ δύναμαι φέρειν
44,22a

20,10BHSA ✓Gr ✓S. 64

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים	a	כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים	ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν
10ab: || Ps 31,14
מָגוֹר מִסָּבִיב	b	מָגוֹר מִסָּבִיב	συναθροιζομένων κυκλόθεν
συναθροιζομένων √ נגר √ אגר ?17,11a; 18,21b; מָגוֹר → 3e
הַגִּידוּ	c	הַגִּידוּ	ἐπισύστητε
ἐπισύστητε √ גדד ?
וְנַגִּידֶנּוּ	d	וְנַגִּידֶנּוּ	καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ
καὶ ἐπισυστῶμεν αὐτῷ √ גדד ?
כֹּל אֱנוֹשׁ שְׁלוֹמִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי	e	כֹּל אֱנוֹשׁ שְׁלוֹמוֹ שִׁמְרוּ צַלְעוֹ	πάντες ἄνδρες φίλοι αὐτοῦ τηρήσατε τὴν ἐπίνοιαν αὐτοῦ
!
אוּלַי יְפֻתֶּה	f	אוּלַי יְפֻתֶּה	εἰ ἀπατηθήσεται
וְנוּכְלָה לוֹ	g	וְנוּכְלָה לוֹ	καὶ δυνησόμεθα αὐτῷ
וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃	h	וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ׃	καὶ λημψόμεθα τὴν ἐκδίκησιν ἡμῶν ἐξ αὐτοῦ

20,11BHSA ✓Gr ✓S. 64

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיהוָה אוֹתִי כְּגִבּוֹר עָרִיץ	a	וַיהוָה אוֹתִי כְּגִבּוֹר עָרִיץ	καὶ κύριος μετ᾿ ἐμοῦ καθὼς μαχητὴς ἰσχύων
עַל־כֵּן רֹדְפַי יִכָּשְׁלוּ	b	עַל־כֵּן	διὰ τοῦτο
וְלֹא יֻכָלוּ	c	רָדְפוּ וְהַשְׂכֵּל לֹא יֻכָלוּ	ἐδίωξαν καὶ νοῆσαι οὐκ ἠδύναντο
|
בֹּשׁוּ מְאֹד	d	בֹּשׁוּ מְאֹד	ᾐσχύνθησαν σφόδρα
כִּי־לֹא הִשְׂכִּילוּ	e	כִּי־לֹא הִשְׂכִּילוּ	ὅτι οὐκ ἐνόησαν
כְּלִמַּת עוֹלָם	f	כְּלִמַּת עוֹלָם	ἀτιμίας αὐτῶν αἳ δι᾿ αἰῶνος
»αὐτῶν αἳ δι᾿«
לֹא תִשָּׁכֵחַ׃	g	לֹא תִשָּׁכֵחַ׃	οὐκ ἐπιλησθήσονται

20,12BHSA ✓Gr ✓S. 64

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיהוָה צְבָאוֹת בֹּחֵן צַדִּיק	a	יהוָה בֹּחֵן צֶדֶק	κύριε δοκιμάζων δίκαια
12: || 11,20
רֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב	b	רֹאֶה כְלָיוֹת וָלֵב	συνίων νεφροὺς καὶ καρδίας
אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם	c	אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם	ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐν αὐτοῖς
כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת־רִיבִי׃	d	כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת־רִיבִי׃	ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὰ ἀπολογήματά μου

20,13BHSA ✓Gr ✓S. 64

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
שִׁירוּ לַיהוָה	a	שִׁירוּ לַיהוָה	ᾄσατε τῷ κυρίῳ
הַלְלוּ אֶת־יְהוָה	b	הַלְלוּ אֶת־אֹתוֹ	αἰνέσατε αὐτῷ
כִּי הִצִּיל אֶת־נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן מִיַּד מְרֵעִים׃	c	כִּי הִצִּיל אֶת־נֶפֶשׁ אֶבְיוֹן מִיַּד מְרֵעִים׃	ὅτι ἐξείλατο ψυχὴν πένητος ἐκ χειρὸς πονηρευομένων

20,14BHSA ✓Gr ✓S. 65

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אָרוּר הַיּוֹם	a	אָרוּר הַיּוֹם	ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα
אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ	b	אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ	ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ
יוֹם	c1	יוֹם	ἡ ἡμέρα
אֲשֶׁר־יְלָדַתְנִי אִמִּי	d	אֲשֶׁר־יְלָדַתְנִי אִמִּי	ἐν ᾗ ἔτεκέ με ἡ μήτηρ μου
אַל־יְהִי בָרוּךְ׃	c2	אַל־יְהִי בָרוּךְ׃	μὴ ἔστω ἐπευκτή
!

20,15BHSA ✓Gr ✓S. 65

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אָרוּר הָאִישׁ	a	אָרוּר הָאִישׁ	ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος
אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת־אָבִי לֵאמֹר	b	אֲשֶׁר בִּשַּׂר אֶת־אָבִי לֵאמֹר	ὁ εὐαγγελισάμενος τῷ πατρί μου λέγων
יֻלַּד־לְךָ בֵּן זָכָר	c	יֻלַּד־לְךָ זָכָר	ἐτέχθη σοι ἄρσεν
שַׂמֵּחַ שִׂמֳּחָהוּ׃	d	שָׂמֵחַ׃	εὐφραινόμενος

20,16BHSA ✓Gr ✓S. 65

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְהָיָה הָאִישׁ הַהוּא כֶּעָרִים	a	יְהִי הָאִישׁ הַהוּא כֶּעָרִים	ἔστω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὡς αἱ πόλεις
18,23d; 23,12a
אֲשֶׁר־הָפַךְ יְהוָה	b	אֲשֶׁר־הָפַךְ יְהוָה בְּאַף	ἃς κατέστρεψε κύριος ἐν θυμῷ
Dtn 29,22; Ijob 9,5
וְלֹא נִחָם	c	וְלֹא נִחָם	καὶ οὐ μετεμελήθη
וְשָׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּעֵת צָהֳרָיִם׃	d	יִשְׁמַע זְעָקָה בַּבֹּקֶר וּתְרוּעָה בְּצָהֳרָיִם׃	ἀκουσάτω κραυγῆς τὸ πρωὶ καὶ ἀλαλαγμοῦ μεσημβρίας

20,17BHSA ✓Gr ✓S. 65

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אֲשֶׁר לֹא־מוֹתְתַנִי מֵרָחֶם	a	אֲשֶׁר לֹא־מוֹתְתַנִי מֵרָחֶם	ὅτι οὐκ ἀπέκτεινέ με ἐν μήτρᾳ
ὅτι
וַתְּהִי־לִי אִמִּי קִבְרִי	b	וַתְּהִי־לִי אִמִּי קִבְרִי	καὶ ἐγένετό μοι ἡ μήτηρ μου τάφος μου
וְרַחְמָה הֲרַת עוֹלָם׃	c	וְרַחְמָה הֲרַת עוֹלָם׃	καὶ ἡ μήτρα συλλήμψεως αἰωνίας

20,18BHSA ✓Gr ✓S. 65

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאוֹת עָמָל וְיָגוֹן	a	לָמָּה זֶּה מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאוֹת עָמָל וְיָגוֹן	ἵνα τί τοῦτο ἐξῆλθον ἐκ μήτρας τοῦ βλέπειν κόπους καὶ πόνους
*
וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָי׃	b	וַיִּכְלוּ בְּבֹשֶׁת יָמָי׃	καὶ διετέλεσαν ἐν αἰσχύνῃ αἱ ἡμέραι μου