19,1BHSA ✓Gr ✓S. 61
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | אָז אָמַר יְהוָה אֵלַי | τότε εἶπε κύριος πρός με |
1a–c: 13,1a–c | |||
| הָלוֹךְ | b | הָלוֹךְ | βάδισον |
| וְקָנִיתָ בַקְבֻּק יוֹצֵר חָרֶשׂ וּמִזִּקְנֵי הָעָם וּמִזִּקְנֵי הַכֹּהֲנִים׃ | c | וְקָנִיתָ בַקְבֻּק יְצֻר חָרֶשׂ וּהֵבֵאתָ מִזִּקְנֵי הָעָם וּמִהַכֹּהֲנִים׃ | καὶ κτῆσαι βῖκον πεπλασμένον ὀστράκινον καὶ ἄξεις ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων |
11d; 18,2b.3a.4ae.6ab |2 Kön 19,2 || Jes 37,2 | |||
19,2BHSA ✓Gr ✓S. 61
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְיָצָאתָ אֶל־גֵּיא בֶן־הִנֹּם | a | וְיָצָאתָ אֶל־גֵּיא בֶן־בָּנִם | καὶ ἐξελεύσῃ εἰς τὸ πολυανδρεῖον υἱῶν τῶν τέκνων αὐτῶν |
τὸ πολυανδρεῖον→ 2,23d « αὐτῶν » | |||
| אֲשֶׁר פֶּתַח שַׁעַר הַחֲרָסוּתK | b | אֲשֶׁר פֶּתַח שַׁעַר הַחֲרָסוּת | ὅ ἐστιν ἐπὶ τῶν προθύρων πύλης τῆς χαρσιθ |
AlT = Q הַחַרְסִית | |||
| וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדְּבָרִים | c | וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־כֹּל הַדְּבָרִים | καὶ ἀνάγνωθι ἐκεῖ πάντας τοὺς λόγους |
!3,12b; 11,6b | |||
| אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ׃ | d | אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ׃ | οὓς ἂν λαλήσω πρὸς σέ |
19,3BHSA ✓Gr ✓S. 61
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ | a | וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς |
3a–c: 7,2c–3a; 17,20–21a¹⁴ ZIEGLER übergeht αὐτοῖς, einzig gestützt auf LaW. | |||
| שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ | b | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְאִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה | ἀκούσατε λόγον κυρίου βασιλεῖς Ιουδα καὶ ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ καὶ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις |
Kon 56; 4,3a; AlT + יְהוּדָה → 13,13c22,2b; Kon 24, 142 | |||
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | c | כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ |
Id 1.1a | |||
| הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־הַמָּקוֹם הַזֶּה | d | הִנְנִי מֵבִיא רָעָה עַל־הַמָּקוֹם הַזֶּה | ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακὰ |
* | |||
| אֲשֶׁר כָּל־שֹׁמְעָהּ תִּצַּלְנָה אָזְנָיו׃ | e | אֲשֶׁר כָּל־שֹׁמְעָהּ תִּצַּלְנָה אָזְנָיו׃ | ὥστε παντὸς ἀκούοντος αὐτὰ ἠχήσει τὰ ὦτα αὐτοῦ |
19,4BHSA ✓Gr ✓S. 61
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| יַעַן אֲשֶׁר עֲזָבֻנִי | a | יַעַן אֲשֶׁר עֲזָבֻנִי | ἀνθ᾿ ὧν ἐγκατέλιπόν με |
| וַיְנַכְּרוּ אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה | b | וַיְנַכְּרוּ אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה | καὶ ἀπηλλοτρίωσαν τὸν τόπον τοῦτον |
| וַיְקַטְּרוּ־בוֹ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים | c | וַיְקַטְּרוּ־בוֹ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים | καὶ ἐθυμίασαν ἐν αὐτῷ θεοῖς ἀλλοτρίοις |
| אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם הֵמָּה וַאֲבוֹתֵיהֶם וּמַלְכֵי יְהוּדָה | d | אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּם הֵמָּה וַאֲבוֹתֵיהֶם וּמַלְכֵי יְהוּדָה | οἷς οὐκ ᾔδεισαν αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ οἱ βασιλεῖς Ιουδα |
|keine Sgr | |||
| וּמָלְאוּ אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה דַּם נְקִיִּם׃ | e | מָלְאוּ אֶת־הַמָּקוֹם הַזֶּה דַּם נְקִיִּם׃ | ἔπλησαν τὸν τόπον τοῦτον αἱμάτων ἀθῴων |
19,5BHSA ✓Gr ✓S. 61
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבָנוּ אֶת־בָּמוֹת הַבַּעַל לִשְׂרֹף אֶת־בְּנֵיהֶם בָּאֵשׁ עֹלוֹת לַבָּעַל | a | וּבָנוּ אֶת־בָּמוֹת הַבַּעַל לִשְׂרֹף אֶת־בְּנֵיהֶם בָּאֵשׁ | καὶ ᾠκοδόμησαν ὑψηλὰ τῆς Βααλ τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρί |
Aorf7,31a₁; 32,35a₁; → 2,8e11,13b; Kon 28 | |||
| אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | b | אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | ἃ οὐκ ἐνετειλάμην |
5bc: 14,14de; Kon 116 | |||
| וְלֹא דִבַּרְתִּי | c | ||
| וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי׃ | d | וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי׃ | οὐδὲ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου |
19,6BHSA ✓Gr ✓S. 61
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | a | לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος |
| וְלֹא־יִקָּרֵא לַמָּקוֹם הַזֶּה עוֹד הַתֹּפֶת וְגֵיא בֶן־הִנֹּם | b | וְלֹא־יִקָּרֵא לַמָּקוֹם הַזֶּה עוֹד הַתֹּפֶת וְגֵיא בֶן־הִנֹּם | καὶ οὐ κληθήσεται τῷ τόπῳ τούτῳ ἔτι διάπτωσις καὶ πολυανδρεῖον υἱοῦ Εννομ |
διάπτωσις √ נפל ?πολυανδρεῖον6bc → 2,23d12.13a.14a | |||
| כִּי אִם־גֵּיא הַהֲרֵגָה׃ | c | כִּי אִם־גֵּיא הַהֲרֵגָה׃ | ἀλλ᾿ ἢ πολυανδρεῖον τῆς σφαγῆς |
πολυανδρεῖον | |||
19,7BHSA ✓Gr ✓S. 61
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבַקֹּתִי אֶת־עֲצַת יְהוּדָה וִירוּשָׁלַםִ בַּמָּקוֹם הַזֶּה | a | וּבַקֹּתִי אֶת־עֲצַת יְהוּדָה וִאֶת־עֲצַת ירוּשָׁלַםִ בַּמָּקוֹם הַזֶּה | καὶ σφάξω τὴν βουλὴν Ιουδα καὶ τὴν βουλὴν Ιερουσαλημ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ |
!Id 4.14; בקק 51,2c | |||
| וְהִפַּלְתִּים בַּחֶרֶב לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם | b | וְהִפַּלְתִּים בַּחֶרֶב לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם | καὶ καταβαλῶ αὐτοὺς ἐν μαχαίρᾳ ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν καὶ ἐν χερσὶ ζητούντων τὰς ψυχὰς αὐτῶν |
| וְנָתַתִּי אֶת־נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ | c | וְנָתַתִּי אֶת־נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ | καὶ δώσω τοὺς νεκροὺς αὐτῶν εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς |
19,8BHSA ✓Gr ✓S. 61
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשַׂמְתִּי אֶת־הָעִיר הַזֹּאת לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה | a | וְשַׂמְתִּי אֶת־הָעִיר הַזֹּאת לְשַׁמָּה וְלִשְׁרֵקָה | καὶ κατατάξω τὴν πόλιν ταύτην εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συριγμόν |
8: 18,16; 49,17; 50,13b–d | |||
| כֹּל עֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם | b | כֹּל עֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם | πᾶς ὁ παραπορευόμενος ἐπ᾿ αὐτῆς σκυθρωπάσει |
| וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכֹּתֶהָ׃ | c | וְיִשְׁרֹק עַל־כָּל־מַכֹּתֶהָ׃ | καὶ συριεῖ ὑπὲρ πάσης τῆς πληγῆς αὐτῆς |
19,9BHSA ✓Gr ✓S. 62
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהַאֲכַלְתִּים אֶת־בְּשַׂר בְּנֵיהֶם וְאֵת בְּשַׂר בְּנֹתֵיהֶם | a | וְאָכְלוּ אֶת־בְּשַׂר בְּנֵיהֶם וְאֵת בְּשַׂר בְּנֹתֵיהֶם | καὶ ἔδονται τὰς σάρκας τῶν υἱῶν αὐτῶν καὶ τὰς σάρκας τῶν θυγατέρων αὐτῶν |
4Q72 =Dtn 28,53; JesG 49,26 | |||
| וְאִישׁ בְּשַׂר־רֵעֵהוּ יֹאכֵלוּ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק | b | וְאִישׁ בְּשַׂר־רֵעֵהוּ יֹאכֵלוּ בְּמָצוֹר וּבְמָצוֹק | καὶ ἕκαστος τὰς σάρκας τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἔδονται ἐν τῇ περιοχῇ καὶ ἐν πολιορκίᾳ |
| אֲשֶׁר יָצִיקוּ לָהֶם אֹיְבֵיהֶם וּמְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם׃ | c | אֲשֶׁר יָצִיקוּ לָהֶם אֹיְבֵיהֶם׃ | ᾗ πολιορκήσουσιν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν |
Kon 29f. | |||
19,10BHSA ✓Gr ✓S. 62
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשָׁבַרְתָּ הַבַּקְבֻּק לְעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים אוֹתָךְ׃ | וְשָׁבַרְתָּ הַבַּקְבֻּק לְעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים אוֹתָךְ׃ | καὶ συντρίψεις τὸν βῖκον κατ᾿ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν ἐκπορευομένων μετὰ σοῦ | |
!22,10c | |||
19,11BHSA ✓Gr ✓S. 62
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | a | וְאָמַרְתָּ | καὶ ἐρεῖς |
→ 8,4a | |||
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | b | כֹּה־אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת | c | כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת־הָעָם הַזֶּה וְאֶת־הָעִיר הַזֹּאת | οὕτως συντρίψω τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν πόλιν ταύτην |
| כַּאֲשֶׁר יִשְׁבֹּר אֶת־כְּלִי הַיּוֹצֵר | d | כַּאֲשֶׁר יִשְׁבֹּר כְּלִי חֶרֶשׂ | καθὼς συντρίβεται ἄγγος ὀστράκινον |
Pass→ 1c | |||
| אֲשֶׁר לֹא־יוּכַל לְהֵרָפֵה עוֹד | e | אֲשֶׁר לֹא־יוּכַל לְהֵרָפֵה עוֹד | ὃ οὐ δυνήσεται ἰαθῆναι ἔτι |
| וּבְתֹפֶת יִקְבְּרוּ מֵאֵין מָקוֹם לִקְבּוֹר׃ | f | ׃ | |
7,32f | |||
19,12BHSA ✓Gr ✓S. 62
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֵּן־אֶעֱשֶׂה לַמָּקוֹם הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה וּלְיוֹשְׁבָיו וְלָתֵת אֶת־הָעִיר הַזֹּאת כְּתֹפֶת׃ | כֵּן־אֶעֱשֶׂה לַמָּקוֹם הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה וּלְיוֹשְׁבָיו לָתֵת אֶת־הָעִיר הַזֹּאת כְּתֹפֶת׃ | οὕτως ποιήσω λέγει κύριος τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ τοῖς κατοικοῦσιν ἐν αὐτῷ τοῦ δοθῆναι τὴν πόλιν ταύτην ὡς τὴν διαπίπτουσαν | |
*ὡς τὴν διαπίπτουσαν √ נפל ?→ 6b | |||
19,13BHSA ✓Gr ✓S. 62
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיוּ בָּתֵּי יְרוּשָׁלַםִ וּבָתֵּי מַלְכֵי יְהוּדָה כִּמְקוֹם הַתֹּפֶת הַטְּמֵאִים לְכֹל הַבָּתִּים | a | וְבָּתֵּי יְרוּשָׁלַםִ וּבָתֵּי מַלְכֵי יְהוּדָה יִהְיוּ כִּמְקוֹם הַתֹּפֶת הַטְּמֵאִים לְכֹל הַבָּתִּים | καὶ οἶκοι Ιερουσαλημ καὶ οἶκοι βασιλέων Ιουδα ἔσονται καθὼς ὁ τόπος ὁ διαπίπτων τῶν ἀκαθαρσιῶν ἐν πάσαις ταῖς οἰκίαις |
ὁ διαπίπτων √ נפל ?→ 6b | |||
| אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגֹּתֵיהֶם לְכֹל צְבָא הַשָּׁמַיִם | b | אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־גַּגֹּתֵיהֶם לְכֹל צְבָא הַשָּׁמַיִם | ἐν αἷς ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῶν πάσῃ τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ |
| וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים׃ | c | וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים׃ | καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις |
Aor | |||
19,14BHSA ✓Gr ✓S. 62
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיָּבֹא יִרְמְיָהוּ מֵהַתֹּפֶת | a | וַיָּבֹא יִרְמְיָהוּ מֵהַתֹּפֶת | καὶ ἦλθεν Ιερεμίας ἀπὸ τῆς διαπτώσεως |
ἀπὸ τῆς διαπτώσεως √ נפל ?→ 6b | |||
| אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְהוָה שָׁם לְהִנָּבֵא | b | אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ יְהוָה שָׁם לְהִנָּבֵא | οὗ ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος ἐκεῖ τοῦ προφητεῦσαι |
| וַיַּעֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית־יְהוָה | c | וַיַּעֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית־יְהוָה | καὶ ἔστη ἐν αὐλῇ οἴκου κυρίου |
| וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־הָעָם׃ | d | וַיֹּאמֶר אֶל־כָּל־הָעָם׃ | καὶ εἶπε πρὸς πάντα τὸν λαόν |
19,15BHSA ✓Gr ✓S. 62
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
Id 1.1a | |||
| הִנְנִי מֵבִיK אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְעַל־כָּל־עָרֶיהָ אֵת כָּל־הָרָעָה | b | הִנְנִי מֵבִי אֶל־הָעִיר הַזֹּאת וְעַל־עָרֶיהָ אֵת כָּל־הָרָעָה | ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὴν πόλιν ταύτην καὶ ἐπὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἅπαντα τὰ κακά |
Q מֵבִיא | |||
| אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלֶיהָ | c | אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלֶיהָ | ἃ ἐλάλησα ἐπ᾿ αὐτήν |
| כִּי הִקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם לְבִלְתִּי שְׁמוֹעַ אֶת־דְּבָרָי | d | כִּי הִקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם לְבִלְתִּי שְׁמוֹעַ אֶת־מִצְוֹתָי׃ | ὅτι ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν τοῦ μὴ εἰσακούειν τῶν ἐντολῶν μου |
Kon 82, 137, 149 | |||