18,1BHSA ✓Gr ✓S. 58
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַדָּבָר | a | הַדָּבָר | ὁ λόγος |
1: Kon 37 | |||
| אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃ | b | אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃ | ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμίαν λέγων |
*→ 11,1b | |||
18,2BHSA ✓Gr ✓S. 58
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קוּם | a | קוּם | ἀνάστηθι |
| וְיָרַדְתָּ בֵּית הַיּוֹצֵר | b | וְיָרַדְתָּ בֵּית הַיּוֹצֵר | καὶ κατάβηθι εἰς οἶκον τοῦ κεραμέως |
| וְשָׁמָּה אַשְׁמִיעֲךָ אֶת־דְּבָרָי׃ | c | וְשָׁמָּה תִשְׁמַע אֶת־דְּבָרָי׃ | καὶ ἐκεῖ ἀκούσῃ τοὺς λόγους μου |
Kon 137 | |||
18,3Stipp ≠ BHSGr ✓S. 58
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֵרֵד בֵּית הַיּוֹצֵר | a | וָאֵרֵד בֵּית הַיּוֹצֵר | καὶ κατέβην εἰς οἶκον τοῦ κεραμέως |
| וְהִנֵּהוּ עֹשֶׂה מְלָאכָה עַל־הָאָבְנָיִם׃ | b | וְהִנֵּהוּ עֹשֶׂה מְלָאכָה עַל־הָאָבְנָיִם׃ | καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἐποίει ἔργον ἐπὶ τῶν λίθων |
Q וְהִנֵּה־הוּאτῶν λίθων | |||
18,4BHSA ✓Gr ✓S. 58
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנִשְׁחַת הַכְּלִי | a1 | וְנִשְׁחַת הַכְּלִי | καὶ διέπεσε τὸ ἀγγεῖον |
καὶ διέπεσε | |||
| אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה בַּחֹמֶר | b | אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה | ὃ αὐτὸς ἐποίει |
6b | |||
| בְּיַד הַיּוֹצֵר | a2 | בְּיַד בְּיָדָיו | ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ |
Id 4.24 | |||
| וְשָׁב | c | וְשָׁב הוּא | καὶ πάλιν αὐτὸς |
AlT + sPP 5,14b; 16,2a; 21,8c; 31,18c; 37,8a.10c; 38,12b.24c;45,4ce; 51,11e | |||
| וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּלִי אַחֵר | d | וַיַּעֲשֵׂהוּ כְּלִי אַחֵר | ἐποίησεν αὐτὸ ἀγγεῖον ἕτερον |
| כַּאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינֵי הַיּוֹצֵר לַעֲשׂוֹת׃ | e | כַּאֲשֶׁר יָשַׁר בְּעֵינָיו לַעֲשׂוֹת׃ | καθὼς ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι |
18,5BHSA ✓Gr ✓S. 58
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמוֹר׃ | וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמוֹר׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων |
18,6BHSA ✓Gr ✓S. 58
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֲכַיּוֹצֵר הַזֶּה לֹא־אוּכַל לַעֲשׂוֹת לָכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה | a | הֲכַיּוֹצֵר הַזֶּה לֹא־אוּכַל לַעֲשׂוֹת לָכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל | εἰ καθὼς ὁ κεραμεὺς οὗτος οὐ δυνήσομαι τοῦ ποιῆσαι ὑμᾶς οἶκος Ισραηλ |
ὑμᾶς | |||
| הִנֵּה כַחֹמֶר בְּיַד הַיּוֹצֵר כֵּן־אַתֶּם בְּיָדִי בֵּית יִשְׂרָאֵל׃ | b | הִנֵּה כַחֹמֶר הַיּוֹצֵר אַתֶּם בְּיָדִי׃ | ἰδοὺ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως ὑμεῖς ἐστε ἐν χερσί μου |
Id 4.24; 6a; + יָד → 6,9c | |||
18,7BHSA ✓Gr ✓S. 58
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| רֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה לִנְתוֹשׁ וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד׃ | רֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה לִנְתוֹשׁ וּלְהַאֲבִיד׃ | πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος ἢ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἐξᾶραι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἀπολλύειν | |
πέρας»αὐτούς«√ רגע → 4,20eKon 96 | |||
18,8BHSA ✓Gr ✓S. 58
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשָׁב הַגּוֹי הַהוּא מֵרָעָתוֹ | a | וְשָׁב הַגּוֹי הַהוּא מֵרָעָתוֹ | καὶ ἐπιστραφῇ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν |
| אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלָיו | b | ||
Kon 34 | |||
| וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה | c | וְנִחַמְתִּי עַל־הָרָעָה | καὶ μετανοήσω περὶ τῶν κακῶν |
| אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשׂוֹת לוֹ׃ | d | אֲשֶׁר חָשַׁבְתִּי לַעֲשׂוֹת לוֹ׃ | ὧν ἐλογισάμην τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς |
18,9BHSA ✓Gr ✓S. 58
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְרֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה לִבְנֹת וְלִנְטֹעַ׃ | וְרֶגַע אֲדַבֵּר עַל־גּוֹי וְעַל־מַמְלָכָה לִבְנֹת וְלִנְטֹעַ׃ | καὶ πέρας λαλήσω ἐπὶ ἔθνος καὶ ἐπὶ βασιλείαν τοῦ ἀνοικοδομεῖσθαι καὶ τοῦ καταφυτεύεσθαι | |
πέρας√ רגע → 4,20e | |||
18,10BHSA ✓Gr ✓S. 58
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעָשָׂה הָרָעָהK בְּעֵינַי לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹלִי | a | וְעָשָׂה הָרָעָה בְּעֵינַי לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ בְּקוֹלִי | καὶ ποιήσωσι τὰ πονηρὰ ἐναντίον μου τοῦ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς μου |
Q הָרַע | |||
| וְנִחַמְתִּי עַל־הַטּוֹבָה | b | וְנִחַמְתִּי עַל־הַטּוֹבָה | καὶ μετανοήσω περὶ τῶν ἀγαθῶν |
| אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְהֵיטִיב אוֹתוֹ׃ | c | אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי לַעֲשׂוֹת לוֹ׃ | ὧν ἐλάλησα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς |
7.8d.9 | |||
18,11BHSA ✓Gr ✓S. 58
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַתָּה אֱמָר־נָא אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה וְעַל־יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ לֵאמֹר | a | וְעַתָּה אֱמָר־נָא אֶל־אִישׁ־יְהוּדָה וְעַל־יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ | καὶ νῦν εἶπον πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | b | ||
11,22a; 13,12b; 22,30a; 27,21; 29,25a; 31,37a; 35,19a | |||
| הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵר עֲלֵיכֶם רָעָה | c | הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵר עֲלֵיכֶם רָעָה | ἰδοὺ ἐγὼ πλάσσω ἐφ᾿ ὑμᾶς κακὰ |
| וְחֹשֵׁב עֲלֵיכֶם מַחֲשָׁבָה | d | וְחֹשֵׁב עֲלֵיכֶם מַחֲשָׁבָה | καὶ λογίζομαι ἐφ᾿ ὑμᾶς λογισμόν |
| שׁוּבוּ נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה | e | שׁוּבוּ נָא אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה | ἀποστραφήτω δὴ ἕκαστος ἀπὸ ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς |
| וְהֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם׃ | f | וְהֵיטִיבוּ מַעַלְלֵיכֶם׃ | καὶ καλλίονα ποιήσατε τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν |
Kon 40 | |||
18,12BHSA ✓Gr ✓S. 58
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמְרוּ | a | וְאָמְרוּ | καὶ εἶπαν |
Aor | |||
| נוֹאָשׁ | b | נוֹאָשׁ | ἀνδριούμεθα |
ἀνδριούμεθα via אִישׁ2,25c | |||
| כִּי־אַחֲרֵי מַחְשְׁבוֹתֵינוּ נֵלֵךְ | c | כִּי־אַחֲרֵי מְשֻׁבוֹתֵינוּ נֵלֵךְ | ὅτι ὀπίσω τῶν ἀποστροφῶν ἡμῶν πορευσόμεθα |
Kon 42 | |||
| וְאִישׁ שְׁרִרוּת לִבּוֹ־הָרָע נַעֲשֶׂה׃ | d | וְאִישׁ שְׁרִרוּת לִבּוֹ־הָרָע נַעֲשֶׂה׃ | καὶ ἕκαστος τὰ ἀρεστὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς ποιήσομεν |
18,13BHSA ✓Gr ✓S. 59
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה | a | לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος |
| שַׁאֲלוּ־נָא בַּגּוֹיִם | b | שַׁאֲלוּ־נָא בַּגּוֹיִם | ἐρωτήσατε δὴ ἐν ἔθνεσι |
| מִי שָׁמַע כָּאֵלֶּה | c | מִי שָׁמַע כָּאֵלֶּה | τίς ἤκουσε τοιαῦτα |
| שַׁעֲרֻרִת עָשְׂתָה מְאֹד בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׃ | d | שַׁעֲרֻרִת עָשְׂתָה מְאֹד בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל׃ | φρικτὰ ἃ ἐποίησε σφόδρα παρθένος Ισραηλ |
18,14BHSA ✓Gr ✓S. 59
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנוֹן | a | הֲיַעֲזֹב מִצּוּר שָׂדַי שֶׁלֶג לְבָנוֹן | μὴ ἐκλείψουσιν ἀπὸ πέτρας μαστοὶ ἢ χιὼν ἀπὸ τοῦ Λιβάνου |
μαστοί via שַׁד»ἤ« | |||
| אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָרִים נוֹזְלִים | b | אִם־יִנָּתְשׁוּ מַיִם זָרִים קָדִים נוֹזְלִים | μὴ ἐκκλινεῖ ὕδωρ βιαίως ἀνέμῳ φερόμενον |
ἐκκλινεῖ √ נטה ?βιαίως via זֶרֶם׃ (!) | |||
18,15BHSA ✓Gr ✓S. 59
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי | a | כִּי־שְׁכֵחֻנִי עַמִּי | ὅτι ἐπελάθοντό μου λαός μου |
| לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ | b | לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ | εἰς κενὸν ἐθυμίασαν |
Aor | |||
| וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי עוֹלָם לָלֶכֶת נְתִיבוֹת דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃ | c | וְיִכָּשְׁלוּ בְּדַרְכֵיהֶם חַבְלֵי עוֹלָם לָלֶכֶת נְתִיבוֹת דֶּרֶךְ לֹא סְלוּלָה׃ | καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν σχοίνους αἰωνίους τοῦ ἐπιβῆναι τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν |
τρίβους οὐκ ἔχοντας ὁδὸν εἰς πορείαν√ סלל → 6,6c | |||
18,16BHSA ✓Gr ✓S. 59
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה שְׁרוּקַתK עוֹלָם | a | לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה שְׁרוּקַת עוֹלָם | τοῦ τάξαι τὴν γῆν αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ σύριγμα αἰώνιον |
Q שְׁרִיקוֹת16: 19,8; 49,17; 50,13b–d | |||
| כֹּל עוֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם | b | כֹּל עוֹבֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם | πάντες οἱ διαπορευόμενοι δι᾿ αὐτῆς ἐκστήσονται |
| וְיָנִיד בְּרֹאשׁוֹ׃ | c | וְיָנִיד בְּרֹאשׁוֹ׃ | καὶ κινήσουσι τὴν κεφαλὴν αὐτῶν |
18,17BHSA ✓Gr ✓S. 59
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כְּרוּחַ־קָדִים אֲפִיצֵם לִפְנֵי אוֹיֵב | a | כְּרוּחַ־קָדִים אֲפִיצֵם לִפְנֵי אוֹיֵב | ὡς ἄνεμον καύσωνα διασπερῶ αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον ἐχθρῶν αὐτῶν |
καύσωνα»αὐτῶν« | |||
| עֹרֶף וְלֹא־פָנִים אֶרְאֵם בְּיוֹם אֵידָם׃ | b | אַרְאֵם יוֹם אֵידָם׃ | δείξω αὐτοῖς ἡμέραν ἀπωλείας αὐτῶν |
2,27d; 32,33a | |||
18,18BHSA ✓Gr ✓S. 60
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמְרוּ | a | וַיֹּאמְרוּ | καὶ εἶπαν |
| לְכוּ | b | לְכוּ | δεῦτε |
| וְנַחְשְׁבָה עַל־יִרְמְיָהוּ מַחֲשָׁבוֹת | c | וְנַחְשְׁבָה עַל־יִרְמְיָהוּ מַחֲשָׁבוֹת | λογισώμεθα ἐπὶ Ιερεμίαν λογισμόν |
| כִּי לֹא־תֹאבַד תּוֹרָה מִכֹּהֵן וְעֵצָה מֵחָכָם וְדָבָר מִנָּבִיא | d | כִּי לֹא־תֹאבַד תּוֹרָה מִכֹּהֵן וְעֵצָה מֵחָכָם וְדָבָר מִנָּבִיא | ὅτι οὐκ ἀπολεῖται νόμος ἀπὸ ἱερέως καὶ βουλὴ ἀπὸ συνετοῦ καὶ λόγος ἀπὸ προφήτου |
| לְכוּ | e | לְכוּ | δεῦτε |
| וְנַכֵּהוּ בַלָּשׁוֹן | f | וְנַכֵּהוּ בַלָּשׁוֹן | καὶ πατάξωμεν αὐτὸν ἐν γλώσσῃ |
| וְאַל־נַקְשִׁיבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָיו׃ | g | וְנַקְשִׁיבָה אֶל־כָּל־דְּבָרָיו׃ | καὶ ἀκουσόμεθα πάντας τοὺς λόγους αὐτοῦ |
18,19BHSA ✓Gr ✓S. 60
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַקְשִׁיבָה יְהוָה אֵלָי | a | הַקְשִׁיבָה יְהוָה אֵלָי | εἰσάκουσόν μου κύριε |
| וּשְׁמַע לְקוֹל יְרִיבָי | b | וּשְׁמַע לְקוֹל רִיבִי׃ | καὶ εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τοῦ δικαιώματός μου |
50,34c | |||
18,20BHSA ✓Gr ✓S. 60
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַיְשֻׁלַּם תַּחַת־טוֹבָה רָעָה | a | הַיְשֻׁלַּם תַּחַת־טוֹבָה רָעָה | εἰ ἀνταποδίδοται ἀντὶ ἀγαθῶν κακά |
| כִּי־כָרוּ שׁוּחָה לְנַפְשִׁי | b | כִּי־כָרוּ שִׂחָה לְנַפְשִׁי וּמִכְשֹׁלָם טָמְנוּ לִי | ὅτι συνελάλησαν ῥήματα κατὰ τῆς ψυχῆς μου καὶ τὴν κόλασιν αὐτῶν ἔκρυψάν μοι |
συνελάλησαν? וּמֹקְשִׁם * ⇒כרה I 22c22d.23d; Ps 64,6 | |||
| זְכֹר עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טוֹבָה לְהָשִׁיב אֶת־חֲמָתְךָ מֵהֶם׃ | c | זְכֹר עָמְדִי לְפָנֶיךָ לְדַבֵּר עֲלֵיהֶם טוֹבָה לְהָשִׁיב אֶת־חֲמָתְךָ מֵהֶם׃ | μνήσθητι ἑστηκότος μου κατὰ πρόσωπόν σου τοῦ λαλῆσαι ὑπὲρ αὐτῶν ἀγαθά τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμόν σου ἀπ᾿ αὐτῶν |
18,21BHSA ✓Gr ✓S. 60
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן תֵּן אֶת־בְּנֵיהֶם לָרָעָב | a | לָכֵן תֵּן אֶת־בְּנֵיהֶם לָרָעָב | διὰ τοῦτο δὸς τοὺς υἱοὺς αὐτῶν εἰς λιμὸν |
| וְהַגִּרֵם עַל־יְדֵי־חֶרֶב | b | וְהַגִּרֵם עַל־יְדֵי־חֶרֶב | καὶ ἄθροισον αὐτοὺς εἰς χεῖρας μαχαίρας |
καὶ ἄθροισον √ אגר17,11a; 20,10b | |||
| וְתִהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלוֹת וְאַלְמָנוֹת | c | וְתִהְיֶנָה נְשֵׁיהֶם שַׁכֻּלוֹת וְאַלְמָנוֹת | γενέσθωσαν αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄτεκνοι καὶ χῆραι |
| וְאַנְשֵׁיהֶם יִהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת | d | וְאַנְשֵׁיהֶם יִהְיוּ הֲרֻגֵי מָוֶת | καὶ οἱ ἄνδρες αὐτῶν γενέσθωσαν ἀνῃρημένοι θανάτῳ |
| בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי־חֶרֶב בַּמִּלְחָמָה׃ | e | בַּחוּרֵיהֶם מֻכֵּי־חֶרֶב בַּמִּלְחָמָה׃ | καὶ οἱ νεανίσκοι αὐτῶν πεπτωκότες μαχαίρᾳ ἐν πολέμῳ |
18,22BHSA ✓Gr ✓S. 60
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| תִּשָּׁמַע זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם | a | תְּהִי זְעָקָה מִבָּתֵּיהֶם | γενηθήτω κραυγὴ ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν |
→ 5,13c | |||
| כִּי־תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם | b | תָבִיא עֲלֵיהֶם גְּדוּד פִּתְאֹם | ἐπάξεις ἐπ᾿ αὐτοὺς λῃστὰς ἄφνω |
| כִּי־כָרוּ שִׁיחָהK לְלָכְדֵנִי | c | כִּי־כָרוּ שִׂחָה לְלָכְדֵנִי | ὅτι ἐνεχείρησαν λόγον εἰς σύλλημψίν μου |
ἐνεχείρησανQ שׁוּחָהכרה I 20b | |||
| וּפַחִים טָמְנוּ לְרַגְלָי׃ | d | וּפַחִים טָמְנוּ לְי׃ | καὶ παγίδας ἔκρυψαν ἐπ᾿ ἐμέ |
Ps 9,16; 140,6; 142,4; Klgl 1,13 | |||
18,23BHSA ✓Gr ✓S. 60
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַתָּה יְהוָה יָדַעְתָּ אֶת־כָּל־עֲצָתָם עָלַי לַמָּוֶת | a | וְאַתָּה יְהוָה יָדַעְתָּ אֶת־כָּל־עֲצָתָם עָלַי לַמָּוֶת | καὶ σύ κύριε ἔγνως ἅπασαν τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ᾿ ἐμὲ εἰς θάνατον |
| אַל־תְּכַפֵּר עַל־עֲוֹנָם | b | אַל־תְּכַפֵּר עַל־עֲוֹנָם | μὴ ἀθῳώσῃς τὰς ἀδικίας αὐτῶν |
| וְחַטָּאתָם מִלְּפָנֶיךָ אַל־תֶּמְחִי | c | וְחַטָּאתָם מִלְּפָנֶיךָ אַל־תֶּמְחִי | καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἀπὸ προσώπου σου μὴ ἐξαλείψῃς |
Neh 3,37 | |||
| וְהָיוּK מֻכְשָׁלִים לְפָנֶיךָ | d | יְהִי מִכְשֹׁלָם לְפָנֶיךָ | γενέσθω ἡ ἀσθένεια αὐτῶν ἐναντίον σου |
Q וְיִהְיוּ20b; → 20,16a | |||
| בְּעֵת אַפְּךָ עֲשֵׂה בָהֶם׃ | e | בְּעֵת אַפְּךָ עֲשֵׂה בָהֶם׃ | ἐν καιρῷ θυμοῦ σου ποίησον ἐν αὐτοῖς |