17,1BHSA ✓S. 55
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| חַטַּאת יְהוּדָה כְּתוּבָה בְּעֵט בַּרְזֶל | a | ||
P1: 15,12 | |||
| בְּצִפֹּרֶן שָׁמִיר חֲרוּשָׁה עַל־לוּחַ לִבָּם וּלְקַרְנוֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶם׃ | b | ||
P | |||
17,2BHSA ✓S. 55
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּזְכֹּר בְּנֵיהֶם מִזְבְּחוֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם עַל־עֵץ רַעֲנָן עַל גְּבָעוֹת הַגְּבֹהוֹת׃ | |||
P | |||
17,3BHSA ✓S. 55
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֲרָרִי בַּשָּׂדֶה | a | ||
P | |||
| חֵילְךָ כָל־אוֹצְרוֹתֶיךָ לָבַז אֶתֵּן בָּמֹתֶיךָ בְּחַטָּאת בְּכָל־גְּבוּלֶיךָ׃ | b | ||
P3b–4: || 15,13–14 | |||
17,4BHSA ✓S. 55
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשָׁמַטְתָּה וּבְךָ מִנַּחֲלָתְךָ | a | ||
P | |||
| אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ | b | ||
P | |||
| וְהַעֲבַדְתִּיךָ אֶת־אֹיְבֶיךָ בָּאָרֶץ | c | ||
P | |||
| אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ | d | ||
P | |||
| כִּי־אֵשׁ קְדַחְתֶּם בְּאַפִּי | e | ||
P | |||
| עַד־עוֹלָם תּוּקָד׃ | f | ||
P | |||
17,5BHSA ✓Gr ✓S. 55
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | ||
P | |||
| אָרוּר הַגֶּבֶר | b | אָרוּר הַגֶּבֶר | ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος |
| אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם | c | אֲשֶׁר יִבְטַח בָּאָדָם | ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ᾿ ἄνθρωπον |
| וְשָׂם בָּשָׂר זְרֹעוֹ | d | וְשָׂם בְּשַׂר זְרֹעוֹ עָלָיו | καὶ στηρίσει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτόν |
| וּמִן־יְהוָה יָסוּר לִבּוֹ׃ | e | וּמִן־יְהוָה יָסוּר לִבּוֹ׃ | καὶ ἀπὸ κυρίου ἀποστῇ ἡ καρδία αὐτοῦ |
17,6BHSA ✓Gr ✓S. 55
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיָה כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה | a | וְהָיָה כְּעַרְעָר בָּעֲרָבָה | καὶ ἔσται ὡς ἀγριομυρίκη ἐν τῇ ἐρήμῳ |
| וְלֹא יִרְאֶה | b | וְלֹא יִרְאֶה | οὐκ ὄψεται |
| כִּי־יָבוֹא טוֹב | c | כִּי־יָבוֹא טוֹב | ὅταν ἔλθῃ τὰ ἀγαθά |
| וְשָׁכַן חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר אֶרֶץ מְלֵחָה | d | וְשָׁכַן חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר אֶרֶץ מְלֵחָה | καὶ κατασκηνώσει ἐν ἁλίμοις ἐν ἐρήμῳ ἐν γῇ ἁλμυρᾷ |
! | |||
| וְלֹא תֵשֵׁב׃ | e | וְלֹא תֵשֵׁב׃ | ἥτις οὐ κατοικεῖται |
ἥτις οὐ | |||
17,7BHSA ✓Gr ✓S. 55
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בָּרוּךְ הַגֶּבֶר | a | בָּרוּךְ הַגֶּבֶר | καὶ εὐλογημένος ὁ ἄνθρωπος |
| אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה | b | אֲשֶׁר יִבְטַח בַּיהוָה | ὃς πέποιθεν ἐπὶ τῷ κυρίῳ |
| וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחוֹ׃ | c | וְהָיָה יְהוָה מִבְטַחוֹ׃ | καὶ ἔσται κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ |
17,8BHSA ✓Gr ✓S. 55
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־מַיִם | a | וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל־מַיִם | καὶ ἔσται ὡς ξύλον εὐθηνοῦν παρ᾿ ὕδατα |
! | |||
| וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו | b | וְעַל־יוּבַל יְשַׁלַּח שָׁרָשָׁיו | καὶ ἐπὶ ἰκμάδα βαλεῖ ῥίζας αὐτοῦ |
| וְלֹא יִרָאK | c | וְלֹא יִרָא | καὶ οὐ φοβηθήσεται |
Q יִרְאֶה, AlT = K6b | |||
| כִּי־יָבֹא חֹם | d | כִּי־יָבֹא חֹם | ὅταν ἔλθῃ καῦμα |
| וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן | e | וְהָיָה עָלֵהוּ רַעֲנָן | καὶ ἔσται ἐπ᾿ αὐτῷ στελέχη ἀλσώδη |
ἐπ᾿ αὐτῷ via עַלστελέχη ἀλσώδη | |||
| וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג | f | וּבִשְׁנַת בַּצֹּרֶת לֹא יִדְאָג | ἐν ἐνιαυτῷ ἀβροχίας οὐ φοβηθήσεται |
| וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשׂוֹת פֶּרִי׃ | g | וְלֹא יָמִישׁ מֵעֲשׂוֹת פֶּרִי׃ | καὶ οὐ διαλείψει ποιῶν καρπόν |
17,9BHSA ✓Gr ✓S. 55
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עָקֹב הַלֵּב מִכֹּל | a | עָקֹב הַלֵּב מִכֹּל | βαθεῖα ἡ καρδία παρὰ πάντα |
βαθεῖα = עָמֹק ? | |||
| וְאָנֻשׁ הוּא | b | וֶאֱנֹשׁ הוּא | καὶ ἄνθρωπός ἐστι |
אָנוּשׁ → 15,18b | |||
| מִי יֵדָעֶנּוּ׃ | c | מִי יֵדָעֶנּוּ׃ | καὶ τίς γνώσεται αὐτόν |
17,10BHSA ✓Gr ✓S. 55
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֲנִי יְהוָה חֹקֵר לֵב | a | אֲנִי יְהוָה חֹקֵר לֵב | ἐγὼ κύριος ἐτάζων καρδίας |
| בֹּחֵן כְּלָיוֹת וְלָתֵת לְאִישׁ כְּדַרְכּוֹK כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃ | b | בֹּחֵן כְּלָיוֹת לָתֵת לְאִישׁ כְּדַרְכּוֹ כִּפְרִי מַעֲלָלָיו׃ | καὶ δοκιμάζων νεφροὺς τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ |
Q כִּדְרָכָיו32,19c | |||
17,11BHSA ✓Gr ✓S. 56
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קֹרֵא דָגַר | a | קָרָא קֹרֵא אָגַר | ἐφώνησεν πέρδιξ συνήγαγεν |
D18,21b; 20,10b¹³ ZIEGLER tilgt ἐφώνησεν gegen die gesamte Überlieferung als lectio duplex. Die Einhelligkeit der Bezeugung spricht jedoch für eine Dittographie in der Vorlage. | |||
| וְלֹא יָלָד | b | וְלֹא יָלָד | ἃ οὐκ ἔτεκε |
ἃ οὐκ | |||
| עֹשֶׂה עֹשֶׁר | c | עֹשֶׂה עֹשֶׁר | ποιῶν πλοῦτον αὐτοῦ |
»αὐτοῦkeine Sgr « | |||
| וְלֹא בְמִשְׁפָּט | d | וְלֹא בְמִשְׁפָּט | οὐ μετὰ κρίσεως |
| בַּחֲצִי יֹמוֹK יַעַזְבֶנּוּ | e | בַּחֲצִי יֹמוֹ יַעַזְבֶנּוּ | ἐν ἡμίσει ἡμερῶν αὐτοῦ ἐγκαταλείψουσιν αὐτόν |
Q יָמָיו | |||
| וּבְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה נָבָל׃ | f | וּבְאַחֲרִיתוֹ יִהְיֶה נָבָל׃ | καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτων αὐτοῦ ἔσται ἄφρων |
17,12BHSA ✓Gr ✓S. 56
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּסֵּא כָבוֹד מָרוֹם מֵרִאשׁוֹן מְקוֹם מִקְדָּשֵׁנוּ׃ | כִּסֵּא כָבוֹד מֻרָם מִקְדָּשֵׁנוּ׃ | θρόνος δόξης ὑψωμένος ἁγίασμα ἡμῶν | |
Jes 60,13; + רִאשׁוֹן → 16,18a | |||
17,13BHSA ✓Gr ✓S. 56
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהוָה כָּל־עֹזְבֶיךָ יֵבֹשׁוּ | a | מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהוָה כָּל־עֹזְבֶיךָ יֵבֹשׁוּ | ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε πάντες οἱ καταλιπόντες σε καταισχυνθήτωσαν |
| יְסוּרַיK בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ | b | יְסוּרַי בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ | ἀφεστηκότες ἐπὶ τῆς γῆς γραφήτωσαν |
ἀφεστηκότες, Q וְסוּרַי | |||
| כִּי עָזְבוּ מְקוֹר מַיִם־חַיִּים אֶת־יְהוָה׃ | c | כִּי עָזְבוּ מְקוֹר חַיִּים אֶת־יְהוָה׃ | ὅτι ἐγκατέλιπον πηγὴν ζωῆς τὸν κύριον |
2,13b; Ps 36,10; Spr 10,11; 13,14; 16,20 | |||
17,14BHSA ✓Gr ✓S. 56
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| רְפָאֵנִי יְהוָה | a | רְפָאֵנִי יְהוָה | ἴασαί με κύριε |
| וְאֵרָפֵא | b | וְאֵרָפֵא | καὶ ἰαθήσομαι |
| הוֹשִׁיעֵנִי | c | הוֹשִׁיעֵנִי | σῶσόν με |
| וְאִוָּשֵׁעָה | d | וְאִוָּשֵׁעָה | καὶ σωθήσομαι |
| כִּי תְהִלָּתִי אָתָּה׃ | e | כִּי תְהִלָּתִי אָתָּה׃ | ὅτι καύχημά μου σὺ εἶ |
17,15BHSA ✓Gr ✓S. 56
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה־הֵמָּה אֹמְרִים אֵלָי | a | הִנֵּה־הֵמָּה אֹמְרִים אֵלָי | ἰδοὺ αὐτοὶ λέγουσι πρός με |
| אַיֵּה דְבַר־יְהוָה | b | אַיֵּה דְבַר־יְהוָה | ποῦ ἐστιν ὁ λόγος κυρίου |
| יָבוֹא נָא׃ | c | יָבוֹא נָא׃ | ἐλθάτω |
17,16BHSA ✓Gr ✓S. 56
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַאֲנִי לֹא־אַצְתִּי מֵרֹעֶה אַחֲרֶיךָ | a | וַאֲנִי לֹא־אַצְתִּי מֵרֹעֶה אַחֲרֶיךָ | ἐγὼ δὲ οὐκ ἐκοπίασα κατακολουθῶν ὀπίσω σου |
κατακολουθῶν רעה II | |||
| וְיוֹם אָנוּשׁ לֹא הִתְאַוֵּיתִי | b | וְיוֹם אֱנֹשׁ לֹא הִתְאַוֵּיתִי | καὶ ἡμέραν ἀνθρώπου οὐκ ἐπεθύμησα |
אָנוּשׁ → 15,18b | |||
| אַתָּה יָדָעְתָּ | c | אַתָּה יָדָעְתָּ | σὺ ἐπίστῃ |
| מוֹצָא שְׂפָתַי נֹכַח פָּנֶיךָ הָיָה׃ | d | מוֹצָא שְׂפָתַי נֹכַח פָּנֶיךָ הָיָה׃ | τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου πρὸ προσώπου σού ἐστι |
Präs | |||
17,17BHSA ✓Gr ✓S. 56
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַל־תִּהְיֵה־לִי לִמְחִתָּה | a | אַל־תִּהְיֵה־לִי לִמְחִתָּה | μὴ γενηθῇς μοι εἰς ἀλλοτρίωσιν |
!keine Sgr | |||
| מַחֲסִי־אַתָּה בְּיוֹם רָעָה׃ | b | מַחֲסִי־בְּיוֹם רָעָה׃ | φειδόμενός μου ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ |
φειδόμενός μου √ חוס | |||
17,18BHSA ✓Gr ✓S. 56
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| יֵבֹשׁוּ רֹדְפַי | a | יֵבֹשׁוּ רֹדְפַי | καταισχυνθήτωσαν οἱ διώκοντές με |
| וְאַל־אֵבֹשָׁה אָנִי | b | וְאַל־אֵבֹשָׁה אָנִי | καὶ μὴ καταισχυνθείην ἐγώ |
| יֵחַתּוּ הֵמָּה | c | יֵחַתּוּ הֵמָּה | πτοηθείησαν αὐτοί |
| וְאַל־אֵחַתָּה אָנִי | d | וְאַל־אֵחַתָּה אָנִי | καὶ μὴ πτοηθείην ἐγώ |
| הָבִיא עֲלֵיהֶם יוֹם רָעָה | e | הָבִיא עֲלֵיהֶם יוֹם רָעָה | ἐπάγαγε ἐπ᾿ αὐτοὺς ἡμέραν πονηράν |
| וּמִשְׁנֶה שִׁבָּרוֹן שָׁבְרֵם׃ | f | וּמִשְׁנֶה שִׁבָּרוֹן שָׁבְרֵם׃ | δισσὸν σύντριμμα σύντριψον αὐτούς |
17,19BHSA ✓Gr ✓S. 57
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
Id 2.6 | |||
| הָלֹךְ | b | הָלֹךְ | βάδισον |
| וְעָמַדְתָּ בְּשַׁעַר בְּנֵי־עָםK | c1 | וְעָמַדְתָּ בְּשַׁעַר בְּנֵי־עָם | καὶ στῆθι ἐν πύλαις υἱῶν λαοῦ σου |
Q הָעָם»σου« | |||
| אֲשֶׁר יָבֹאוּ בוֹ מַלְכֵי יְהוּדָה | d | אֲשֶׁר יָבֹאוּ בוֹ מַלְכֵי יְהוּדָה | ἐν αἷς εἰσπορεύονται ἐν αὐταῖς βασιλεῖς Ιουδα |
| וַאֲשֶׁר יֵצְאוּ בוֹ | e | וַאֲשֶׁר יֵצְאוּ בוֹ | καὶ ἐν αἷς ἐκπορεύονται ἐν αὐταῖς |
| וּבְכֹל שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִָםִ׃ | c2 | וּבְכֹל שַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִָםִ׃ | καὶ ἐν πάσαις ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ |
17,20BHSA ✓Gr ✓S. 57
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | a | וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς |
| שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְכָל־יְהוּדָה וְכֹל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה׃ | b | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה מַלְכֵי יְהוּדָה וְכָל־יְהוּדָה וְכֹל יְרוּשָׁלָםִ הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה׃ | ἀκούσατε λόγον κυρίου βασιλεῖς Ιουδα καὶ πᾶσα Ἰουδαία καὶ πᾶσα Ιερουσαλημ οἱ εἰσπορευόμενοι ἐν ταῖς πύλαις ταύταις |
Kon 56f., 65 | |||
17,21BHSA ✓Gr ✓S. 57
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| הִשָּׁמְרוּ בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם | b | הִשָּׁמְרוּ בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם | φυλάσσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν |
| וְאַל־תִּשְׂאוּ מַשָּׂא בְּיוֹם הַשַּׁבָּת | c | וְאַל־תִּשְׂאוּ מַשָּׂא בְּיוֹם הַשַּׁבָּת | καὶ μὴ αἴρετε βαστάγματα ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων |
| וַהֲבֵאתֶם בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָםִ׃ | d | וַבֵאתֶם בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָםִ׃ | καὶ μὴ εἰσπορεύεσθε ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ |
27a | |||
17,22BHSA ✓Gr ✓S. 57
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלֹא־תוֹצִיאוּ מַשָּׂא מִבָּתֵּיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת | a | וְלֹא־תוֹצִיאוּ מַשָּׂא מִבָּתֵּיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת | καὶ μὴ ἐκφέρετε βαστάγματα ἐξ οἰκιῶν ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων |
| וְכָל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ | b | וְכָל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ | καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε |
| וְקִדַּשְׁתֶּם אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת | c | וְקִדַּשְׁתֶּם אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת | ἁγιάσατε τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων |
| כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם׃ | d | כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם׃ | καθὼς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν |
17,23BHSA ✓Gr ✓S. 57
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלֹא שָׁמְעוּ | a | וְלֹא שָׁמְעוּ | καὶ οὐκ ἤκουσαν |
| וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם | b | וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם | καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν |
| וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם לְבִלְתִּי שׁוֹמֵעַK וּלְבִלְתִּי קַחַת מוּסָר׃ | c | וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם מֵאֲבוֹתָם לְבִלְתִּי שׁוֹמֵעַ וּלְבִלְתִּי קַחַת מוּסָר׃ | καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν |
AlT = Q שְׁמוֹעַ»μου«7,26cd; Kon 8 | |||
17,24BHSA ✓Gr ✓S. 57
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיָה | a | וְהָיָה | καὶ ἔσται |
| אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּן אֵלַי נְאֻם־יְהוָה לְבִלְתִּי הָבִיא מַשָּׂא בְּשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וּלְקַדֵּשׁ אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת־בֹּה כָּל־מְלָאכָה׃ | b | אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּן אֵלַי נְאֻם־יְהוָה לְבִלְתִּי הָבִיא מַשָּׂא בְּשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וּלְקַדֵּשׁ אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת־כָּל־מְלָאכָה׃ | ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσητέ μου λέγει κύριος τοῦ μὴ εἰσφέρειν βαστάγματα διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων καὶ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ ποιεῖν πᾶν ἔργον |
Q בּוֹ | |||
17,25BHSA ✓Gr ✓S. 57
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת מְלָכִים וְשָׂרִים יֹשְׁבִים עַל־כִּסֵּא דָוִד רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הֵמָּה וְשָׂרֵיהֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ | a | וּבָאוּ בְשַׁעֲרֵי הָעִיר הַזֹּאת מְלָכִים וְשָׂרִים יֹשְׁבִים עַל־כִּסֵּא דָוִד רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הֵמָּה וְשָׂרֵיהֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ | καὶ εἰσελεύσονται διὰ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ταύτης βασιλεῖς καὶ ἄρχοντες καθήμενοι ἐπὶ θρόνου Δαυιδ καὶ ἐπιβεβηκότες ἐφ᾿ ἅρμασι καὶ ἵπποις αὐτοὶ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ |
| וְיָשְׁבָה הָעִיר־הַזֹּאת לְעוֹלָם׃ | b | וְיָשְׁבָה הָעִיר־הַזֹּאת לְעוֹלָם׃ | καὶ κατοικισθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς τὸν αἰῶνα |
17,26Stipp ≠ BHSGr ✓S. 57
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבָאוּ מֵעָרֵי־יְהוּדָה וּמִסְּבִיבוֹת יְרוּשָׁלַםִ וּמֵאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּמִן־הַשְּׁפֵלָה וּמִן־הָהָר וּמִן־הַנֶּגֶב מְבִאִים עוֹלָה וְזֶבַח וּמִנְחָה וּלְבוֹנָה מְבִאֵי תוֹדָה בֵּית יְהוָה׃ | וּבָאוּ מֵעָרֵי־יְהוּדָה וּמִסְּבִיבוֹת יְרוּשָׁלַםִ וּמֵאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּמִן־הַשְּׁפֵלָה וּמִן־הָהָר וּמִן־הַנֶּגֶב מְבִאִים עוֹלָה וְזֶבַח וּמִנְחָה וּלְבוֹנָה מְבִאֵי תוֹדָה בֵּית יְהוָה׃ | καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ιουδα καὶ κυκλόθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐκ γῆς Βενιαμιν καὶ ἐκ τῆς πεδινῆς καὶ ἐκ τοῦ ὄρους καὶ ἐκ τῆς πρὸς νότον φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θύματα καὶ μαναα καὶ λίβανον φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον κυρίου |
17,27BHSA ✓Gr ✓S. 57
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלַי לְקַדֵּשׁ אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וּלְבִלְתִּי שְׂאֵת מַשָּׂא וּבֹא בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַםִ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת | a | וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלַי לְקַדֵּשׁ אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת וּלְבִלְתִּי שְׂאֵת מַשָּׂא וּבֹא בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלַםִ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת | καὶ ἔσται ἐὰν μὴ εἰσακούσητέ μου τοῦ ἁγιάζειν τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων τοῦ μὴ αἴρειν βαστάγματα καὶ μὴ εἰσπορεύεσθαι ταῖς πύλαις Ιερουσαλημ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων |
|24ab; → 13,12d | |||
| וְהִצַּתִּי אֵשׁ בִּשְׁעָרֶיהָ | b | וְהִצַּתִּי אֵשׁ בִּשְׁעָרֶיהָ | καὶ ἀνάψω πῦρ ἐν ταῖς πύλαις αὐτῆς |
| וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת יְרוּשָׁלַםִ | c | וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת יְרוּשָׁלַםִ | καὶ καταφάγεται ἄμφοδα Ιερουσαλημ |
!אַרְמוֹן → 6,5c | |||
| וְלֹא תִכְבֶּה׃ | d | וְלֹא תִכְבֶּה׃ | καὶ οὐ σβεσθήσεται |