16,1BHSA ✓S. 52
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ | |||
2,1 | |||
16,2BHSA ✓Gr ✓S. 52
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לֹא־תִקַּח לְךָ אִשָּׁה | a | וְאַתָּה לֹא־תִקַּח אִשָּׁה נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | καὶ σὺ μὴ λάβῃς γυναῖκα λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ |
AlT + sPP → 18,4c | |||
| וְלֹא־יִהְיוּ לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ | b | וְלֹא־יִהְיוּ לְךָ בָּנִים וּבָנוֹת בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ | καὶ οὐ γενηθήσεταί σοι υἱὸς οὐδὲ θυγάτηρ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ |
16,3BHSA ✓Gr ✓S. 52
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה עַל־הַבָּנִים וְעַל־הַבָּנוֹת הַיִּלּוֹדִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל־אִמֹּתָם הַיֹּלְדוֹת אוֹתָם וְעַל־אֲבוֹתָם הַמּוֹלִדִים אוֹתָם בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃ | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה עַל־הַבָּנִים וְעַל־הַבָּנוֹת הַיִּלּוֹדִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְעַל־אִמֹּתָם הַיֹּלְדוֹת אוֹתָם וְעַל־אֲבוֹתָם הַמּוֹלִדִים אוֹתָם בָּאָרֶץ הַזֹּאת׃ | ὅτι τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν υἱῶν καὶ περὶ τῶν θυγατέρων τῶν γεννωμένων ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ καὶ περὶ τῶν μητέρων αὐτῶν τῶν τετοκυιῶν αὐτοὺς καὶ περὶ τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν γεγεννηκότων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ ταύτῃ |
16,4BHSA ✓Gr ✓S. 52
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ | a | מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ | ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται |
| לֹא יִסָּפְדוּ | b | לֹא יִסָּפְדוּ | οὐ κοπήσονται |
| וְלֹא יִקָּבֵרוּ | c | וְלֹא יִקָּבֵרוּ | καὶ οὐ ταφήσονται |
| לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ | d | לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם | εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς ἔσονται καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ |
εἰς παράδειγμα √ דמה I ?דֹּמֶן 8,2i; 16,4d; 25,33eKon 102 | |||
| וּבַחֶרֶב וּבָרָעָב יִכְלוּ | e | וּבַחֶרֶב יִפְּלוּ וּבָרָעָב יִכְלוּ | ἐν μαχαίρᾳ πεσοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται |
|44,12de; 20,4c; 39,18b; 19,7b | |||
| וְהָיְתָה נִבְלָתָם לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ׃ | f | ׃ | |
|| 34,20; Kon 102 | |||
16,5BHSA ✓Gr ✓S. 52
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה | a | כֹה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| אַל־תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ | b | אַל־תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ | μὴ εἰσέλθῃς εἰς θίασον αὐτῶν |
εἰς θίασον αὐτῶν | |||
| וְאַל־תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד | c | וְאַל־תֵּלֵךְ לִסְפּוֹד | καὶ μὴ πορευθῇς τοῦ κόψασθαι |
| וְאַל־תָּנֹד לָהֶם | d | וְאַל־תָּנֹד לָהֶם | καὶ μὴ πενθήσῃς αὐτούς |
| כִּי־אָסַפְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם־הַזֶּה נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָרַחֲמִים׃ | e | כִּי־אָסַפְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם־הַזֶּה׃ | ὅτι ἀφέστακα τὴν εἰρήνην μου ἀπὸ τοῦ λαοῦ τούτου |
Hos 2,21; Sach 7,9; Ps 103,4; Dan 1,9 u.ö. | |||
16,6BHSA ✓Gr ✓S. 52
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּמֵתוּ גְדֹלִים וּקְטַנִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת | a | ||
PKon 118 | |||
| לֹא יִקָּבֵרוּ | b | ||
PKon 20 | |||
| וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם | c | וְלֹא־יִסְפְּדוּ לָהֶם | οὐ μὴ κόψωνται αὐτοὺς |
| וְלֹא יִתְגֹּדַד | d | וְלֹא יִתְגֹּדַד | οὐδὲ ἐντομίδας οὐ μὴ ποιήσωσι |
| וְלֹא יִקָּרֵחַ לָהֶם׃ | e | וְלֹא יִקָּרֵחַ׃ | καὶ οὐ ξυρηθήσονται |
6c | |||
16,7BHSA ✓Gr ✓S. 52
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלֹא־יִפְרְסוּ לָהֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמוֹ עַל־מֵת | a | וְלֹא־יִפְרְסוּ לֶחֶם עַל־אֵבֶל לְנַחֲמ עַל־מֵת | καὶ οὐ μὴ κλασθῇ ἄρτος ἐν πένθει αὐτῶν εἰς παράκλησιν ἐπὶ τεθνηκότι |
»αὐτῶν« | |||
| וְלֹא־יַשְׁקוּ אוֹתָם כּוֹס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמּוֹ׃ | b | לֹא־יַשְׁקוּ אוֹתוֹ כּוֹס תַּנְחוּמִים עַל־אָבִיו וְעַל־אִמּוֹ׃ | οὐ ποτιοῦσιν αὐτὸν ποτήριον εἰς παράκλησιν ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ |
16,8BHSA ✓Gr ✓S. 52
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבֵית־מִשְׁתֶּה לֹא־תָבוֹא לָשֶׁבֶת אוֹתָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃ | וּבֵית־מִשְׁתֶּה לֹא־תָבוֹא לָשֶׁבֶת אוֹתָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת׃ | εἰς οἰκίαν πότου οὐκ εἰσελεύσῃ συγκαθίσαι μετ᾿ αὐτῶν τοῦ φαγεῖν καὶ πιεῖν |
16,9BHSA ✓Gr ✓S. 52
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | διότι τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ |
Id 1.1a | |||
| הִנְנִי מַשְׁבִּית מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה לְעֵינֵיכֶם וּבִימֵיכֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה׃ | b | הִנְנִי מַשְׁבִּית מִן־הַמָּקוֹם הַזֶּה לְעֵינֵיכֶם וּבִימֵיכֶם קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה׃ | ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν φωνὴν χαρᾶς καὶ φωνὴν εὐφροσύνης φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης |
16,10BHSA ✓Gr ✓S. 52
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיָה | a | וְהָיָה | καὶ ἔσται |
| כִּי תַגִּיד לָעָם הַזֶּה אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | b | כִּי תַגִּיד לָעָם הַזֶּה אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | ὅταν ἀναγγείλῃς τῷ λαῷ τούτῳ πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα |
| וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ | c | וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ | καὶ εἴπωσι πρὸς σέ |
| עַל־מֶה דִבֶּר יְהוָה עָלֵינוּ אֵת כָּל־הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת | d | עַל־מֶה דִבֶּר יְהוָה עָלֵינוּ אֵת כָּל־הָרָעָה הַזֹּאת | διὰ τί ἐλάλησε κύριος ἐφ᾿ ἡμᾶς πάντα τὰ κακὰ ταῦτα |
32,42a; Kon 34, 123 | |||
| וּמֶה עֲוֹנֵנוּ | e | וּמֶה עֲוֹנֵנוּ | τίς ἡ ἀδικία ἡμῶν |
| וּמֶה חַטָּאתֵנוּ | f | וּמֶה חַטָּאתֵנוּ | καὶ τίς ἡ ἁμαρτία ἡμῶν |
| אֲשֶׁר חָטָאנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | g | אֲשֶׁר חָטָאנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵינוּ׃ | ἣν ἡμάρτομεν ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν |
16,11BHSA ✓Gr ✓S. 53
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | a | וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς |
| עַל אֲשֶׁר־עָזְבוּ אֲבוֹתֵיכֶם אוֹתִי נְאֻם־יְהוָה | b | עַל אֲשֶׁר־עָזְבוּ אֲבוֹתֵיכֶם אוֹתִי נְאֻם־יְהוָה | ἀνθ᾿ ὧν ἐγκατέλιπόν με οἱ πατέρες ὑμῶν λέγει κύριος |
| וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים | c | וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים | καὶ ᾤχοντο ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων |
| וַיַּעַבְדוּם | d | וַיַּעַבְדוּם | καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς |
| וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם | e | וַיִּשְׁתַּחֲווּ לָהֶם | καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς |
| וְאֹתִי עָזָבוּ | f | וְאֹתִי עָזָבוּ | καὶ ἐμὲ ἐγκατέλιπον |
| וְאֶת־תּוֹרָתִי לֹא שָׁמָרוּ׃ | g | וְאֶת־תּוֹרָתִי לֹא שָׁמָרוּ׃ | καὶ τὸν νόμον μου οὐκ ἐφυλάξαντο |
16,12BHSA ✓Gr ✓S. 53
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשׂוֹת מֵאֲבוֹתֵיכֶם | a | וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם מֵאֲבוֹתֵיכֶם | καὶ ὑμεῖς ἐπονηρεύσασθε ὑπὲρ τοὺς πατέρας ὑμῶν |
1 Kön 14,9; 16,25; 2 Kön 21,11 | |||
| וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבּוֹ־הָרָע לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָי׃ | b | וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת כֶם†־הָרָע לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָי׃ | καὶ ἰδοὺ ὑμεῖς πορεύεσθε ἕκαστος ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας ὑμῶν τῆς πονηρᾶς τοῦ μὴ ὑπακούειν μου |
16,13BHSA ✓Gr ✓S. 53
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת עַל־הָאָרֶץ | a | וְהֵטַלְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת עַל־הָאָרֶץ | καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ταύτης εἰς γῆν |
| אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם | b | אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אַתֶּם וַאֲבוֹתֵיכֶם | ἣν οὐκ ᾔδειτε ὑμεῖς καὶ οἱ πατέρες ὑμῶν |
| וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֶת־אֱלֹהִים אֲחֵרִים יוֹמָם וָלַיְלָה | c | וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֶת־אֱלֹהִים אֲחֵרִים | καὶ δουλεύσετε ἐκεῖ θεοῖς ἑτέροις |
8,23b; 33,20b.25b | |||
| אֲשֶׁר לֹא־אֶתֵּן לָכֶם חֲנִינָה׃ | d | אֲשֶׁר לֹא־יִתְּנוּ לָכֶם חֲנִינָה׃ | οἳ οὐ δώσουσιν ὑμῖν ἔλεος |
16,14BHSA ✓Gr ✓S. 53
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | a | לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος |
14–15: || 23,7–8 | |||
| וְלֹא־יֵאָמֵר עוֹד | b | וְלֹא־יֵאָמֵר עוֹד | καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι |
Akt→ 7,32b₁ | |||
| חַי־יְהוָה | c | חַי־יְהוָה | ζῇ κύριος |
| אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | d | אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | ὁ ἀναγαγὼν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου |
16,15BHSA ✓Gr ✓S. 53
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי אִם־ | a | כִּי אִם־ | ἀλλά |
| חַי־יְהוָה | b | חַי־יְהוָה | ζῇ κύριος |
| אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹן וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת | c | אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹן וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת | ὃς ἀνήγαγε τὸν οἶκον Ισραηλ ἀπὸ γῆς βορρᾶ καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν χωρῶν |
2,26c; 23,7d | |||
| אֲשֶׁר הִדִּיחָם שָׁמָּה | d | אֲשֶׁר הִדִּיחָם שָׁמָּה | οὗ ἐξώσθησαν ἐκεῖ |
Pass | |||
| וַהֲשִׁבֹתִים עַל־אַדְמָתָם | e | וַהֲשִׁבֹתִים עַל־אַדְמָתָם | καὶ ἀποκαταστήσω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν αὐτῶν |
καὶ ἀποκαταστήσω αὐτούς | |||
| אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם׃ | f | אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתָם׃ | ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν αὐτῶν |
16,16BHSA ✓Gr ✓S. 53
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנְנִי שֹׁלֵחַ לְדַוָּגִיםK רַבִּים נְאֻם־יְהוָה | a | הִנְנִי שֹׁלֵחַ לְדַוָּגִים רַבִּים נְאֻם־יְהוָה | ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τοὺς ἁλεεῖς πολλούς λέγει κύριος |
Q לְדַיָּגִים | |||
| וְדִיגוּם | b | וְדִיגוּם | καὶ ἁλιεύσουσιν αὐτούς |
| וְאַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁלַח לְרַבִּים צַיָּדִים | c | וְאַחֲרֵי־כֵן אֶשְׁלַח לְרַבִּים צַיָּדִים | καὶ μετὰ ταῦτα ἀποστελῶ τοὺς πολλοὺς θηρευτάς |
| וְצָדוּם מֵעַל כָּל־הַר וּמֵעַל כָּל־גִּבְעָה וּמִנְּקִיקֵי הַסְּלָעִים׃ | d | וְצָדוּם מֵעַל כָּל־הַר וּמֵעַל כָּל־גִּבְעָה וּמִנְּקִיקֵי הַסְּלָעִים׃ | καὶ θηρεύσουσιν αὐτοὺς ἐπάνω παντὸς ὄρους καὶ ἐπάνω παντὸς βουνοῦ καὶ ἐκ τῶν τρυμαλιῶν τῶν πετρῶν |
16,17BHSA ✓Gr ✓S. 53
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי עֵינַי עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶם | a | כִּי עֵינַי עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶם | ὅτι οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ πάσας τὰς ὁδοὺς αὐτῶν |
| לֹא נִסְתְּרוּ מִלְּפָנָי | b | ||
Jes 40,27 | |||
| וְלֹא־נִצְפַּן עֲוֹנָם מִנֶּגֶד עֵינָי׃ | c | וְלֹא־נִצְפַּן עֲוֹנָם מִנֶּגֶד עֵינָי׃ | καὶ οὐκ ἐκρύβη τὰ ἀδικήματα αὐτῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου |
16,18BHSA ✓Gr ✓S. 53
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשִׁלַּמְתִּי רִאשׁוֹנָה מִשְׁנֵה עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם עַל חַלְּלָם אֶת־אַרְצִי | a | וְשִׁלַּמְתִּי מִשְׁנֵה עֲוֹנָם וְחַטָּאתָם עַל חַלְּלָם אֶת־אַרְצִי | καὶ ἀνταποδώσω διπλᾶς τὰς ἀδικίας αὐτῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν ἐφ᾿ αἷς ἐβεβήλωσαν τὴν γῆν μου |
+ רִאשׁוֹן 17,12; 34,5b₁; 36,28cd | |||
| בְּנִבְלַת שִׁקּוּצֵיהֶם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם מָלְאוּ אֶת־נַחֲלָתִי׃ | b | בְּנִבְלַת שִׁקּוּצֵיהֶם וְבְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם מָלְאוּ אֶת־נַחֲלָתִי׃ | ἐν τοῖς θνησιμαίοις τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν καὶ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν ἐν αἷς ἐπλημμέλησαν τὴν κληρονομίαν μου |
ἐν αἷςἐπλημμέλησαν = מָעֲלוּ ? | |||
16,19BHSA ✓Gr ✓S. 54
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיוֹם צָרָה | a | יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיוֹם רָעָה | κύριε ἰσχύς μου καὶ βοήθειά μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ κακῶν |
17,17b.18e; 51,2d u.ö. | |||
| אֵלֶיךָ גּוֹיִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי־אָרֶץ | b | אֵלֶיךָ גּוֹיִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי־אָרֶץ | πρὸς σὲ ἔθνη ἥξουσιν ἀπ᾿ ἐσχάτου τῆς γῆς |
| וְיֹאמְרוּ | c | וְיֹאמְרוּ | καὶ ἐροῦσιν |
| אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבוֹתֵינוּ הֶבֶל | d | אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבוֹתֵינוּ הֶבֶל | ὡς ψευδῆ ἐκτήσαντο οἱ πατέρες ἡμῶν εἴδωλα |
!Pl | |||
| וְאֵין־בָּם מוֹעִיל׃ | e | וְאֵין־בָּם מוֹעִיל׃ | καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ὠφέλημα |
16,20BHSA ✓Gr ✓S. 54
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֲיַעֲשֶׂה־לּוֹ אָדָם אֱלֹהִים | a | הֲיַעֲשֶׂה־לּוֹ אָדָם אֱלֹהִים | εἰ ποιήσει ἑαυτῷ ἄνθρωπος θεούς |
| וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים׃ | b | וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים׃ | καὶ οὗτοι οὔκ εἰσι θεοί |
16,21BHSA ✓Gr ✓S. 54
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן הִנְנִי מוֹדִיעָם | a | לָכֵן הִנְנִי מוֹדִיעָם | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ δηλώσω αὐτοῖς |
keine Sgr | |||
| בַּפַּעַם הַזֹּאת אוֹדִיעֵם אֶת־יָדִי וְאֶת־גְּבוּרָתִי | b | בַּפַּעַם הַזֹּאת אוֹדִיעֵם אֶת־יָדִי אֶת־גְּבוּרָתִי | ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ τὴν χεῖρά μου καὶ γνωριῶ αὐτοῖς τὴν δύναμίν μου |
*| | |||
| וְיָדְעוּ | c | וְיָדְעוּ | καὶ γνώσονται |
| כִּי־שְׁמִי יְהוָה׃ | d | כִּי־שְׁמִי יְהוָה׃ | ὅτι ὄνομά μοι κύριος |