15,1BHSA ✓Gr ✓S. 49
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | a | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | καὶ εἶπε κύριος πρός με |
| אִם־יַעֲמֹד מֹשֶׁה וּשְׁמוּאֵל לְפָנַי | b | אִם־יַעֲמֹד מֹשֶׁה וּשְׁמוּאֵל לְפָנַי | ἐὰν στῇ Μωυσῆς καὶ Σαμουηλ πρὸ προσώπου μου |
| אֵין נַפְשִׁי אֶל־הָעָם הַזֶּה | c | אֵין נַפְשִׁי אֲלֵיהֶם | οὐκ ἔστιν ἡ ψυχή μου πρὸς αὐτούς |
| שַׁלַּח מֵעַל־פָּנַי | d | שַׁלַּח אֶת־הָעָם הַזֶּה | ἐξαπόστειλον τὸν λαὸν τοῦτον |
1c.7a; 8,23b; 11,11b; 13,12a; 23,3a; 29,10c28,16b; 7,15a; 23,39c; 32,31a; 52,3b | |||
| וְיֵצֵאוּ׃ | e | וְיֵצֵאוּ׃ | καὶ ἐξελθέτωσαν |
15,2BHSA ✓Gr ✓S. 49
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיָה | a | וְהָיָה | καὶ ἔσται |
| כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ | b | כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ | ἐὰν εἴπωσι πρὸς σέ |
| אָנָה נֵצֵא | c | אָנָה נֵצֵא | ποῦ ἐξελευσόμεθα |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | d | וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה | e | כֹּה־אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| אֲשֶׁר לַמָּוֶת | f | אֲשֶׁר לַמָּוֶת | ὅσοι εἰς θάνατον |
| לַמָּוֶת | g | לַמָּוֶת | εἰς θάνατον |
| וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב | h | וַאֲשֶׁר לַחֶרֶב | καὶ ὅσοι εἰς μάχαιραν |
| לַחֶרֶב | i | לַחֶרֶב | εἰς μάχαιραν |
| וַאֲשֶׁר לָרָעָב | j | וַאֲשֶׁר לָרָעָב | καὶ ὅσοι εἰς λιμόν |
| לָרָעָב | k | לָרָעָב | εἰς λιμόν |
| וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי | l | וַאֲשֶׁר לַשְּׁבִי | καὶ ὅσοι εἰς αἰχμαλωσίαν |
| לַשֶּׁבִי׃ | m | לַשֶּׁבִי׃ | εἰς αἰχμαλωσίαν |
15,3BHSA ✓Gr ✓S. 49
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִשְׁפָּחוֹת נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶרֶב לַהֲרֹג וְאֶת־הַכְּלָבִים לִסְחֹב וְאֶת־עוֹף הַשָּׁמַיִם וְאֶת־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ לֶאֱכֹל וּלְהַשְׁחִית׃ | וּפָקַדְתִּי עֲלֵיהֶם אַרְבַּע מִשְׁפָּחוֹת נְאֻם־יְהוָה אֶת־הַחֶרֶב לַהֲרֹג וְאֶת־הַכְּלָבִים לִסְחֹב וְאֶת־עוֹף הַשָּׁמַיִם וְאֶת־בֶּהֱמַת הָאָרֶץ לֶאֱכֹל וּלְהַשְׁחִית׃ | καὶ ἐκδικήσω ἐπ᾿ αὐτοὺς τέσσαρα εἴδη λέγει κύριος τὴν μάχαιραν εἰς σφαγὴν καὶ τοὺς κύνας εἰς διασπασμὸν καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἰς βρῶσιν καὶ εἰς διαφθοράν | |
εἴδη*Kon 102 | |||
15,4BHSA ✓Gr ✓S. 49
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּנְתַתִּים לִזְוָעָהK לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ בִּגְלַל מְנַשֶּׁה בֶן־יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה | a | וּנְתַתִּים לִזְוָעָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ בִּגְלַל מְנַשֶּׁה בֶן־יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה | καὶ παραδώσω αὐτοὺς εἰς ἀνάγκας πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς διὰ Μανασση υἱὸν Εζεκίου βασιλέα Ιουδα |
Q לְזַעֲוָה, εἰς ἀνάγκας via לַעֲנָה ?9,14b; 24,9a; 34,17d; 42,18dkeine Sgr | |||
| עַל אֲשֶׁר־עָשָׂה בִּירוּשָׁלִָםִ׃ | b | עַל כֹּל אֲשֶׁר־עָשָׂה בִּירוּשָׁלִָםִ׃ | περὶ πάντων ὧν ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ |
|31,37de | |||
15,5BHSA ✓Gr ✓S. 49
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי מִי־יַחְמֹל עָלַיִךְ יְרוּשָׁלַםִ | a | מִי־יַחְמֹל עָלַיִךְ יְרוּשָׁלַםִ | τίς φείσεται ἐπὶ σοί Ιερουσαλημ |
| וּמִי יָנוּד לָךְ | b | וּמִי יָנוּד לָךְ | καὶ τίς δειλιάσει ἐπὶ σοί |
δειλιάσει | |||
| וּמִי יָסוּר לִשְׁאֹל לְשָׁלֹם לָךְ׃ | c | וּמִי יָסוּר לְשָׁלֹם לָךְ׃ | ἢ τίς ἀνακάμψει εἰς εἰρήνην σοι |
PGen 43,27; Ex 18,7; Ri 18,15 u.ö. | |||
15,6BHSA ✓Gr ✓S. 49
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַתְּ נָטַשְׁתְּ אֹתִי נְאֻם־יְהוָה | a | אַתְּ נָטַשְׁתְּ אֹתִי נְאֻם־יְהוָה | σὺ ἀπεστράφης με λέγει κύριος |
| אָחוֹר תֵּלֵכִי | b | אָחוֹר תֵּלֵכִי | ὀπίσω πορεύσῃ |
| וָאַט אֶת־יָדִי עָלַיִךְ | c | וָאַט אֶת־יָדִי | καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου |
Fut6,12b; 51,25c | |||
| וָאַשְׁחִיתֵךְ | d | וָאַשְׁחִיתֵךְ | καὶ διαφθερῶ σε |
Fut | |||
| נִלְאֵיתִי הִנָּחֵם׃ | e | נִלְאֵיתִי הִנָּחֵם׃ | καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς |
καὶ οὐκέτι ἀνήσω αὐτούς = נִלְאֵתִי הַנִּחָם ?לאה → 6,11b→ 26,3c | |||
15,7BHSA ✓Gr ✓S. 49
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי הָאָרֶץ | a | וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי עַמִּי | καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν διασπορᾷ ἐν πύλαις λαοῦ μου |
Fut!→ 1d | |||
| שִׁכַּלְתִּי | b | שִׁכַּלְתִּי | ἠτεκνώθην |
Pass | |||
| אִבַּדְתִּי אֶת־עַמִּי | c | אִבַּדְתִּי אֶת־עַמִּי | ἀπώλεσα τὸν λαόν μου |
keine Sgr | |||
| מִדַּרְכֵיהֶם לוֹא־שָׁבוּ׃ | d | מֵרָעָתָם׃ | διὰ τὰς κακίας αὐτῶν |
Kon 129 | |||
15,8BHSA ✓Gr ✓S. 50
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עָצְמוּ־לִי אַלְמְנֹתָוK מֵחוֹל יַמִּים | a | עָצְמוּ־תָם† מֵחוֹל יַמִּים | ἐπληθύνθησαν χῆραι αὐτῶν ὑπὲρ ἄμμον τῆς θαλάσσης |
| הֵבֵאתִי לָהֶם עַל־אֵם בָּחוּר שֹׁדֵד בַּצָּהֳרָיִם | b | הֵבֵאתִי עַל־אֵם בָּחוּר שֹׁדֵד בַּצָּהֳרָיִם | ἐπήγαγον ἐπὶ μητέρα νεανίσκου ταλαιπωρίαν ἐν μεσημβρίᾳ |
| הִפַּלְתִּי עָלֶיהָ פִּתְאֹם עִיר וּבֶהָלוֹת׃ | c | הִפַּלְתִּי עָלֶיהָ פִּתְאֹם עִיר וּבֶהָלוֹת׃ | ἐπέρριψα ἐπ᾿ αὐτὴν ἐξαίφνης τρόμον καὶ σπουδήν |
15,9BHSA ✓Gr ✓S. 50
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֻמְלְלָה יֹלֶדֶת הַשִּׁבְעָה | a | אֻמְלְלָה יֹלֶדֶת הַשִּׁבְעָה | ἐκενώθη ἡ τίκτουσα ἑπτά |
ἐκενώθηאמל 14,2b | |||
| נָפְחָה נַפְשָׁהּ | b | נָפְחָה נַפְשָׁהּ | ἀπεκάκησεν ἡ ψυχὴ αὐτῆς |
ἀπεκάκησενנפח 1,13d | |||
| בָּאָהK שִׁמְשָׁהּ בְּעֹד יוֹמָם | c | בָּאָה שִׁמְשָׁהּ בְּעֹד יוֹמָם | ἐπέδυ ὁ ἥλιος αὐτῇ ἔτι μεσούσης τῆς ἡμέρας |
Q בָּא | |||
| בּוֹשָׁה | d | בּוֹשָׁה | κατῃσχύνθη |
| וְחָפֵרָה | e | וְחָפֵרָה | καὶ ὠνειδίσθη |
καὶ ὠνειδίσθη via חרף ? | |||
| וּשְׁאֵרִיתָם לַחֶרֶב אֶתֵּן לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃ | f | וּשְׁאֵרִיתָם לַחֶרֶב אֶתֵּן לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם׃ | τοὺς καταλοίπους αὐτῶν εἰς μάχαιραν δώσω ἐναντίον τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν |
15,10BHSA ✓Gr ✓S. 50
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אוֹי־לִי אִמִּי | a | אוֹי־לִי אִמִּ | οἴμμοι ἐγώ μῆτερ |
20,14d.17b | |||
| כִּי יְלִדְתִּנִי אִישׁ רִיב וְאִישׁ מָדוֹן לְכָל־הָאָרֶץ | b | מִי יְלִדְתִּנִי אִישׁ רִיב וְמָדוֹן לְכָל־הָאָרֶץ | ὡς τίνα με ἔτεκες ἄνδρα δικαζόμενον καὶ διακρινόμενον πάσῃ τῇ γῇ |
ὡς τίνα | |||
| לֹא־נָשִׁיתִי | c | לֹא־נָשִׁיתִי | οὔτε ὠφείλησα |
! | |||
| וְלֹא־נָשׁוּ־בִי | d | וְלֹא־נָשׁוּ־בִי | οὔτε ὠφείλησέ μοι οὐδείς |
!»οὐδείς« | |||
| כֻּלֹּה מְקַלְלַונִי׃ | e | כֹּחִי כָּלָה בִּמְקַלְלָי׃ | ἡ ἰσχύς μου ἐξέλιπεν ἐν τοῖς καταρωμένοις με |
Ps 31,11; 71,9¹² ἰσχύς übersetzt eine größere Anzahl von Äquivalenten. Hier Rekonstruktion nach BHS, wo Verschreibung aus כי angenommen wird. | |||
15,11BHSA ✓Gr ✓S. 50
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אָמַר יְהוָה | a | אָמֵן אֲדֹנָי | γένοιτο δέσποτα |
11,5e | |||
| אִם־לֹא שָׁרוֹתִךָK לְטוֹב | b | שָׁרוֹתִךָ | κατευθυνόντων αὐτῶν |
κατευθυνόντων αὐτῶν √ ישׁר, Q שֵׁרִיתִיךָ11c | |||
| אִם־לוֹא הִפְגַּעְתִּי בְךָ בְּעֵת־רָעָה וּבְעֵת צָרָה אֶת־הָאֹיֵב׃ | c | אִם־לוֹא הִפְגַּעְתִּי בְךָ בְּעֵת־רָעָה וּבְעֵת צָרָה לְטוֹב אֶת־הָאֹיֵב׃ | εἰ μὴ παρέστην σοι ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν καὶ ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτῶν εἰς ἀγαθὰ πρὸς τὸν ἐχθρόν |
!»αὐτῶν«»αὐτῶν«11b | |||
15,12BHSA ✓Gr ✓S. 50
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֲיָרֹעַ בַּרְזֶל בַּרְזֶל מִצָּפוֹן וּנְחֹשֶׁת׃ | הֲיִוָּדַע בַּרְזֶל מִצָּפוֹן נְחֹשֶׁת׃ | εἰ γνωσθήσεται σίδηρος καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν | |
καὶ περιβόλαιον √ צפה II ?17,1 |keine Sgr | |||
15,13BHSA ✓Gr ✓S. 50
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| חֵילְךָ וְאוֹצְרוֹתֶיךָ לָבַז אֶתֵּן לֹא בִמְחִיר וּבְכָל־חַטֹּאותֶיךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶיךָ׃ | חֵילְךָ וְאוֹצְרוֹתֶיךָ לָבַז אֶתֵּן בִמְחִיר בְכָל־חַטֹּאותֶיךָ וּבְכָל־גְּבוּלֶיךָ׃ | ἡ ἰσχύς σου καὶ τοὺς θησαυρούς σου εἰς προνομὴν δώσω ἀντάλλαγμα διὰ πάσας τὰς ἁμαρτίας σου καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου | |
|13–14: || 17,3b–4Jes 45,13; 55,1 | |||
15,14BHSA ✓Gr ✓S. 50
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהַעֲבַרְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ בְּאֶרֶץ | a | וְהַעֲבַדְתִּיךָ סָבִיב אֶת־אֹיְבֶיךָ בְּאֶרֶץ | καὶ καταδουλώσω σε κύκλῳ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐν τῇ γῇ |
Dtn 28,48 | |||
| לֹא יָדָעְתָּ | b | לֹא יָדָעְתָּ | ᾗ οὐκ ᾔδεις |
| כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי | c | כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי | ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου |
| עֲלֵיכֶם תּוּקָד׃ | d | עֲלֵיכֶם תּוּקָד׃ | ἐφ᾿ ὑμᾶς καυθήσεται |
15,15BHSA ✓Gr ✓S. 51
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַתָּה יָדַעְתָּ יְהוָה | a | יְהוָה | κύριε |
|| 12,3a; vgl. 18,23a; 17,16c; keine Sgr | |||
| זָכְרֵנִי | b | זָכְרֵנִי | μνήσθητί μου |
| וּפָקְדֵנִי | c | וּפָקְדֵנִי | καὶ ἐπίσκεψαί με |
| וְהִנָּקֶם לִי מֵרֹדְפַי | d | וְהִנָּקֵה לִי מֵרֹדְפַי | καὶ ἀθῴωσόν με ἀπὸ τῶν καταδιωκόντων με |
Gram! | |||
| אַל־לְאֶרֶךְ אַפְּךָ תִּקָּחֵנִי | e | אַל־לְאֶרֶךְ אַפָּיִם | μὴ εἰς μακροθυμίαν |
+ לקח 37,17b; 38,6a.14b; 39,12a | |||
| דַּע שְׂאֵתִי עָלֶיךָ חֶרְפָּה׃ | f | דַּע שְׂאֵתִי עָלֶיךָ חֶרְפָּה׃ | γνῶθι ὡς ἔλαβον περὶ σοῦ ὀνειδισμὸν |
keine Sgr | |||
15,16BHSA ✓Gr ✓S. 51
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| נִמְצְאוּ דְבָרֶיךָ | a | מִנֹּאֲצֵי דְבָרֶיךָ | ὑπὸ τῶν ἀθετούντων τοὺς λόγους σου |
23,17ab; 16ab: Ez 3,1–3 | |||
| וָאֹכְלֵם | b | כַּלֵּם | συντέλεσον αὐτούς |
| וַיְהִי דְבָרֶיךָK לִי לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחַת לְבָבִי | c | וְהָיָה דְבָרֶיךָ לִי לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחַת לְבָבִי | καὶ ἔσται ὁ λόγος σου ἐμοὶ εἰς εὐφροσύνην καὶ χαρὰν καρδίας μου |
AlT = Q דְבָרְךָ16a | |||
| כִּי־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלַי יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת׃ | d | כִּי־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלַי יְהוָה צְבָאוֹת׃ | ὅτι ἐπικέκληται τὸ ὄνομά σου ἐπ᾿ ἐμοί κύριε παντοκράτωρ |
Id 1.2a | |||
15,17BHSA ✓Gr ✓S. 51
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לֹא־יָשַׁבְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִים | a | לֹא־יָשַׁבְתִּי בְסוֹד־מְשַׂחֲקִים | οὐκ ἐκάθισα ἐν συνεδρίῳ αὐτῶν παιζόντων |
»αὐτῶν« | |||
| וָאֶעְלֹז | b | וָאֶעְלֹז | ἀλλὰ εὐλαβούμην |
ἀλλὰ εὐλαβούμην Impfעלז 11,15e; 50,11b; 51,39c | |||
| מִפְּנֵי יָדְךָ בָּדָד יָשַׁבְתִּי | c | מִפְּנֵי יָדְךָ בָּדָד יָשַׁבְתִּי | ἀπὸ προσώπου χειρός σου κατὰ μόνας ἐκαθήμην |
| כִּי־זַעַם מִלֵּאתָנִי | d | כִּי־זַעַם מָלֵאתִי׃ | ὅτι πικρίας ἐνεπλήσθην |
15,18BHSA ✓Gr ✓S. 51
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָמָּה הָיָה כְאֵבִי נֶצַח | a | לָמָּה כֹאֲבָי נֶצַח | ἵνα τί οἱ λυποῦντές με κατισχύουσί μου |
Gram!3,5b ( κατισχύουσί μου √ | |||
| וּמַכָּתִי אֲנוּשָׁה | b | מַכָּתִי אֲנוּשָׁה | ἡ πληγή μου στερεά |
!אָנוּשׁ 17,9b.16b; 30,12b | |||
| מֵאֲנָה הֵרָפֵא | c | מֵאָנָה אֵרָפֵא | πόθεν ἰαθήσομαι |
| הָיוֹ תִהְיֶה לִי כְּמוֹ אַכְזָב מַיִם | d | הָיוֹ תִהְיֶה לִי כְּמֵי אַכְזָב | γινομένη ἐγενήθη μοι ὡς ὕδωρ ψευδὲς |
Aor 3. f | |||
| לֹא נֶאֱמָנוּ׃ | e | לֹא נֶאֱמָנוּ׃ | οὐκ ἔχον πίστιν |
15,19BHSA ✓Gr ✓S. 51
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה | a | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος |
| אִם־תָּשׁוּב | b | אִם־תָּשׁוּב | ἐὰν ἐπιστρέψῃς |
| וַאֲשִׁיבְךָ | c | וַאֲשִׁיבְךָ | καὶ ἀποκαταστήσω σε |
καὶ ἀποκαταστήσω σε | |||
| לְפָנַי תַּעֲמֹד | d | לְפָנַי תַּעֲמֹד | καὶ πρὸ προσώπου μου στήσῃ |
| וְאִם־תּוֹצִיא יָקָר מִזּוֹלֵל | e | וְאִם־תּוֹצִיא יָקָר מִזּוֹלֵל | καὶ ἐὰν ἐξαγάγῃς τίμιον ἀπὸ ἀναξίου |
| כְּפִי תִהְיֶה | f | כְּפִי תִהְיֶה | ὡς στόμα μου ἔσῃ |
| יָשֻׁבוּ הֵמָּה אֵלֶיךָ | g | יָשֻׁבוּ הֵמָּה אֵלֶיךָ | καὶ ἀναστρέψουσιν αὐτοὶ πρὸς σέ |
| וְאַתָּה לֹא־תָשׁוּב אֲלֵיהֶם׃ | h | וְאַתָּה לֹא־תָשׁוּב אֲלֵיהֶם׃ | καὶ σὺ οὐκ ἀναστρέψεις πρὸς αὐτούς |
15,20BHSA ✓Gr ✓S. 51
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּנְתַתִּיךָ לָעָם הַזֶּה לְחוֹמַת נְחֹשֶׁת בְּצוּרָה | a | וּנְתַתִּיךָ לָעָם הַזֶּה לְחוֹמַת נְחֹשֶׁת בְּצוּרָה | καὶ δώσω σε τῷ λαῷ τούτῳ ὡς τεῖχος ὀχυρὸν χαλκοῦν |
20: 1,18–19 | |||
| וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ | b | וְנִלְחֲמוּ אֵלֶיךָ | καὶ πολεμήσουσι πρὸς σὲ |
| וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ | c | וְלֹא־יוּכְלוּ לָךְ | καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ |
| כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהוֹשִׁיעֲךָ וּלְהַצִּילֶךָ נְאֻם־יְהוָה׃ | d | כִּי־אִתְּךָ אֲנִי לְהוֹשִׁיעֲךָ וּלְהַצִּילֶךָ׃ | διότι μετὰ σοῦ εἰμι τοῦ σῴζειν σε καὶ ἐξαιρεῖσθαί σε |
keine Sgr | |||
15,21BHSA ✓Gr ✓S. 51
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהִצַּלְתִּיךָ מִיַּד רָעִים | a | מִיַּד רָעִים | ἐκ χειρὸς πονηρῶν |
20,13c; keine Sgr | |||
| וּפְדִתִיךָ מִכַּף עָרִצִים׃ | b | וּמִכַּף עָרִצִים׃ | καὶ ἐκ χειρὸς λοιμῶν |