14,1BHSA ✓Gr ✓S. 46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ עַל־דִּבְרֵי הַבַּצָּרוֹת׃ | וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ עַל־הַבַּצָּרוֹת׃ | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμίαν περὶ τῆς ἀβροχίας | |
Id 2.1; → 7,22b | |||
14,2BHSA ✓Gr ✓S. 46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אָבְלָה יְהוּדָה | a | אָבְלָה יְהוּדָה | ἐπένθησεν ἡ Ἰουδαία |
| וּשְׁעָרֶיהָ אֻמְלְלוּ | b | וּשְׁעָרֶיהָ אֻמְלְלוּ | καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν |
אמל 15,9a | |||
| קָדְרוּ לָאָרֶץ | c | קָדְרוּ לָאָרֶץ | καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς |
| וְצִוְחַת יְרוּשָׁלַםִ עָלָתָה׃ | d | וְצִוְחַת יְרוּשָׁלַםִ עָלָתָה׃ | καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ιερουσαλημ ἀνέβη |
14,3BHSA ✓Gr ✓S. 46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַדִּרֵיהֶם שָׁלְחוּ צְעוֹרֵיהֶםK לַמָּיִם | a | וְאַדִּרֵיהֶ שָׁלְחוּ צְעוֹרֵיהֶם לַמָּיִם | καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἀπέστειλαν τοὺς νεωτέρους αὐτῶν ἐφ᾿ ὕδωρ |
Q צְעִירֵיהֶם | |||
| בָּאוּ עַל־גֵּבִים | b | בָּאוּ עַל־גֵּבִים | ἤλθοσαν ἐπὶ τὰ φρέατα |
| לֹא־מָצְאוּ מַיִם | c | לֹא־מָצְאוּ מַיִם | καὶ οὐχ εὕροσαν ὕδωρ |
| שָׁבוּ כְלֵיהֶם רֵיקָם | d | שָׁבוּ כְלֵיהֶם קִם† | καὶ ἀπέστρεψαν τὰ ἀγγεῖα αὐτῶν κενά |
| בֹּשׁוּ | e | ||
3e–g: 4cd; 6,15cd || 8,12cd; 22,22cd; 31,19cd | |||
| וְהָכְלְמוּ | f | ||
| וְחָפוּ רֹאשָׁם׃ | g | ׃ | |
14,4BHSA ✓Gr ✓S. 46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה | a | בַּעֲבוּר הָאֲדָמָה חַתָּה | καὶ τὰ ἔργα τῆς γῆς ἐξέλιπεν |
τὰ ἔργα √ עבד | |||
| כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ | b | כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם | ὅτι οὐκ ἦν ὑετός |
1 Kön 17,7 | |||
| בֹּשׁוּ אִכָּרִים | c | בֹּשׁוּ אִכָּרִים | ᾐσχύνθησαν γεωργοί |
| חָפוּ רֹאשָׁם׃ | d | חָפוּ רֹאשָׁם׃ | ἐπεκάλυψαν τὴν κεφαλὴν αὐτῶν |
14,5BHSA ✓Gr ✓S. 46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי גַם־אַיֶּלֶת בַּשָּׂדֶה יָלְדָה | a | גַם־אַיֶּלֶת בַּשָּׂדֶה יָלְדָה | καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον |
| וְעָזוֹב | b | וְעָזוֹב | καὶ ἐγκατέλιπον |
| כִּי לֹא־הָיָה דֶּשֶׁא׃ | c | כִּי לֹא־הָיָה דֶּשֶׁא׃ | ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη |
14,6BHSA ✓Gr ✓S. 46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּפְרָאִים עָמְדוּ עַל־שְׁפָיִם | a | וּפְרָאִים עָמְדוּ עַל־שְׁפָיִם | ὄνοι ἄγριοι ἔστησαν ἐπὶ νάπας |
νάπαςשְׁפִי 3,2a.21a; 4,11b; 7,29c; 12,12a | |||
| שָׁאֲפוּ רוּחַ כַּתַּנִּים | b | שָׁאֲפוּ רוּחַ | εἵλκυσαν ἄνεμον |
| כָּלוּ עֵינֵיהֶם | c | כָּלוּ עֵינֵיהֶם | ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν |
| כִּי־אֵין עֵשֶׂב׃ | d | כִּי־אֵין עֵשֶׂב׃ | ὅτι οὐκ ἦν χόρτος |
14,7BHSA ✓Gr ✓S. 46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אִם־עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ | a | אִם־עֲוֹנֵינוּ עָנוּ בָנוּ | εἰ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν |
| יְהוָה עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ | b | יְהוָה עֲשֵׂה לְמַעַן ךָ | κύριε ποίησον ἡμῖν ἕνεκεν σοῦ |
»ἡμῖν«21a; Ps 109,21; Ez 20,9.14.22.44 u.ö. | |||
| כִּי־רַבּוּ מְשׁוּבֹתֵינוּ | c | כִּי־רַבּוּ מְשׁוּבֹתֵינוּ לְפָנֵיךָ | ὅτι πολλαὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἐναντίον σοῦ |
αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν | |||
| לְךָ חָטָאנוּ׃ | d | כִּי לְךָ חָטָאנוּ׃ | ὅτι σοὶ ἡμάρτομεν |
14,8BHSA ✓Gr ✓S. 46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מוֹשִׁיעוֹ בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ | a | מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל יְהוָה תּוֹשִׁיעַ בְּעֵת רָעָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֶזְרָח | ὑπομονὴ Ισραηλ κύριε καὶ σῴζεις ἐν καιρῷ κακῶν ἵνα τί ἐγενήθης ὡσεὶ πάροικος ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ὡς αὐτόχθων |
||Aor17,13a; 50,7e2,27e.28d; 11,12d; 15,11c; Ri 10,14; Jes 33,2; Ps 37,39 | |||
| נָטָה לָלוּן׃ | b | נָטָה לָלוּן׃ | ἐκκλίνων εἰς κατάλυμα |
14,9BHSA ✓Gr ✓S. 46
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָמָּה תִהְיֶה כְּאִישׁ נִדְהָם כְּגִבּוֹר | a | הֲתִהְיֶה כְּאִישׁ נִרְדָּם כְּגֶבֶר | μὴ ἔσῃ ὥσπερ ἄνθρωπος ὑπνῶν ἢ ὡς ἀνὴρ |
ἤ | |||
| לֹא־יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ | b | לֹא־יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ | οὐ δυνάμενος σῴζειν |
| וְאַתָּה בְקִרְבֵּנוּ יְהוָה | c | וְאַתָּה בְקִרְבֵּנוּ יְהוָה | καὶ σὺ ἐν ἡμῖν εἶ κύριε |
| וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא | d | וְשִׁמְךָ עָלֵינוּ נִקְרָא | καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐφ᾿ ἡμᾶς |
* | |||
| אַל־תַּנִּחֵנוּ׃ | e | אַל־תַּנִּחֵנוּ׃ | μὴ ἐπιλάθῃ ἡμῶν |
ἐπιλάθῃ ἡμῶν | |||
14,10BHSA ✓Gr ✓S. 47
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה לָעָם הַזֶּה | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה לָעָם הַזֶּה | οὕτως λέγει κύριος τῷ λαῷ τούτῳ |
| כֵּן אָהֲבוּ לָנוּעַ | b | אָהֲבוּ לָנוּעַ | ἠγάπησαν κινεῖν |
5,31c | |||
| רַגְלֵיהֶם לֹא חָשָׂכוּ | c | רַגְלֵיהֶם לֹא חָשָׂכוּ | πόδας αὐτῶν καὶ οὐκ ἐφείσαντο |
| וַיהוָה לֹא רָצָם | d | וַיהוָה לֹא רָצָם | καὶ ὁ θεὸς οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς |
καὶ ὁ θεός→ 1,1a | |||
| עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם | e | עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֹנָם | νῦν μνησθήσεται τῆς ἀδικίας αὐτῶν |
10ef: || Hos 8,13 | |||
| וְיִפְקֹד חַטֹּאתָם׃ | f | ׃ | |
14,11BHSA ✓Gr ✓S. 47
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי | a | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי | καὶ εἶπε κύριος πρός με |
| אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה לְטוֹבָה׃ | b | אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה לְטוֹבָה׃ | μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς ἀγαθά |
14,12BHSA ✓Gr ✓S. 47
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי יָצֻמוּ | a | כִּי יָצֻמוּ | ὅτι ἐὰν νηστεύσωσιν |
| אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֶל־רִנָּתָם | b | אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֶל־רִנָּתָם | οὐκ εἰσακούσομαι τῆς δεήσεως αὐτῶν |
| וְכִי יַעֲלוּ עֹלָה וּמִנְחָה | c | וְכִי יַעֲלוּ עֹלָה וּמִנְחָה | καὶ ἐὰν προσενέγκωσιν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας |
| אֵינֶנִּי רֹצָם | d | אֵינֶנִּי רֹצָם | οὐκ εὐδοκήσω ἐν αὐτοῖς |
| כִּי בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אָנֹכִי מְכַלֶּה אוֹתָם׃ | e | כִּי בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אָנֹכִי מְכַלֶּה אוֹתָם׃ | ὅτι ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ καὶ ἐν θανάτῳ ἐγὼ συντελέσω αὐτούς |
14,13BHSA ✓Gr ✓S. 47
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֹמַר | a | וָאֹמַר | καὶ εἶπα |
| אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה הַנְּבִאִים אֹמְרִים לָהֶם | b | אֲהָהּ יְהוִה הִנֵּה הַנְּבִאִים נִבְּאִים וְאֹמְרִים | ὁ ὤν κύριε ἰδοὺ οἱ προφῆται αὐτῶν προφητεύουσι καὶ λέγουσιν |
ὁ ὤν √ היה»αὐτῶν«→ 4,10b14b.15a | |||
| לֹא־תִרְאוּ חֶרֶב | c | לֹא־תִרְאוּ חֶרֶב | οὐκ ὄψεσθε μάχαιραν |
| וְרָעָב לֹא־יִהְיֶה לָכֶם | d | וְרָעָב לֹא־יִהְיֶה לָכֶם | οὐδὲ λιμὸς ἔσται ἐν ὑμῖν |
| כִּי־שְׁלוֹם אֱמֶת אֶתֵּן לָכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ | e | כִּי־וְשְׁלוֹם אֱמֶת אֶתֵּן עַל־הָאָרֶץ וּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ | ὅτι ἀλήθειαν καὶ εἰρήνην δώσω ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ |
*33,6c; → 1,15a | |||
14,14BHSA ✓Gr ✓S. 47
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | a | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | καὶ εἶπε κύριος πρός με |
| שֶׁקֶר הַנְּבִאִים נִבְּאִים בִּשְׁמִי | b | שֶׁקֶר הַנְּבִאִים נִבְּאִים בִּשְׁמִי | ψευδῆ οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου |
| לֹא שְׁלַחְתִּים | c | לֹא שְׁלַחְתִּים | οὐκ ἀπέστειλα αὐτοὺς |
| וְלֹא צִוִּיתִים | d | וְלֹא צִוִּיתִים | καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς |
| וְלֹא דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם | e | וְלֹא דִבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם | καὶ οὐκ ἐλάλησα πρὸς αὐτούς |
| חֲזוֹן שֶׁקֶר וְקֶסֶם וֶאֱלוּלK וְתַרְמוּתK לִבָּם הֵמָּה מִתְנַבְּאִים לָכֶם׃ | f | כִּי חֲזוֹן שֶׁקֶר וְקֶסֶם וֶאֱלוּל וְתַרְמוּת לִבָּם הֵמָּה מִתְנַבְּאִים לָכֶם׃ | ὅτι ὁράσεις ψευδεῖς καὶ μαντείας καὶ οἰωνίσματα καὶ προαιρέσεις καρδίας αὐτῶν αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν |
καὶ οἰωνίσματα, Q וֶאֱלִילQ וְתַרְמִית; καὶ προαιρέσεις = וְתַרְעִית ?תַּרְמִית 8,5c; 23,26b | |||
14,15BHSA ✓Gr ✓S. 47
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי | a | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי שֶׁקֶר | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος περὶ τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ψευδῆ |
14b; Kon 86 | |||
| וַאֲנִי לֹא־שְׁלַחְתִּים | b | וַאֲנִי לֹא־שְׁלַחְתִּים | καὶ ἐγὼ οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς |
| וְהֵמָּה אֹמְרִים | c | וְהֵמָּה אֹמְרִים | οἳ λέγουσι |
οἵ | |||
| חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת | d | חֶרֶב וְרָעָב לֹא יִהְיֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת | μάχαιρα καὶ λιμὸς οὐκ ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς ταύτης |
| בַּחֶרֶב וּבָרָעָב יִתַּמּוּ הַנְּבִאִים הָהֵמָּה׃ | e | מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ וּבָרָעָב יִכְלוּ הַנְּבִאִים׃ | ἐν θανάτῳ νοσερῷ ἀποθανοῦνται καὶ ἐν λιμῷ συντελεσθήσονται οἱ προφῆται |
|| 16,4a15d.12e; 16,4e; 44,12e; Kon 49 | |||
14,16BHSA ✓Gr ✓S. 48
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָעָם | a1 | וְהָעָם | καὶ ὁ λαός |
| אֲשֶׁר־הֵמָּה נִבְּאִים לָהֶם | b | אֲשֶׁר־הֵמָּה נִבְּאִים לָהֶם | οἷς αὐτοὶ προφητεύουσιν αὐτοῖς |
| יִהְיוּ מֻשְׁלָכִים בְּחֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ מִפְּנֵי הָרָעָב וְהַחֶרֶב | a2 | יִהְיוּ מֻשְׁלָכִים בְּחֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ מִפְּנֵי וְהָרָעָב הַחֶרֶב | καὶ ἔσονται ἐρριμμένοι ἐν ταῖς διόδοις Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας καὶ τοῦ λιμοῦ |
*15de | |||
| וְאֵין מְקַבֵּר לָהֵמָּה | c | וְאֵין מְקַבֵּר לָהֵמָּה | καὶ οὐκ ἔσται ὁ θάπτων αὐτούς |
| הֵמָּה נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם | a3 | נְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם | καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν |
P | |||
| וְשָׁפַכְתִּי עֲלֵיהֶם אֶת־רָעָתָם׃ | d | וְשָׁפַכְתִּי עֲלֵיהֶם אֶת־רָעָתָם׃ | καὶ ἐκχεῶ ἐπ᾿ αὐτοὺς τὰ κακὰ αὐτῶν |
14,17BHSA ✓Gr ✓S. 48
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | a | וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς τὸν λόγον τοῦτον |
| תֵּרַדְנָה עֵינַי דִּמְעָה לַיְלָה וְיוֹמָם | b | תֵּרַדְנָה עֵינַיכֶם דִּמְעָה וָלַיְלָה יוֹמָם | καταγάγετε ἐπ᾿ ὀφθαλμοὺς ὑμῶν δάκρυα ἡμέρας καὶ νυκτός |
2. Pl fem, Gram!*→ 13,17b | |||
| וְאַל־תִּדְמֶינָה | c | וְאַל־תִּדְמֶינָה | καὶ μὴ διαλιπέτωσαν |
| כִּי שֶׁבֶר גָּדוֹל נִשְׁבְּרָה בְּתוּלַת בַּת־עַמִּי מַכָּה נַחְלָה מְאֹד׃ | d | כִּי שֶׁבֶר נִשְׁבְּרָה בַּת־עַמִּי מַכָּה נַחְלָה מְאֹד׃ | ὅτι συντρίμματι συνετρίβη θυγάτηρ λαοῦ μου καὶ πληγῇ ὀδυνηρᾷ σφόδρα |
Kon 12746,11b; 2 Kön 19,21 || Jes 37,22; 23,12;47,1; Klgl 1,15; 2,13 | |||
14,18BHSA ✓Gr ✓S. 48
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אִם־יָצָאתִי הַשָּׂדֶה | a | אִם־יָצָאתִי הַשָּׂדֶה | ἐὰν ἐξέλθω εἰς τὸ πεδίον |
| וְהִנֵּה חַלְלֵי־חֶרֶב | b | וְהִנֵּה חַלְלֵי־חֶרֶב | καὶ ἰδοὺ τραυματίαι μαχαίρας |
| וְאִם בָּאתִי הָעִיר | c | וְאִם בָּאתִי הָעִיר | καὶ ἐὰν εἰσέλθω εἰς τὴν πόλιν |
| וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב | d | וְהִנֵּה תַּחֲלוּאֵי רָעָב | καὶ ἰδοὺ πόνος λιμοῦ |
| כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן סָחֲרוּ אֶל־אֶרֶץ | e | כִּי־גַם־נָבִיא גַם־כֹּהֵן סָחֲרוּ אֶל־אֶרֶץ | ὅτι ἱερεὺς καὶ προφήτης ἐπορεύθησαν εἰς γῆν |
*6,13b; 23,11a.33a | |||
| וְלֹא יָדָעוּ׃ | f | לֹא יָדָעוּ׃ | ἣν οὐκ ᾔδεισαν |
ἣν οὐκ15,14b; 16,13b; 17,4d; 22,28e; 44,3c; Kon 55 | |||
14,19BHSA ✓Gr ✓S. 48
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת־יְהוּדָה | a | הֲמָאֹס מָאַסְתָּ אֶת־יְהוּדָה | μὴ ἀποδοκιμάζων ἀπεδοκίμασας τὸν Ιουδα |
| אִם־בְּצִיּוֹן גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ | b | אִם־בְּצִיּוֹן גָּעֲלָה נַפְשֶׁךָ | καὶ ἀπὸ Σιων ἀπέστη ἡ ψυχή σου |
!31,32d | |||
| מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ | c | מַדּוּעַ הִכִּיתָנוּ | ἵνα τί ἔπαισας ἡμᾶς |
| וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא | d | וְאֵין לָנוּ מַרְפֵּא | καὶ οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἴασις |
| קַוֵּה לְשָׁלוֹם | e1 | קַוֵּה לְשָׁלוֹם | ὑπεμείναμεν εἰς εἰρήνην |
Aor19e–g: || 8,15 | |||
| וְאֵין טוֹב | f | וְאֵין טוֹב | καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά |
| וּלְעֵת מַרְפֵּא | e2 | וּלְעֵת מַרְפֵּא | εἰς καιρὸν ἰάσεως |
| וְהִנֵּה בְעָתָה׃ | g | וְהִנֵּה בְעָתָה׃ | καὶ ἰδοὺ ταραχή |
14,20BHSA ✓Gr ✓S. 48
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| יָדַעְנוּ יְהוָה רִשְׁעֵנוּ עֲוֹן אֲבוֹתֵינוּ | a | יָדַעְנוּ יְהוָה רִשְׁעֵנוּ עֲוֹן אֲבוֹתֵינוּ | ἔγνωμεν κύριε ἁμαρτήματα ἡμῶν ἀδικίας πατέρων ἡμῶν |
| כִּי חָטָאנוּ לָךְ׃ | b | כִּי חָטָאנוּ לָךְ׃ | ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου |
14,21BHSA ✓Gr ✓S. 48
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ | a | אַל־תִּנְאַץ לְמַעַן שִׁמְךָ | κόπασον διὰ τὸ ὄνομά σου |
κόπασον | |||
| אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ | b | אַל־תְּנַבֵּל כִּסֵּא כְבוֹדֶךָ | μὴ ἀπολέσῃς θρόνον δόξης σου |
ἀπολέσῃς | |||
| זְכֹר | c | זְכֹר | μνήσθητι |
| אַל־תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ׃ | d | אַל־תָּפֵר בְּרִיתְךָ אִתָּנוּ׃ | μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου τὴν μεθ᾿ ἡμῶν |
14,22BHSA ✓Gr ✓S. 48
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגּוֹיִם מַגְשִׁמִים | a | הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגּוֹיִם מַגְשִׁמִים | μὴ ἔστιν ἐν εἰδώλοις τῶν ἐθνῶν ὑετίζων |
| וְאִם־הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים | b | וְאִם־הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים | καὶ εἰ ὁ οὐρανὸς δώσει πλησμονὴν αὐτοῦ |
πλησμονὴν αὐτοῦ √ רבב + PP | |||
| הֲלֹא אַתָּה־הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ | c | הֲלֹא אַתָּה־הוּא | οὐχὶ σὺ εἶ αὐτός |
| וּנְקַוֶּה־לָּךְ | d | וּנְקַוֶּה־לָּךְ | καὶ ὑπομενοῦμέν σε |
| כִּי־אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃ | e | כִּי־אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃ | ὅτι σὺ ἐποίησας πάντα ταῦτα |