13,1BHSA ✓Gr ✓S. 43
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה אֵלַי | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
Id 2.6; 1a–c: 19,1a–c | |||
| הָלוֹךְ | b | הָלוֹךְ | βάδισον |
| וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזוֹר פִּשְׁתִּים | c | וְקָנִיתָ לְּךָ אֵזוֹר פִּשְׁתִּים | καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν |
| וְשַׂמְתּוֹ עַל־מָתְנֶיךָ | d | וְשַׂמְתּ עַל־מָתְנֶיךָ | καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου |
| וּבַמַּיִם לֹא תְבִאֵהוּ | e | וּבַמַּיִם לֹא יָבֹא׃ | καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται |
13,2BHSA ✓Gr ✓S. 43
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֶקְנֶה אֶת־הָאֵזוֹר כִּדְבַר יְהוָה | a | וָאֶקְנֶה אֶת־הָאֵזוֹר כִּדְבַר יְהוָה | καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον κυρίου |
| וָאָשִׂם עַל־מָתְנָי׃ | b | וָאָשִׂם עַל־מָתְנָי׃ | καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου |
13,3BHSA ✓Gr ✓S. 43
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי שֵׁנִית לֵאמֹר׃ | וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ | καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων | |
1,13a | |||
13,4BHSA ✓Gr ✓S. 43
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קַח אֶת־הָאֵזוֹר | a | קַח אֶת־הָאֵזוֹר | λαβὲ τὸ περίζωμα |
| אֲשֶׁר קָנִיתָ | b | ||
1c.2a | |||
| אֲשֶׁר עַל־מָתְנֶיךָ | c | אֲשֶׁר עַל־מָתְנֶיךָ | τὸ περὶ τὴν ὀσφύν σου |
| וְקוּם | d | וְקוּם | καὶ ἀνάστηθι |
| לֵךְ פְּרָתָה | e | לֵךְ פְּרָתָה | καὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην |
| וְטָמְנֵהוּ שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע׃ | f | וְטָמְנֵהוּ שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע׃ | καὶ κατάκρυψον αὐτὸ ἐκεῖ ἐν τῇ τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας |
13,5BHSA ✓Gr ✓S. 43
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֵלֵךְ | a | ||
4e.7a | |||
| וָאֶטְמְנֵהוּ בִּפְרָת | b | וָאֶטְמְנֵהוּ בִּפְרָת | καὶ κατέκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ |
4Q70 בפרתה | |||
| כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אוֹתִי׃ | c | כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אוֹתִי׃ | καθὼς ἐνετείλατό μοι κύριος |
13,6BHSA ✓Gr ✓S. 43
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים רַבִּים | a | וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים רַבִּים | καὶ ἐγένετο μεθ᾿ ἡμέρας πολλὰς |
!34,14a; 42,7a; 50,26a | |||
| וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | b | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | καὶ εἶπε κύριος πρός με |
| קוּם | c | קוּם | ἀνάστηθι |
| לֵךְ פְּרָתָה | d | לֵךְ פְּרָתָה | βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην |
| וְקַח מִשָּׁם אֶת־הָאֵזוֹר | e | וְקַח מִשָּׁם אֶת־הָאֵזוֹר | καὶ λάβε ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα |
| אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנוֹ־שָׁם׃ | f | אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְטָמְנ שָׁם׃ | ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ |
13,7BHSA ✓Gr ✓S. 43
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֵלֵךְ פְּרָתָה | a | וָאֵלֵךְ פְּרָתָה | καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν |
»ποταμόν46,2b.6c.10e « | |||
| וָאֶחְפֹּר | b | וָאֶחְפֹּר | καὶ ὤρυξα |
| וָאֶקַּח אֶת־הָאֵזוֹר מִן־הַמָּקוֹם | c | וָאֶקַּח אֶת־הָאֵזוֹר מִן־הַמָּקוֹם | καὶ ἔλαβον τὸ περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου |
| אֲשֶׁר־טְמַנְתִּיו שָׁמָּה | d | אֲשֶׁר־טְמַנְתִּיו שָׁמָּה | οὗ κατέρυψα αὐτὸ ἐκεῖ |
| וְהִנֵּה נִשְׁחַת הָאֵזוֹר | e | וְהִנֵּה נִשְׁחַת | καὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν |
| לֹא יִצְלַח לַכֹּל׃ | f | לֹא יִצְלַח לַכֹּל׃ | ὃ οὐ μὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν |
13,8BHSA ✓Gr ✓S. 43
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ | וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃ | καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων |
13,9BHSA ✓Gr ✓S. 43
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| כָּכָה אַשְׁחִית אֶת־גְּאוֹן יְהוּדָה וְאֶת־גְּאוֹן יְרוּשָׁלַםִ הָרָב׃ | b | כָּכָה אַשְׁחִית אֶת־גְּאוֹן יְהוּדָה וְאֶת־גְּאוֹן יְרוּשָׁלַםִ הָרָב׃ | οὕτως φθερῶ τὴν ὕβριν Ιουδα καὶ τὴν ὕβριν Ιερουσαλημ τὴν πολλὴν |
13,10BHSA ✓Gr ✓S. 43
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הָעָם הַזֶּה הָרָע הַמֵּאֲנִים לִשְׁמוֹעַ אֶת־דְּבָרַי הַהֹלְכִים בִּשְׁרִרוּת לִבָּם | a | הַזֶּה הַמֵּאֲנִים לִשְׁמוֹעַ אֶת־דְּבָרַי | ταύτην ὕβριν τοὺς μὴ βουλομένους ὑπακούειν τῶν λόγων μου |
»ὕβριν9b «keine Sgr; Kon 144 | |||
| וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם | b | וְהַהֹלְכִים אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם | καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς |
| וִיהִי כָּאֵזוֹר הַזֶּה | a | וִיהִי כָּאֵזוֹר הַזֶּה | καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωμα τοῦτο |
Pl | |||
| אֲשֶׁר לֹא־יִצְלַח לַכֹּל׃ | c | אֲשֶׁר לֹא־יִצְלַח לַכֹּל׃ | ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν |
13,11BHSA ✓Gr ✓S. 44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי כַּאֲשֶׁר יִדְבַּק הָאֵזוֹר אֶל־מָתְנֵי־אִישׁ | a | כִּי כַּאֲשֶׁר יִדְבַּק הָאֵזוֹר אֶל־מָתְנֵי־אִישׁ | ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου |
| כֵּן הִדְבַּקְתִּי אֵלַי אֶת־כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־כָּל־בֵּית יְהוּדָה נְאֻם־יְהוָה לִהְיוֹת לִי לְעָם וּלְשֵׁם וְלִתְהִלָּה וּלְתִפְאָרֶת | b | כֵּן הִדְבַּקְתִּי אֵלַי אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאֶת־כָּל־בֵּית יְהוּדָה לִהְיוֹת לִי לְעָם וּלְשֵׁם וְלִתְהִלָּה וּלְתִפְאָרֶת | οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον Ισραηλ καὶ πάντα οἶκον Ιουδα τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν |
! | |||
| וְלֹא שָׁמֵעוּ׃ | c | וְלֹא שָׁמֵעוּ׃ | καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου |
»μου« | |||
13,12BHSA ✓Gr ✓S. 44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | a | וְאָמַרְתָּ אֶל־הָעָם הַזֶּה | καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον |
14,17a; → 8,4a; Kon 36; → 15,1d | |||
| כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | b | ||
→ 18,11b | |||
| כָּל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן | c | כָּל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן | πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου |
| וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ | d | וְהָיָה כִי יֹאָמְרוּ אֵלֶיךָ | καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσι πρὸς σέ |
|3,16ab; 12,16ab; 15,2ab; 17,24ab.27a | |||
| הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע | e | הֲיָדֹעַ לֹא נֵדַע | μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα |
| כִּי כָל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן׃ | f | כִּי כָל־נֵבֶל יִמָּלֵא יָיִן׃ | ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου |
13,13BHSA ✓Gr ✓S. 44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | a | וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה | b | כֹּה־אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| הִנְנִי מְמַלֵּא אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶת־הַמְּלָכִים הַיֹּשְׁבִים לְדָוִד עַל־כִּסְאוֹ וְאֶת־הַכֹּהֲנִים וְאֶת־הַנְּבִיאִים וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ שִׁכָּרוֹן׃ | c | הִנְנִי מְמַלֵּא אֶת־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶת־הַמְּלָכִים הַיֹּשְׁבִים בְּנֵי דָוִד עַל־אָם† וְאֶת־הַכֹּהֲנִים וְאֶת־הַנְּבִיאִים וְאֶת־יְהוּדָה וְאֵת כָּל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ שִׁכָּרוֹן׃ | ἰδοὺ ἐγὼ πληρῶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν τοὺς καθημένους υἱοὺς Δαυιδ ἐπὶ θρόνου αὐτῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς προφήτας καὶ τὸν Ιουδα καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ μεθύσματι |
«αὐτῶν »Kon 68f.AlT + יְהוּדָה 19,3b; 25,18; 34,1c; 40,5d; → 21,3b | |||
13,14BHSA ✓Gr ✓S. 44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְהָאָבוֹת וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם־יְהוָה | a | וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְהָאָבוֹת וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם־יְהוָה | καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἄνδρα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ |
√ פוּץ ?»αὐτῶν«»αὐτῶν«*√ נפץ 48,12e; 51,20–23 | |||
| לֹא־אֶחְמוֹל | b | לֹא־אֶחְמוֹל | οὐκ ἐπιποθήσω λέγει κύριος |
| וְלֹא־אָחוּס | c | וְלֹא־אָחוּס | καὶ οὐ φείσομαι |
| וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָם׃ | d | וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָם׃ | καὶ οὐκ οἰκτιρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν |
13,15BHSA ✓Gr ✓S. 44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שִׁמְעוּ | a | שִׁמְעוּ | ἀκούσατε |
| וְהַאֲזִינוּ | b | וְהַאֲזִינוּ | καὶ ἐνωτίσασθε |
| אַל־תִּגְבָּהוּ | c | אַל־תִּגְבָּהוּ | καὶ μὴ ἐπαίρεσθε |
| כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ | d | כִּי יְהוָה דִּבֵּר׃ | ὅτι κύριος ἐλάλησε |
13,16BHSA ✓Gr ✓S. 44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבוֹד | a | תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבוֹד | δότε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν δόξαν |
| בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ | b | בְּטֶרֶם יַחְשֹׁךְ | πρὸ τοῦ συσκοτάσαι |
Inf→ 1,5a | |||
| וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל־הָרֵי נָשֶׁף | c | וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל־הָרֵי נָשֶׁף | καὶ πρὸ τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπ᾿ ὄρη σκοτεινὰ |
Inf→ 1,5a | |||
| וְקִוִּיתֶם לְאוֹר | d | וְקִוִּיתֶם לְאוֹר | καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς |
| וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת | e | וְשַׁמָּה צַלְמָוֶת | καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου |
| יָשִׁיתK לַעֲרָפֶל׃ | f | יֻשָׁת לַעֲרָפֶל׃ | καὶ τεθήσονται εἰς σκότος |
Q וְשִׁית | |||
13,17BHSA ✓Gr ✓S. 44
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּהָ | a | וְאִם לֹא תִשְׁמָעוּ | ἐὰν μὴ ἀκούσητε |
| בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה־נַפְשִׁי מִפְּנֵי גֵוָה | b | בְּמִסְתָּרִים תִּבְכֶּה־כֶם† מִפְּנֵי גֵוָה | κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως |
17d; 9,9a.17c; 14,17b | |||
| וְדָמֹעַ תִּדְמַע | c | ||
| וְתֵרַד עֵינִי דִּמְעָה | d | וְתֵרַד עֵינִיכֶם דִּמְעָה | καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα |
→ 17b | |||
| כִּי נִשְׁבָּה עֵדֶר יְהוָה׃ | e | כִּי נִשְׁבַּר עֵדֶר יְהוָה׃ | ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον κυρίου |
13,18BHSA ✓Gr ✓S. 45
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְלַגְּבִירָה | a | אֱמֹרוּ לַמֶּלֶךְ וְלַגִּבּוֹרִים | εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς δυναστεύουσι |
| הַשְׁפִּילוּ | b | הַשְׁפִּילוּ | ταπεινώθητε |
| שֵׁבוּ | c | שֵׁבוּ | καὶ καθίσατε |
| כִּי יָרַד מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם׃ | d | כִּי יָרַד מֵרָאשֵׁיכֶם עֲטֶרֶת תִּפְאַרְתְּכֶם׃ | ὅτι καθῃρέθη ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν στέφανος δόξης ὑμῶν |
13,19BHSA ✓Gr ✓S. 45
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עָרֵי הַנֶּגֶב סֻגְּרוּ | a | עָרֵי הַנֶּגֶב סֻגְּרוּ | πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν |
| וְאֵין פֹּתֵחַ | b | וְאֵין פֹּתֵחַ | καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων |
| הָגְלָת יְהוּדָה כֻּלָּהּ | c | הָגְלָת יְהוּדָה כָּלָה | ἀπῳκίσθη Ιουδας συνετέλεσεν |
|keine Sgr; 19cd: 44,23e | |||
| הָגְלָת שְׁלוֹמִים׃ | d | גָּלֻת שְׁלֵמָה׃ | ἀποικίαν τελείαν |
Am 1,6 | |||
13,20BHSA ✓Gr ✓S. 45
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שְׂאִיK עֵינֵיכֶם | a | שְׂאִי עֵינֵיכֶ יְרוּשָׁלַםִ | ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σου Ιερουσαλημ |
Q שְׂאוּ, AlT = K+ יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b | |||
| וּרְאִיK הַבָּאִים מִצָּפוֹן | b | וּרְאִי הַבָּאִים מִצָּפוֹן | καὶ ἴδε τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ βορρᾶ |
Q וּרְאוּ, AlT = K | |||
| אַיֵּה הָעֵדֶר | c1 | אַיֵּה הָעֵדֶר | ποῦ ἐστι τὸ ποίμνιον |
| נִתַּן־לָךְ | d | נִתַּן־לָךְ | ὃ ἐδόθη σοι |
| צֹאן תִּפְאַרְתֵּךְ׃ | c2 | צֹאן תִּפְאַרְתֵּךְ׃ | πρόβατα δόξης σου |
13,21BHSA ✓Gr ✓S. 45
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מַה־תֹּאמְרִי | a | מַה־תֹּאמְרִי | τί ἐρεῖς |
| כִּי־יִפְקֹד עָלַיִךְ | b1 | כִּי־יִפְקֹדוּ עָלַיִךְ | ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε |
27,8b; 30,20c | |||
| וְאַתְּ לִמַּדְתְּ אֹתָם עָלַיִךְ | c | וְאַתְּ לִמַּדְתְּ אֹתָם עָלַיִךְ | καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ |
| אַלֻּפִים לְרֹאשׁ | b2 | אַלֻּפִים לְרֹאשׁ | μαθήματα εἰς ἀρχήν |
μαθήματα √ אלף aram/mhe | |||
| הֲלוֹא חֲבָלִים יֹאחֱזוּךְ כְּמוֹ אֵשֶׁת לֵדָה׃ | d | הֲלוֹא חֲבָלִים יֹאחֱזוּךְ כְּמוֹ אֵשֶׁת לֵדָה׃ | οὐκ ὠδῖνες καθέξουσί σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν |
13,22BHSA ✓Gr ✓S. 45
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ | a | וְכִי תֹאמְרִי בִּלְבָבֵךְ | καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου |
| מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה | b | מַדּוּעַ קְרָאֻנִי אֵלֶּה | διὰ τί ἀπήντησέ μοι ταῦτα |
| בְּרֹב עֲוֹנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ | c | בְּרֹב עֲוֹנֵךְ נִגְלוּ שׁוּלַיִךְ | διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου |
τὰ ὀπίσθιά σουשׁוּל 26a | |||
| נֶחְמְסוּ עֲקֵבָיִךְ׃ | d | נֶחְמְסוּ עֲקֵבָיִךְ׃ | παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου |
Inf | |||
13,23BHSA ✓Gr ✓S. 45
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ | a | הֲיַהֲפֹךְ כּוּשִׁי עוֹרוֹ | εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ |
| וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו | b | וְנָמֵר חֲבַרְבֻּרֹתָיו | καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς |
| גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃ | c | גַּם־אַתֶּם תּוּכְלוּ לְהֵיטִיב לִמֻּדֵי הָרֵעַ׃ | καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά |
13,24BHSA ✓Gr ✓S. 45
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַאֲפִיצֵם כְּקַשׁ־עוֹבֵר לְרוּחַ מִדְבָּר׃ | וַאֲפִיצֵם כְּקַשׁ־עוֹבֵר לְרוּחַ מִדְבָּר׃ | καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ὑπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον | |
Aor | |||
13,25BHSA ✓Gr ✓S. 45
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| זֶה גוֹרָלֵךְ מְנָת־מִדַּיִךְ מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה | a | זֶה גוֹרָלֵךְ מְנָת־מְרִיכֶם אֹתִי נְאֻם־יְהוָה | οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί λέγει κύριος |
| אֲשֶׁר שָׁכַחַתְּ אוֹתִי | b | אֲשֶׁר שָׁכַחַתְּ אוֹתִי | ὡς ἐπελάθου μου |
| וַתִּבְטְחִי בַּשָּׁקֶר׃ | c | וַתִּבְטְחִי בַּשָּׁקֶר׃ | καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσι |
13,26BHSA ✓Gr ✓S. 45
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְגַם־אֲנִי חָשַׂפְתִּי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ | a | וְגַם־אֲנִי חָשַׂפְתִּי שׁוּלַיִךְ עַל־פָּנָיִךְ | κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ πρόσωπόν σου |
Futτὰ ὀπίσω σουשׁוּל 22c | |||
| וְנִרְאָה קְלוֹנֵךְ׃ | b | וְנִרְאָה קְלוֹנֵךְ׃ | καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου |
13,27BHSA ✓Gr ✓S. 45
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלוֹתַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ | a | נִאֻפַיִךְ וּמִצְהֲלוֹתַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ | καὶ μοιχεία σου καὶ χρεμετισμός σου καὶ ἡ ἀπαλλοτρίωσις τῆς πορνείας σου |
ἡ ἀπαλλοτρίωσις √ זור II ? | |||
| עַל־גְּבָעוֹת בַּשָּׂדֶה רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ | b | עַל־גְּבָעוֹת בַּשָּׂדֶה רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ | ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑόρακα τὰ βδελύγματά σου |
| אוֹי לָךְ יְרוּשָׁלַםִ | c | אוֹי לָךְ יְרוּשָׁלַםִ | οὐαί σοι Ιερουσαλημ |
| לֹא תִטְהֲרִי | d | כִּי לֹא תִטְהֲרִי | ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης |
Aorkeine Sgr | |||
| אַחֲרֵי מָתַי עֹד׃ | e | אַחֲרַי עַד מָתַי עֹד׃ | ὀπίσω μου ἕως τίνος ἔτι |
|4,14c.21a; 12,4a; 23,26a u.ö. | |||