12,1BHSA ✓Gr ✓S. 41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| צַדִּיק אַתָּה יְהוָה | a | צַדִּיק אַתָּה יְהוָה | δίκαιος εἶ κύριε |
| כִּי אָרִיב אֵלֶיךָ | b | כִּי אָרִיב אֵלֶיךָ | ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ |
| אַךְ מִשְׁפָּטִים אֲדַבֵּר אוֹתָךְ | c | אַךְ מִשְׁפָּטִים אֲדַבֵּר אוֹתָךְ | πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ |
| מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה | d | מַדּוּעַ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים צָלֵחָה | τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται |
| שָׁלוּ כָּל־בֹּגְדֵי בָגֶד׃ | e | שָׁלוּ כָּל־בֹּגְדֵי בָגֶד׃ | εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα |
12,2BHSA ✓Gr ✓S. 41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| נְטַעְתָּם | a | נְטַעְתָּם | ἐφύτευσας αὐτοὺς |
| גַּם־שֹׁרָשׁוּ | b | גַּם־שֹׁרָשׁוּ | καὶ ἐρριζώθησαν |
| יֵלְכוּ | c | יָלְדוּ | ἐτεκνοποίησαν |
| גַּם־עָשׂוּ פֶרִי | d | גַּם־עָשׂוּ פֶרִי | καὶ ἐποίησαν καρπόν |
| קָרוֹב אַתָּה בְּפִיהֶם | e | קָרוֹב אַתָּה בְּפִיהֶם | ἐγγὺς εἶ σὺ τοῦ στόματος αὐτῶν |
| וְרָחוֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶם׃ | f | וְרָחוֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶם׃ | καὶ πόρρω ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν |
12,3BHSA ✓Gr ✓S. 41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַתָּה יְהוָה יְדַעְתָּנִי | a | וְאַתָּה יְהוָה יְדַעְתָּנִי | καὶ σύ κύριε γινώσκεις με |
| תִּרְאֵנִי | b | ||
3bc: 20,12ab | |||
| וּבָחַנְתָּ לִבִּי אִתָּךְ | c | בָחַנְתָּ לִבִּי אִתָּךְ | δεδοκίμακας τὴν καρδίαν μου ἐναντίον σου |
| הַתִּקֵם כְּצֹאן לְטִבְחָה | d | ||
11,19ab; Ps 44,23 | |||
| וְהַקְדִּשֵׁם לְיוֹם הֲרֵגָה׃ | e | הַקְדִּשֵׁם לְיוֹם הֲרֵגָה׃ | ἅγνισον αὐτοὺς εἰς ἡμέραν σφαγῆς αὐτῶν |
»αὐτῶν« | |||
12,4BHSA ✓Gr ✓S. 41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַד־מָתַי תֶּאֱבַל הָאָרֶץ | a | עַד־מָתַי תֶּאֱבַל הָאָרֶץ | ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ |
אבל I23,10b | |||
| וְעֵשֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶה יִיבָשׁ | b | וְכָל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה יִיבָשׁ | καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται |
Gen 2,5; Ex 9,22.25 | |||
| מֵרָעַת יֹשְׁבֵי־בָהּ סָפְתָה בְהֵמוֹת וָעוֹף | c | מֵרָעַת יֹשְׁבֵי־בָהּ סָפְתָה בְהֵמוֹת וָעוֹף | ἀπὸ κακίας κατοικούντων ἐν αὐτῇ ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά |
| כִּי אָמְרוּ | d | כִּי אָמְרוּ | ὅτι εἶπαν |
| לֹא יִרְאֶה אֶת־אַחֲרִיתֵנוּ | e | לֹא יִרְאֶה אֶת־אָרְחֹתֵנוּ׃ | οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν |
»ὁ θεός«→ 4,2d | |||
12,5BHSA ✓Gr ✓S. 41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי אֶת־רַגְלִים רַצְתָּה | a | אַתָּ רַגְלַיִם רַצְתָּה | σοῦ οἱ πόδες τρέχουσι |
σοῦPräs 3. Pl | |||
| וַיַּלְאוּךָ | b | וַיַּלְאוּךָ | καὶ ἐκλύουσί σε |
Präsלאה → 6,11b | |||
| וְאֵיךְ תְּתַחֲרֶה אֶת־הַסּוּסִים | c | וְאֵיךְ תְּתַחֲרֶה אֶת־הַסּוּסִים | πῶς παρασκευάσῃ ἐφ᾿ ἵπποις |
παρασκευάσῃ | |||
| וּבְאֶרֶץ שָׁלוֹם אַתָּה בוֹטֵחַ | d | וּבְאֶרֶץ שָׁלוֹם אַתָּה בוֹטֵחַ | καὶ ἐν γῇ εἰρήνης σὺ πέποιθας |
| וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאוֹן הַיַּרְדֵּן׃ | e | וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאוֹן הַיַּרְדֵּן׃ | πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγματι τοῦ Ἰορδάνου |
ἐν φρυάγματι49,19a || 50,44a; Sach 11,3 | |||
12,6BHSA ✓Gr ✓S. 41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי גַם־אַחֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ גַּם־הֵמָּה בָּגְדוּ בָךְ | a | כִּי גַם־אַחֶיךָ וּבֵית־אָבִיךָ גַּם־הֵמָּה בָּגְדוּ בָךְ | ὅτι καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου καὶ οὗτοι ἠθέτησάν σε |
| גַּם־הֵמָּה קָרְאוּ אַחֲרֶיךָ מָלֵא | b | גַּם־הֵמָּה קָרְאוּ אַחֲרֶיךָ מָלֵא | καὶ αὐτοὶ ἐβόησαν ἐκ τῶν ὀπίσω σου ἐπισυνήχθησαν |
ἐπισυνήχθησαν | |||
| אַל־תַּאֲמֵן בָּם | c | אַל־תַּאֲמֵן בָּם | μὴ πιστεύσῃς ἐν αὐτοῖς |
| כִּי־יְדַבְּרוּ אֵלֶיךָ טוֹבוֹת׃ | d | כִּי־יְדַבְּרוּ אֵלֶיךָ טוֹבוֹת׃ | ὅτι λαλήσουσι πρὸς σὲ καλά |
12,7BHSA ✓Gr ✓S. 41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עָזַבְתִּי אֶת־בֵּיתִי | a | עָזַבְתִּי אֶת־בֵּיתִי | ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου |
| נָטַשְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִי | b | נָטַשְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִי | ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου |
| נָתַתִּי אֶת־יְדִדוּת נַפְשִׁי בְּכַף אֹיְבֶיהָ׃ | c | נָתַתִּי אֶת־יְדִדוּת נַפְשִׁי בְּכַף אֹיְבֶיהָ׃ | ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς |
Adj | |||
12,8BHSA ✓Gr ✓S. 41
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הָיְתָה־לִּי נַחֲלָתִי כְּאַרְיֵה בַיָּעַר | a | הָיְתָה־לִּי נַחֲלָתִי כְּאַרְיֵה בַיָּעַר | ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ |
* | |||
| נָתְנָה עָלַי בְּקוֹלָהּ | b | נָתְנָה עָלַי בְּקוֹלָהּ | ἔδωκεν ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς |
| עַל־כֵּן שְׂנֵאתִיהָ׃ | c | עַל־כֵּן שְׂנֵאתִיהָ׃ | διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν |
12,9BHSA ✓Gr ✓S. 42
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַעַיִט צָבוּעַ נַחֲלָתִי לִי | a | הַעַיִט צָבוּעַ נַחֲלָתִי לִי | μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ |
μὴ σπήλαιονὑαίνης | |||
| הַעַיִט סָבִיב עָלֶיהָ | b | הַעַיִט סָבִיב עָלֶיהָ | ἢ σπήλαιον κύκλῳ αὐτῆς |
ἢ σπήλαιον | |||
| לְכוּ | c | לְכוּ | βαδίσατε |
| אִסְפוּ כָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה | d | אִסְפוּ כָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה | συναγάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ |
| הֵתָיוּ לְאָכְלָה | e | הֵתָיוּ הּ׃† | καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν |
3. Ps | |||
12,10BHSA ✓Gr ✓S. 42
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי | a | רֹעִים רַבִּים שִׁחֲתוּ כַרְמִי | ποιμένες πολλοὶ διέφθειραν τὸν ἀμπελῶνά μου |
| בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי | b | בֹּסְסוּ אֶת־חֶלְקָתִי | ἐμόλυναν τὴν μερίδα μου |
| נָתְנוּ אֶת־חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָה׃ | c | נָתְנוּ אֶת־חֶלְקַת חֶמְדָּתִי לְמִדְבַּר שְׁמָמָה׃ | ἔδωκαν μερίδα ἐπιθυμητήν μου εἰς ἔρημον ἄβατον |
12,11BHSA ✓Gr ✓S. 42
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שָׂמָהּ לִשְׁמָמָה | a | שָׂמָהּ לִשְׁמָמָה | ἐτέθη εἰς ἀφανισμὸν |
Pass | |||
| אָבְלָה | b | אָבְלָה | ἀπωλείας |
ἀπωλείας = אָבְדָה ? | |||
| עָלַי שְׁמֵמָה | c | עָלַי שְׁמֵמָה | δι᾿ ἐμὲ ἀφανισμῷ |
| נָשַׁמָּה כָּל־הָאָרֶץ | d | נָשַׁמָּה כָּל־הָאָרֶץ | ἠφανίσθη πᾶσα ἡ γῆ |
| כִּי אֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב׃ | e | כִּי אֵין אִישׁ שָׂם עַל־לֵב׃ | ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνὴρ τιθέμενος ἐν καρδίᾳ |
12,12BHSA ✓Gr ✓S. 42
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל־כָּל־שְׁפָיִם בַּמִּדְבָּר בָּאוּ שֹׁדְדִים | a | עַל־כָּל־שְׁפָיִם בַּמִּדְבָּר בָּאוּ שֹׁדְדִים | ἐπὶ πᾶσαν διεκβολὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἦλθοσαν ταλαιπωροῦντες |
διεκβολήνשְׁפִי → 14,6a | |||
| כִּי חֶרֶב לַיהוָה אֹכְלָה מִקְצֵה־אֶרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ | b | כִּי חֶרֶב לַיהוָה אֹכְלָה מִקְצֵה־אֶרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ | ὅτι μάχαιρα τοῦ κυρίου καταφάγεται ἀπ᾿ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς |
| אֵין שָׁלוֹם לְכָל־בָּשָׂר׃ | c | אֵין שָׁלוֹם לְכָל־בָּשָׂר׃ | οὐκ ἔστιν εἰρήνη πάσῃ σαρκί |
12,13BHSA ✓Gr ✓S. 42
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| זָרְעוּ חִטִּים | a | זִרְעוּ חִטִּים | σπείρατε πυροὺς |
| וְקֹצִים קָצָרוּ | b | וְקֹצִים קִצְרוּ | καὶ ἀκάνθας θερίσατε |
| נֶחְלוּ | c | נַחֲלוֹת | οἱ κλῆροι αὐτῶν |
»αὐτῶνkeine Sgr « | |||
| לֹא יוֹעִלוּ | d | לֹא יוֹעִלוּ | οὐκ ὠφελήσουσιν αὐτούς |
»αὐτούς« | |||
| וּבֹשׁוּ מִתְּבוּאֹתֵיכֶם מֵחֲרוֹן אַף־יְהוָה׃ | e | וּבֹשׁוּ מִתִּפְאַרְתְּכֶם מֵחֶרְפָּה לַיהוָה׃ | αἰσχύνθητε ἀπὸ καυχήσεως ὑμῶν ἀπὸ ὀνειδισμοῦ ἔναντι κυρίου |
→ 4,8d | |||
12,14BHSA ✓Gr ✓S. 42
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־כָּל־שְׁכֵנַי הָרָעִים הַנֹּגְעִים בַּנַּחֲלָה | a | כִּי כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־כָּל־שְׁכֵנֵי הָרָעִים הַנֹּגְעִים בַּנַּחֲלָה | ὅτι τάδε λέγει κύριος περὶ πάντων τῶν γειτόνων τῶν πονηρῶν τῶν ἁπτομένων τῆς κληρονομίας μου |
»μου«11,21a | |||
| אֲשֶׁר־הִנְחַלְתִּי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל | b | אֲשֶׁר־הִנְחַלְתִּי אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל | ἧς ἐμέρισα τῷ λαῷ μου Ισραηλ |
| הִנְנִי נֹתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם | c | הִנְנִי נֹתְשָׁם מֵעַל אַדְמָתָם | ἰδοὺ ἐγὼ ἀποσπῶ αὐτοὺς ἀπὸ τῆς γῆς αὐτῶν |
| וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֶתּוֹשׁ מִתּוֹכָם׃ | d | וְאֶת־יְהוּדָה אֶתּוֹשׁ מִתּוֹכָם׃ | καὶ τὸν Ιουδα ἐκβαλῶ ἐκ μέσου αὐτῶν |
12,15BHSA ✓Gr ✓S. 42
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיָה | a | וְהָיָה | καὶ ἔσται |
| אַחֲרֵי נָתְשִׁי אוֹתָם אָשׁוּב | b | אַחֲרֵי נָתְשִׁי אוֹתָם אָשׁוּב | μετὰ τὸ ἐκβαλεῖν με αὐτοὺς ἐπιστρέψω |
| וְרִחַמְתִּים | c | וְרִחַמְתִּים | καὶ ἐλεήσω αὐτοὺς |
| וַהֲשִׁבֹתִים אִישׁ לְנַחֲלָתוֹ וְאִישׁ לְאַרְצוֹ׃ | d | וְהֹשַׁבְתִּים אִישׁ לְנַחֲלָתוֹ וְאִישׁ לְאַרְצוֹ׃ | καὶ κατοικιῶ αὐτοὺς ἕκαστον εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ καὶ ἕκαστον εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ |
Gram! | |||
12,16BHSA ✓Gr ✓S. 42
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיָה | a | וְהָיָה | καὶ ἔσται |
| אִם־לָמֹד יִלְמְדוּ אֶת־דַּרְכֵי עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בִּשְׁמִי | b | אִם־לָמֹד יִלְמְדוּ אֶת־דַּרְכֵי עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בִּשְׁמִי | ἐὰν μαθόντες μάθωσι τὴν ὁδὸν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ὀμνύειν τῷ ὀνόματί μου |
| חַי־יְהוָה | c | חַי־יְהוָה | ζῇ κύριος |
| כַּאֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת־עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בַּבָּעַל | d | כַּאֲשֶׁר לִמְּדוּ אֶת־עַמִּי לְהִשָּׁבֵעַ בַּבָּעַל | καθὼς ἐδίδαξαν τὸν λαόν μου ὀμνύειν τῇ Βααλ |
f→ 2,8e | |||
| וְנִבְנוּ בְּתוֹךְ עַמִּי׃ | e | וְנִבְנוּ בְּתוֹךְ עַמִּי׃ | καὶ οἰκοδομηθήσονται ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου |
12,17BHSA ✓Gr ✓S. 42
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאִם לֹא יִשְׁמָעוּ | a | וְאִם לֹא יָשֻׁבוּ | ἐὰν δὲ μὴ ἐπιστρέψωσι |
| וְנָתַשְׁתִּי אֶת־הַגּוֹי הַהוּא נָתוֹשׁ וְאַבֵּד נְאֻם־יְהוָה׃ | b | וְנָתַשְׁתִּי אֶת־הַגּוֹי הַהוּא נָתוֹשׁ וְאַבֵּד׃ | καὶ ἐξαρῶ τὸ ἔθνος ἐκεῖνο ἐξάρσει καὶ ἀπωλείᾳ |