11,1BHSA ✓Gr ✓S. 38
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַדָּבָר | a | הַדָּבָר | ὁ λόγος |
1: Kon 37 | |||
| אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃ | b | אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃ | ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ιερεμίαν λέγων |
*18,1b; 21,1b; 32,1b; 40,1b | |||
11,2BHSA ✓Gr ✓S. 38
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת | a | שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת | ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης |
| וְדִבַּרְתָּם אֶל־אִישׁ יְהוּדָה וְעַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ׃ | b | וְדִבַּרְתָּ אֶל־אִישׁ יְהוּדָה וְעַל־יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ׃ | καὶ λαλήσεις πρὸς ἄνδρας Ιουδα καὶ πρὸς τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ |
11,3BHSA ✓Gr ✓S. 38
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | a | וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | b | כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ |
| אָרוּר הָאִישׁ | c | אָרוּר הָאִישׁ | ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος |
| אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת׃ | d | אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמַע אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת׃ | ὃς οὐκ ἀκούσεται τῶν λόγων τῆς διαθήκης ταύτης |
11,4BHSA ✓Gr ✓S. 38
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הוֹצִיאִי־אוֹתָם מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם מִכּוּר הַבַּרְזֶל לֵאמֹר | a | אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַעֲלוֹתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם מִכּוּר הַבַּרְזֶל לֵאמֹר | ἧς ἐνετειλάμην τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐκ καμίνου τῆς σιδηρᾶς λέγων |
7,22b; Kon 83 | |||
| שִׁמְעוּ בְקוֹלִי | b | שִׁמְעוּ בְקוֹלִי | ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου |
| וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם כְּכֹל | c | וַעֲשִׂיתֶם כֹל | καὶ ποιήσατε πάντα |
6d; 44,21a₂ | |||
| אֲשֶׁר־אֲצַוֶּה אֶתְכֶם | d | אֲשֶׁר־אֲצַוֶּה אֶתְכֶם | ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαι ὑμῖν |
| וִהְיִיתֶם לִי לְעָם | e | וִהְיִיתֶם לִי לְעָם | καὶ ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν |
| וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃ | f | וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃ | καὶ ἐγὼ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν |
11,5BHSA ✓Gr ✓S. 38
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לְמַעַן הָקִים אֶת־הַשְּׁבוּעָה | a | לְמַעַן הָקִים אֶת־הַשְּׁבוּעָה | ὅπως στήσω τὸν ὅρκον μου |
»μου« | |||
| אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּיּוֹם הַזֶּה | b | אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּיּוֹם הַזֶּה | ὃν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν τοῦ δοῦναι αὐτοῖς γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι καθὼς ἡ ἡμέρα αὕτη |
| וָאַעַן | c | וָאַעַן | καὶ ἀπεκρίθην |
| וָאֹמַר | d | וָאֹמַר | καὶ εἶπα |
| אָמֵן יְהוָה׃ | e | אָמֵן יְהוָה׃ | γένοιτο κύριε |
11,6BHSA ✓Gr ✓S. 38
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | a | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי | καὶ εἶπε κύριος πρός με |
| קְרָא אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ לֵאמֹר | b | קְרָא אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ לֵאמֹר | ἀνάγνωθι τοὺς λόγους τούτους ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ λέγων |
!!3,12b; 19,2c6,11c; 9,20b; 33,10b₂; 37,21c; 44,6b.9b.17c.21b; 51,4b | |||
| שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת | c | שִׁמְעוּ אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת | ἀκούσατε τοὺς λόγους τῆς διαθήκης ταύτης |
| וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם׃ | d | וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם׃ | καὶ ποιήσατε αὐτούς |
11,7BHSA ✓S. 38
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי הָעֵד הַעִדֹתִי בַּאֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַעֲלוֹתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְעַד־הַיּוֹם הַזֶּה הַשְׁכֵּם וְהָעֵד לֵאמֹר | a | ||
Kon 9, 10, 83, 132 | |||
| שִׁמְעוּ בְּקוֹלִי׃ | b | ||
Kon 138 | |||
11,8BHSA ✓Gr ✓S. 38
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלֹא שָׁמְעוּ | a | ||
8ab: Kon 139 | |||
| וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם | b | ||
| וַיֵּלְכוּ אִישׁ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם הָרָע | c | ||
Kon 73, 144 | |||
| וָאָבִיא עֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַבְּרִית־הַזֹּאת | d | ||
Kon 30 | |||
| אֲשֶׁר־צִוִּיתִי לַעֲשׂוֹת | e | ||
Id 4.20 | |||
| וְלֹא עָשׂוּ׃ | f | וְלֹא עָשׂוּ׃ | καὶ οὐκ ἐποίησαν |
11,9BHSA ✓Gr ✓S. 39
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי | a | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי | καὶ εἶπε κύριος πρός με |
| נִמְצָא־קֶשֶׁר בְּאִישׁ יְהוּדָה וּבְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ׃ | b | נִמְצָא־קֶשֶׁר בְּאִישׁ יְהוּדָה וּבְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ׃ | εὑρέθη σύνδεσμος ἐν ἀνδράσιν Ιουδα καὶ ἐν τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ |
11,10BHSA ✓Gr ✓S. 39
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שָׁבוּ עַל־עֲוֹנֹת אֲבוֹתָם הָרִאשֹׁנִים | a | שָׁבוּ עַל־עֲוֹנֹת אֲבוֹתָם הָרִאשֹׁנִים | ἐπεστράφησαν ἐπὶ τὰς ἀδικίας τῶν πατέρων αὐτῶν τῶν πρότερον |
| אֲשֶׁר מֵאֲנוּ לִשְׁמוֹעַ אֶת־דְּבָרַי | b | אֲשֶׁר מֵאֲנוּ לִשְׁמוֹעַ אֶת־דְּבָרַי | οἳ οὐκ ἤθελον εἰσακοῦσαι τῶν λόγων μου |
Impf | |||
| וְהֵמָּה הָלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם | c | וְהִנֵּה הֵמָּה הָלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם | καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ βαδίζουσιν ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς |
Präs4,10d; 22,17 | |||
| הֵפֵרוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֶת־בְּרִיתִי | d | הֵפֵרוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֶת־בְּרִיתִי | καὶ διεσκέδασαν οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα τὴν διαθήκην μου |
| אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם׃ | e | אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם׃ | ἣν διεθέμην πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν |
11,11BHSA ✓Gr ✓S. 39
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה | a | לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος |
| הִנְנִי מֵבִיא אֲלֵיהֶם רָעָה | b | הִנְנִי מֵבִיא עַל־הָעָם הַזֶּה רָעָה | ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά |
→ 15,1d | |||
| אֲשֶׁר לֹא־יוּכְלוּ לָצֵאת מִמֶּנָּה | c | אֲשֶׁר לֹא־יוּכְלוּ לָצֵאת מִמֶּנָּה | ἐξ ὧν οὐ δυνήσονται ἐξελθεῖν ἐξ αὐτῶν |
| וְזָעֲקוּ אֵלַי | d | וְזָעֲקוּ אֵלַי | καὶ κεκράξονται πρός με |
| וְלֹא אֶשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃ | e | וְלֹא אֶשְׁמַע אֲלֵיהֶם׃ | καὶ οὐκ εἰσακούσομαι αὐτῶν |
11,12BHSA ✓Gr ✓S. 39
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָלְכוּ עָרֵי יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ | a | וְהָלְכוּ עָרֵי יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלַםִ | καὶ πορεύσονται πόλεις Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ |
| וְזָעֲקוּ אֶל־הָאֱלֹהִים | b | וְזָעֲקוּ אֶל־הָאֱלֹהִים | καὶ κεκράξονται πρὸς τοὺς θεούς |
| אֲשֶׁר הֵם מְקַטְּרִים לָהֶם | c | אֲשֶׁר הֵם מְקַטְּרִים לָהֶם | οἷς αὐτοὶ θυμιῶσιν αὐτοῖς |
| וְהוֹשֵׁעַ לֹא־יוֹשִׁיעוּ לָהֶם בְּעֵת רָעָתָם׃ | d | הֲיוֹשִׁיעוּ לָהֶם בְּעֵת רָעָתָם׃ | μὴ σώσουσιν αὐτοὺς ἐν καιρῷ τῶν κακῶν αὐτῶν |
11,13BHSA ✓Gr ✓S. 39
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה | a | כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה | ὅτι κατ᾿ ἀριθμὸν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου Ιουδα |
| וּמִסְפַּר חֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ שַׂמְתֶּם מִזְבְּחוֹת לַבֹּשֶׁת מִזְבְּחוֹת לְקַטֵּר לַבָּעַל׃ | b | וּמִסְפַּר חֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ שַׂמְתֶּם מִזְבְּחוֹת לְקַטֵּר לַבָּעַל׃ | καὶ κατ᾿ ἀριθμὸν ἐξόδων τῆς Ιερουσαλημ ἐτάξατε βωμοὺς θυμιᾶν τῇ Βααλ |
f19,5a→ 2,8e | |||
11,14BHSA ✓Gr ✓S. 39
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה | a | וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה | καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου |
| וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה | b | וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה | καὶ μὴ ἀξίου περὶ αὐτῶν ἐν δεήσει καὶ προσευχῇ |
ἀξίου | |||
| כִּי אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ בְּעֵת קָרְאָם אֵלַי בְּעַד רָעָתָם׃ | c | כִּי אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ בְּעֵת קָרְאָם אֵלַי בְּעֵת רָעָתָם׃ | ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἐπικαλοῦνταί με ἐν καιρῷ κακώσεως αὐτῶν |
12d | |||
11,15BHSA ✓Gr ✓S. 39
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מֶה לִידִידִי בְּבֵיתִי | a | מֶה יְדִידָה בְּבֵיתִי | τί ἡ ἠγαπημένη ἐν τῷ οἴκῳ μου |
| עֲשׂוֹתָהּ הַמְזִמָּתָה | b | עָשְׂתָה הַמְזִמָּתָה | ἐποίησε βδέλυγμα |
! | |||
| הָרַבִּים וּבְשַׂר־קֹדֶשׁ יַעַבְרוּ מֵעָלָיִךְ | c | הַנְדָרִים וּבְשַׂר־קֹדֶשׁ יַעֲבִרוּ מֵעָלָיִךְ | μὴ εὐχαὶ καὶ κρέα ἅγια ἀφελοῦσιν ἀπὸ σοῦ |
keine Sgr | |||
| כִּי רָעָתֵכִי | d | רָעָתֵכִי | τὰς κακίας σου |
| אָז תַּעֲלֹזִי׃ | e | אָז תַּעֲלֹזִי׃ | ἢ τούτοις διαφεύξῃ |
ἢ τούτοις διαφεύξῃ = אוֹ זֹאת תְּפַלְּטִי ?+ אָז → 22,15fעלז → 15,17b | |||
11,16BHSA ✓Gr ✓S. 39
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| זַיִת רַעֲנָן יְפֵה פְרִי־תֹאַר | a | זַיִת רַעֲנָן יְפֵה תֹאַר | ἐλαίαν ὡραίαν εὔσκιον τῷ εἴδει |
| קָרָא יְהוָה שְׁמֵךְ | b | קָרָא יְהוָה שְׁמֵךְ | ἐκάλεσε κύριος τὸ ὄνομά σου |
| לְקוֹל הֲמוּלָּה גְדֹלָה הִצִּית אֵשׁ עָלֶיהָ | c | לְקוֹל הִמּוֹלָהּ גְדֹלָה הַצָּרָה עָלַיִךְ | εἰς φωνὴν περιτομῆς αὐτῆς μεγάλη ἡ θλῖψις ἐπὶ σέ |
| וְרָעוּ דָּלִיּוֹתָיו׃ | d | רָעוּ דָּלִיּוֹתָיו׃ | ἠχρεώθησαν οἱ κλάδοι αὐτῆς |
PP f | |||
11,17BHSA ✓Gr ✓S. 39
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיהוָה צְבָאוֹת הַנּוֹטֵעַ אוֹתָךְ דִּבֶּר עָלַיִךְ רָעָה בִּגְלַל רָעַת בֵּית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה | a | וַיהוָה הַנּוֹטֵעַ אוֹתָךְ דִּבֶּר עָלַיִךְ רָעָה בִּגְלַל רָעַת בֵּית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה | καὶ κύριος ὁ καταφυτεύσας σε ἐλάλησεν ἐπὶ σὲ κακὰ ἀντὶ τῆς κακίας οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα |
| אֲשֶׁר עָשׂוּ לָהֶם לְהַכְעִסֵנִי לְקַטֵּר לַבָּעַל׃ | b | אֲשֶׁר עָשׂוּ לָהֶם לְהַכְעִסֵנִי בְקַטְּרָם לַבָּעַל׃ | ὅτι ἐποίησαν ἑαυτοῖς τοῦ παροργίσαι με ἐν τῷ θυμιᾶν αὐτοὺς τῇ Βααλ |
ὅτι = ὅ τιf→ 2,8e | |||
11,18BHSA ✓Gr ✓S. 40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיהוָה הוֹדִיעַנִי | a | יהוָה עֵנִי† | κύριε γνώρισόν μοι |
| וָאֵדָעָה | b | וְאֵדָעָה | καὶ γνώσομαι |
| אָז הִרְאִיתַנִי מַעַלְלֵיהֶם׃ | c | אָז רָאִיתִי מַעַלְלֵיהֶם׃ | τότε εἶδον τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν |
11,19BHSA ✓Gr ✓S. 40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף | a | וַאֲנִי כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף | ἐγὼ δὲ ὡς ἀρνίον ἄκακον |
| יוּבַל לִטְבוֹחַ | b | יוּבַל לִטְבוֹחַ | ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι |
| וְלֹא־יָדַעְתִּי | c | וְלֹא־יָדַעְתִּי | οὐκ ἔγνων |
| כִּי־עָלַי חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבוֹת | d | עָלַי חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבוֹת רָעוֹת לֵאמֹר | ἐπ᾿ ἐμὲ ἐλογίσαντο λογισμὸν πονηρὸν λέγοντες |
| נַשְׁחִיתָה עֵץ בְּלַחְמוֹ | e | לְכוּ וְנַשְׁלִיכָה עֵץ בְּלַחְמוֹ | δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ |
| | |||
| וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים | f | וְנִכְרְתֶנּוּ מֵאֶרֶץ חַיִּים | καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων |
| וּשְׁמוֹ לֹא־יִזָּכֵר עוֹד׃ | g | וּשְׁמוֹ לֹא־יִזָּכֵר עוֹד׃ | καὶ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ οὐκέτι |
11,20BHSA ✓Gr ✓S. 40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיהוָה צְבָאוֹת שֹׁפֵט צֶדֶק | a | יהוָה שֹׁפֵט צֶדֶק | κύριε κρίνων δίκαια |
20: || 20,12 | |||
| בֹּחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב | b | בֹּחֵן כְּלָיוֹת וָלֵב | δοκιμάζων νεφροὺς καὶ καρδίας |
| אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם | c | אֶרְאֶה נִקְמָתְךָ מֵהֶם | ἴδοιμι τὴν παρὰ σοῦ ἐκδίκησιν ἐξ αὐτῶν |
| כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת־רִיבִי׃ | d | כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי אֶת־רִיבִי׃ | ὅτι πρὸς σὲ ἀπεκάλυψα τὸ δικαίωμά μου |
11,21BHSA ✓Gr ✓S. 40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־אַנְשֵׁי עֲנָתוֹת הַמְבַקְשִׁים אֶת־נַפְשְׁךָ לֵאמֹר | a | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה עַל־אַנְשֵׁי עֲנָתוֹת הַמְבַקְשִׁים אֶת־שִׁי† לֵאמֹר | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς ἄνδρας Αναθωθ τοὺς ζητοῦντας τὴν ψυχήν μου τοὺς λέγοντας |
12,14a | |||
| לֹא תִנָּבֵא בְּשֵׁם יְהוָה | b | לֹא תִנָּבֵא בְּשֵׁם יְהוָה | οὐ μὴ προφητεύσῃς ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου |
| וְלֹא תָמוּת בְּיָדֵנוּ׃ | c | וָלֹא תָמוּת בְּיָדֵנוּ׃ | εἰ δὲ μή ἀποθανῇ ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν |
|2 Sam 13,26; 2 Kön 5,17 | |||
11,22BHSA ✓Gr ✓S. 40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | a | ||
Id 2.8→ 18,11b; 22ab: | |||
| הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיהֶם | b | הִנְנִי פֹקֵד עֲלֵיהֶם | ἰδοὺ ἐγὼ ἐπισκέψομαι ἐπ᾿ αὐτούς |
| הַבַּחוּרִים יָמֻתוּ בַחֶרֶב | c | הַבַּחוּרִים יָמֻתוּ בַחֶרֶב | οἱ νεανίσκοι αὐτῶν ἐν μαχαίρᾳ ἀποθανοῦνται |
»αὐτῶν«* | |||
| בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם יָמֻתוּ בָּרָעָב׃ | d | בְּנֵיהֶם וּבְנוֹתֵיהֶם יָמֻתוּ בָּרָעָב׃ | καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῶν τελευτήσουσιν ἐν λιμῷ |
11,23BHSA ✓Gr ✓S. 40
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּשְׁאֵרִית לֹא תִהְיֶה לָהֶם | a | וּשְׁאֵרִית לֹא תִהְיֶה לָהֶם | καὶ ἐγκατάλειμμα οὐκ ἔσται αὐτῶν |
| כִּי־אָבִיא רָעָה אֶל־אַנְשֵׁי עֲנָתוֹת שְׁנַת פְּקֻדָּתָם׃ | b | כִּי־אָבִיא רָעָה אֶל־יֹשְׁבֵי עֲנָתוֹת שְׁנַת פְּקֻדָּתָם׃ | ὅτι ἐπάξω κακὰ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Αναθωθ ἐν ἐνιαυτῷ ἐπισκέψεως αὐτῶν |
21a | |||