10,1BHSA ✓Gr ✓S. 35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר	a	שִׁמְעוּ דְבַר יְהוָה	ἀκούσατε λόγον κυρίου
Id 2.2דְּבַר־יְהוָה AlT → 1,1a; 1: ; Kon 35, 136f.
אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה עֲלֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃	b	אֲשֶׁר דִּבֶּר עֲלֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל׃	ὃν ἐλάλησεν ἐφ᾿ ὑμᾶς οἶκος Ισραηλ

10,2BHSA ✓Gr ✓S. 35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה אָמַר יְהוָה	a	כֹּה אָמַר יְהוָה	τάδε λέγει κύριος
אֶל־דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל־תִּלְמָדוּ	b	אֶל־דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל־תִּלְמָדוּ	κατὰ τὰς ὁδοὺς τῶν ἐθνῶν μὴ μανθάνετε
κατά
וּמֵאֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל־תֵּחָתּוּ	c	וּמֵאֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל־תֵּחָתּוּ	καὶ ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ οὐρανοῦ μὴ φοβεῖσθε
כִּי־יֵחַתּוּ הַגּוֹיִם מֵהֵמָּה׃	d	כִּי־יֵחַתּוּ הֵמָּה מִפְּנֵיהֶם׃	ὅτι φοβοῦνται αὐτὰ τοῖς προσώποις αὐτῶν

10,3BHSA ✓Gr ✓S. 35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי־חֻקּוֹת הָעַמִּים הֶבֶל הוּא	a	כִּי־חֻקּוֹת הָעַמִּים הֶבֶל הוּא	ὅτι τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν μάταια
|keine Sgr *
כִּי־עֵץ	b1	עֵץ	ξύλον ἐστὶν
מִיַּעַר כְּרָתוֹ	c	מִיַּעַר כְּרָתוֹ	ἐκ τοῦ δρυμοῦ ἐκκεκομμένον
Pass
מַעֲשֵׂה יְדֵי־חָרָשׁ בַּמַּעֲצָד	b2	מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וּמַסֵּכָה׃	ἔργον τέκτονος καὶ χώνευμα
9a₂; Dtn 27,15; Jes 44,12; + יָד → 6,9c

10,4BHSA ✓Gr ✓S. 35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ	a	בְּכֶסֶף וּבְזָהָב יְיַפֵּהוּ	ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα ἐστίν
κεκαλλωπισμένα ἐστίν
בְּמַסְמְרוֹת וּבְמַקָּבוֹת יְחַזְּקוּם	b	וּבְּמַסְמְרוֹת בְמַקָּבוֹת יְחַזְּקוּם	ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά
*4Q71 = AlTAor
וְלוֹא יָפִיק׃	c	וְלוֹא יָפִיק׃	καὶ οὐ κινηθήσονται
Pass

10,5BHSA ✓Gr ✓S. 35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כְּתֹמֶר מִקְשָׁה הֵמָּה	a	כֶתֶם מִקְשָׁה הֵמָּה	ἀργύριον τορευτόν ἐστιν
ἀργύριοντορευτόνKlglG 4,1
וְלֹא יְדַבֵּרוּ	b	וְלֹא יְדַבֵּרוּ	οὐ πορεύσονται
πορεύσονται, dbr syr?9a–c –––= 4Q71AlT––– hier in
נָשׂוֹא יִנָּשׂוּא	c	נָשׂוֹא יִנָּשׂוּא	αἰρόμενα ἀρθήσονται
כִּי לֹא יִצְעָדוּ	d	כִּי לֹא יִצְעָדוּ	ὅτι οὐκ ἐπιβήσονται
אַל־תִּירְאוּ מֵהֶם	e	אַל־תִּירְאוּ מֵהֶם	μὴ φοβηθῆτε αὐτά
כִּי־לֹא יָרֵעוּ	f	כִּי־לֹא יָרֵעוּ	ὅτι οὐ μὴ κακοποιήσωσι
וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אוֹתָם׃	g	וְגַם־הֵיטֵיב אֵין אוֹתָם׃	καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς

10,6BHSA ✓S. 35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
מֵאֵין כָּמוֹךָ יְהוָה	a
Id 6.10; 6–8 4Q71
גָּדוֹל אַתָּה	b
וְגָדוֹל שִׁמְךָ בִּגְבוּרָה׃	c

10,7BHSA ✓S. 35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם	a
כִּי לְךָ יָאָתָה	b
כִּי בְכָל־חַכְמֵי הַגּוֹיִם וּבְכָל־מַלְכוּתָם מֵאֵין כָּמוֹךָ׃	c
Id 5.8Id 6.10;

10,8BHSA ✓S. 35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וּבְאַחַת יִבְעֲרוּ	a
וְיִכְסָלוּ	b
מוּסַר הֲבָלִים עֵץ הוּא׃	c

10,9BHSA ✓Gr ✓S. 35

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֶּסֶף מְרֻקָּע	a1	כֶּסֶף מְרֻקָּע	ἀργύριον προσβλητὸν
!9a–c in AlT hinter 5b
מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא	b	מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא	ἀπὸ Θαρσις ἥξει
Akt
וְזָהָב מֵאוּפָז מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וִידֵי צוֹרֵף	a2	וְזָהָב מֵאוּפָז מַעֲשֵׂה חָרָשׁ כֻּלָּם וִידֵ צוֹרֵף	χρυσίον Μωφας καὶ χεὶρ χρυσοχόων ἔργα τεχνιτῶν πάντα
*9d; Hos 13,2
תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁם	c	תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן לְבָשֻׁם	ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐνδύσουσιν αὐτά
Fut
מַעֲשֵׂה חֲכָמִים כֻּלָּם׃	d	׃
9a₂; Hos 13,2

10,10BHSA ✓S. 36

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיהוָה אֱלֹהִים אֱמֶת	a
10 4Q71
הוּא־אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם	b
Id 1.4
מִקִּצְפּוֹ תִּרְעַשׁ הָאָרֶץ	c
וְלֹא־יָכִלוּ גוֹיִם זַעְמוֹ׃	d

10,11BHSA ✓Gr ✓S. 36

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹם	a	כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹם	οὕτως ἐρεῖτε αὐτοῖς
אֱלָהַיָּא	b1	אֱלָהַיָּא	θεοί
דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ	c	דִּי־שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ	οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν
יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃	b2	יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן־תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה׃	ἀπολέσθωσαν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ τούτου
4Q71 מן ארעא

10,12BHSA ✓Gr ✓S. 36

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
עֹשֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחוֹ	a	יְהוָה עֹשֵׂה אֶרֶץ בְּכֹחוֹ	κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ
Spr 3,19; 12–16: || 51,15–19
מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתוֹ	b	מֵכִין תֵּבֵל בְּחָכְמָתוֹ	ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ
וּבִתְבוּנָתוֹ נָטָה שָׁמָיִם׃	c	וּבִתְבוּנָתוֹ נָטָה שָׁמָיִם׃	καὶ ἐν τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινε τὸν οὐρανὸν
Sgr?

10,13BHSA ✓Gr ✓S. 36

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לְקוֹל תִּתּוֹ הֲמוֹן מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה אָרֶץK	a	הֲמוֹן מַיִם בַּשָּׁמַיִם וַיַּעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה אָרֶץ	καὶ πλῆθος ὕδατος ἐν οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγε νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς
13: Ps 135,7
בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה	b	בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה	ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησε
וַיּוֹצֵא רוּחַ מֵאֹצְרֹתָיו׃	c	וַיּוֹצֵא אוֹר מֵאֹצְרֹתָיו׃	καὶ ἐξήγαγε φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ

10,14BHSA ✓Gr ✓S. 36

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת	a	נִבְעַר כָּל־אָדָם מִדַּעַת	ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως
הֹבִישׁ כָּל־צוֹרֵף מִפָּסֶל	b	הֹבִישׁ כָּל־צוֹרֵף מִפָּסֶל	κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτοῦ
»αὐτοῦ«
כִּי שֶׁקֶר נִסְכּוֹ	c	כִּי שֶׁקֶר נָסְכוּ	ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν
וְלֹא־רוּחַ בָּם׃	d	וְלֹא־רוּחַ בָּם׃	οὐκ ἔστι πνεῦμα ἐν αὐτοῖς

10,15BHSA ✓Gr ✓S. 36

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הֶבֶל הֵמָּה	a	הֶבֶל הֵמָּה	μάταιά ἐστιν
מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים	b	מַעֲשֵׂה תַּעְתֻּעִים	ἔργα ἐμπεπαιγμένα
Ptz Pass
בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יֹאבֵדוּ׃	c	בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יֹאבֵדוּ׃	ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται
4Q71 פקדתים6,15fg; 8,12f; 46,21e; 49,8de;50,27d.31bc; 51,18c (Kon 113)

10,16BHSA ✓Gr ✓S. 36

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לֹא־כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב	a	לֹא־כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב	οὐκ ἔστι τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ
כִּי־יוֹצֵר הַכֹּל הוּא	b	כִּי־יוֹצֵר הַכֹּל הוּא	ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτὸς
keine Sgr
וְיִשְׂרָאֵל שֵׁבֶט נַחֲלָתוֹ	c	נַחֲלָתוֹ	κληρονομία αὐτοῦ
Id 5.10; 51,19c; Jes 63,17; Ps 74,2; Dtn 32,9; Ps 78,71
יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ׃	d	יְהוָה שְׁמוֹ׃	κύριος ὄνομα αὐτῷ
31,35f; 32,18c; 46,18b; 48,15d; 50,34b; 51,19d.57d

10,17BHSA ✓Gr ✓S. 37

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אִסְפִּי מֵאֶרֶץ כִּנְעָתֵךְ יֹשַׁבְתִּיK בַּמָּצוֹר׃		אָסַף מִחוּץ כִּנְעָתֵךְ יֹשֶׁבֶת בַּמִּבְחָר׃	συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου κατοικοῦσα ἐν ἐκλεκτοῖς
Q יֹשֶׁבֶת!

10,18BHSA ✓Gr ✓S. 37

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה	a	כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה	ὅτι τάδε λέγει κύριος
הִנְנִי קוֹלֵעַ אֶת־יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ בַּפַּעַם הַזֹּאת	b	הִנְנִי צוֹלֵעַ אֶת־יוֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת	ἰδοὺ ἐγὼ σκελίζω τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην
σκελίζωkeine Sgr; 16,21b
וַהֲצֵרוֹתִי לָהֶם	c	בַּצָּרָה	ἐν θλίψει
לְמַעַן יִמְצָאוּ׃	d	לְמַעַן יִמָּצֵא מַכָּתֵךְ׃	ὅπως εὑρεθῇ ἡ πληγή σου
19b

10,19BHSA ✓Gr ✓S. 37

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אוֹי לִי עַל־שִׁבְרִי	a	אוֹי עַל־רֵךְ†	οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου
15,10a u.ö.; 19ab: 30,12bc
נַחְלָה מַכָּתִי	b	נַחְלָה תֵךְ†	ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου
וַאֲנִי אָמַרְתִּי	c	וַאֲנִי אָמַרְתִּי	κἀγὼ εἶπα
אַךְ זֶה חֳלִי	d	אַךְ זֶה חֳלִי	ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά μου
»μου«
וְאֶשָּׂאֶנּוּ׃	e	וַיַּשִּׂגֵנִי׃	καὶ κατέλαβέ με
wichtige Zeugen PP 2. Sg

10,20BHSA ✓Gr ✓S. 37

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אָהֳלִי שֻׁדָּד	a	אָהֳלִי שֻׁדָּד	ἡ σκηνή μου ἐταλαιπώρησε
wichtige Zeugen PP 2. Sg
וְכָל־מֵיתָרַי נִתָּקוּ	b	וְכָל־מֵיתָרַי נִתָּקוּ	καὶ πᾶσαι αἱ δέρρεις μου διεσπάσθησαν
wichtige Zeugen PP 2. Sg
בָּנַי יְצָאֻנִי	c	בָּנַי וְצֹאנִי	οἱ υἱοί μου καὶ τὰ πρόβατά μου
keine Sgr
וְאֵינָם	d	אֵינָם	οὔκ εἰσιν
אֵין־נֹטֶה עוֹד אָהֳלִי	e	אֵין־עוֹד מְקֹם אָהֳלִי	οὐκ ἔστιν ἔτι τόπος τῆς σκηνῆς μου
keine Sgr; Gen 12,8; 26,25 u.ö.; 20f; Jes 54,2
וּמֵקִים יְרִיעוֹתָי׃	f	מְקֹם יְרִיעוֹתָי׃	τόπος τῶν δέρρεών μου

10,21BHSA ✓Gr ✓S. 37

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי נִבְעֲרוּ הָרֹעִים	a	כִּי נִבְעֲרוּ הָרֹעִים	ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο
*
וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ	b	וְאֶת־יְהוָה לֹא דָרָשׁוּ	καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν
עַל־כֵּן לֹא הִשְׂכִּילוּ	c	עַל־כֵּן לֹא הִשְׂכִּיל	διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησε
keine Sgr
וְכָל־מַרְעִיתָם נָפוֹצָה׃	d	כָל־מַרְעִיתָ נָפוֹצָה׃	πᾶσα ἡ νομὴ καὶ διεσκορπίσθησαν
|

10,22BHSA ✓Gr ✓S. 37

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
קוֹל שְׁמוּעָה הִנֵּה בָאָה	a	קוֹל שְׁמוּעָה הִנֵּה בָאָה	φωνὴ ἀκοῆς ἰδοὺ ἔρχεται
וְרַעַשׁ גָּדוֹל מֵאֶרֶץ צָפוֹן לָשׂוּם אֶת־עָרֵי יְהוּדָה שְׁמָמָה מְעוֹן תַּנִּים׃	b	וְרַעַשׁ גָּדוֹל מֵאֶרֶץ צָפוֹן לָשׂוּם אֶת־עָרֵי יְהוּדָה שְׁמָמָה מְעוֹן תַּנִּים׃	καὶ σεισμὸς μέγας ἐκ γῆς βορρᾶ τοῦ τάξαι τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν καὶ κοίτην στρουθῶν
!49,33a

10,23BHSA ✓Gr ✓S. 37

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
יָדַעְתִּי יְהוָה	a	יָדַעְתִּי יְהוָה	οἶδα κύριε
כִּי לֹא לָאָדָם דַּרְכּוֹ	b	כִּי לֹא לָאָדָם דַּרְכּוֹ	ὅτι οὐχὶ τοῦ ἀνθρώπου ἡ ὁδὸς αὐτοῦ
לֹא־לְאִישׁ הֹלֵךְ וְהָכִין אֶת־צַעֲדוֹ׃	c	לֹא־אִישׁ הֹלֵךְ וְהֵכִין אֶת־צַעֲדוֹ׃	οὐδὲ ἀνὴρ πορεύσεται καὶ κατορθώσει πορείαν αὐτοῦ
|

10,24BHSA ✓Gr ✓S. 37

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
יַסְּרֵנִי יְהוָה אַךְ־בְּמִשְׁפָּט אַל־בְּאַפְּךָ	a	נוּ† יְהוָה אַךְ־בְּמִשְׁפָּט אַל־בְּאַפְּ	παίδευσον ἡμᾶς κύριε πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ
פֶּן־תַּמְעִטֵנִי	b	פֶּן־נוּ׃†	ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς

10,25BHSA ✓Gr ✓S. 37

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ עַל־הַגּוֹיִם	a1	שְׁפֹךְ חֲמָתְךָ עַל־הַגּוֹיִם	ἔκχεον τὸν θυμόν σου ἐπὶ ἔθνη
25: || Ps 79,6–7
אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ	b	אֲשֶׁר לֹא־יְדָעוּךָ	τὰ μὴ εἰδότα σε
וְעַל מִשְׁפָּחוֹת	a2	וְעַל מִשְׁפָּחוֹת	καὶ ἐπὶ γενεὰς
אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ	c	אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ לֹא קָרָאוּ	αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο
כִּי־אָכְלוּ אֶת־יַעֲקֹב	d	כִּי־אָכְלוּ אֶת־יַעֲקֹב	ὅτι κατέφαγον τὸν Ιακωβ
וַאֲכָלֻהוּ	e
D25df
וַיְכַלֻּהוּ	f	וַיְכַלֻּהוּ	καὶ ἐξανήλωσαν αὐτὸν
וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃	g	וְאֶת־נָוֵהוּ הֵשַׁמּוּ׃	καὶ τὴν νομὴν αὐτοῦ ἠρήμωσαν