9,1BHSA ✓Gr ✓S. 32Jer G 9,2-11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
מִי־יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלוֹן אֹרְחִים	a	מִי־יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלוֹן אֹרְחִים	τίς δώῃ μοι ἐν τῇ ἐρήμῳ σταθμὸν ἔσχατον
ἔσχατον √ אחר
וְאֶעֶזְבָה אֶת־עַמִּי	b	וְאֶעֶזְבָה אֶת־עַמִּי	καὶ καταλείψω τὸν λαόν μου
וְאֵלְכָה מֵאִתָּם	c	וְאֵלְכָה מֵאִתָּם	καὶ ἀπελεύσομαι ἀπ᾿ αὐτῶν
כִּי כֻלָּם מְנָאֲפִים עֲצֶרֶת בֹּגְדִים׃	d	כִּי כֻלָּם מְנָאֲפִים עֲצֶרֶת בֹּגְדִים׃	ὅτι πάντες μοιχῶνται σύνοδος ἀθετούντων

9,2BHSA ✓Gr ✓S. 32Jer G 9,2-11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיַּדְרְכוּ אֶת־לְשׁוֹנָם קַשְׁתָּם	a	וַיַּדְרְכוּ אֶת־לְשׁוֹנָם קַשְׁתָּ	καὶ ἐνέτειναν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν ὡς τόξον
שֶׁקֶר וְלֹא לֶאֱמוּנָה גָּבְרוּ בָאָרֶץ	b	שֶׁקֶר וְלֹא אֱמוּנָה גָּבְרוּ בָאָרֶץ	ψεῦδος καὶ οὐ πίστις ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς
כִּי מֵרָעָה אֶל־רָעָה יָצָאוּ	c	כִּי מֵרָעָה אֶל־רָעָה יָצָאוּ	ὅτι ἐκ κακῶν εἰς κακὰ ἐξήλθοσαν
וְאֹתִי לֹא־יָדָעוּ נְאֻם־יְהוָה׃	d	וְאֹתִי לֹא־יָדָעוּ׃	καὶ ἐμὲ οὐκ ἔγνωσαν

9,3BHSA ✓Gr ✓S. 32Jer G 9,2-11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
אִישׁ מֵרֵעֵהוּ הִשָּׁמֵרוּ	a	אִישׁ מֵרֵעֵהוּ הִשָּׁמֵרוּ	ἕκαστος ἀπὸ τοῦ πλησίον αὐτοῦ φυλάξασθε
וְעַל־כָּל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ	b	וְעַל־אָח אַל־תִּבְטָחוּ	καὶ ἐπ᾿ ἀδελφοῖς αὐτῶν μὴ πεποίθατε
»αὐτῶν«
כִּי כָל־אָח עָקוֹב יַעְקֹב	c	כִּי כָל־אָח עָקוֹב יַעְקֹב	ὅτι πᾶς ἀδελφὸς πτέρνῃ πτερνιεῖ
πτέρνῃ πτερνιειGen 25,26; Hos G 12,3; MalG 3,8–9
וְכָל־רֵעַ רָכִיל יַהֲלֹךְ׃	d	וְכָל־רֵעַ רָכִיל יַהֲלֹךְ׃	καὶ πᾶς φίλος δολίως πορεύσεται

9,4BHSA ✓Gr ✓S. 32Jer G 9,2-11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ	a	וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יְהָתֵלּוּ	ἕκαστος κατὰ τοῦ φίλου αὐτοῦ καταπαίξεται
וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ	b	וֶאֱמֶת לֹא יְדַבֵּרוּ	ἀλήθειαν οὐ μὴ λαλήσωσι
לִמְּדוּ לְשׁוֹנָם דַּבֶּר־שֶׁקֶר	c	לָמַד לְשׁוֹנָם דַּבֶּר־שֶׁקֶר	μεμάθηκεν ἡ γλῶσσα αὐτῶν λαλεῖν ψευδῆ
הַעֲוֵה נִלְאוּ׃	d	הֶעֱווּ נִלְאוּ׃	ἠδίκησαν καὶ οὐ διέλιπον
|keine Sgr; לאה → 6,11b

9,5BHSA ✓Gr ✓S. 32Jer G 9,2-11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
שִׁבְתְּךָ בְּתוֹךְ מִרְמָה	a	שֻׁב תֹּךְ בְּתוֹךְ מִרְמָה	τοῦ ἐπιστρέψαι τόκος ἐπὶ τόκῳ δόλος
|τόκοςἐπὶ τόκῳ|keine Sgr
בְּמִרְמָה מֵאֲנוּ דַעַת־אוֹתִי נְאֻם־יְהוָה׃	b	בְּמִרְמָה מֵאֲנוּ דַעַת־אוֹתִי׃	ἐπὶ δόλῳ οὐκ ἤθελον εἰδέναι με
|Impf

9,6BHSA ✓Gr ✓S. 32Jer G 9,2-11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת	a	לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה	διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος
Id 2.86ab:
הִנְנִי צוֹרְפָם	b	הִנְנִי צוֹרְפָם	ἰδοὺ ἐγὼ πυρώσω αὐτοὺς
וּבְחַנְתִּים	c	וּבְחַנְתִּים	καὶ δοκιμῶ αὐτούς
כִּי־אֵיךְ אֶעֱשֶׂה מִפְּנֵי בַּת־עַמִּי׃	d	כִּי־אֶעֱשֶׂה מִפְּנֵי רָעַת בַּת־עַמִּי׃	ὅτι ποιήσω ἀπὸ προσώπου πονηρίας θυγατρὸς λαοῦ μου
12,5e; 7,12e

9,7BHSA ✓Gr ✓S. 32Jer G 9,2-11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
חֵץ שׁוֹחֵטK לְשׁוֹנָם	a	חֵץ שׁוֹחֵט לְשׁוֹנָם	βολὶς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν
Q שָׁחוּט, AlT = K
מִרְמָה דִבֵּר	b	מִרְמָה דִבְרֵי	δόλια τὰ ῥήματα
keine Sgr
בְּפִיו שָׁלוֹם אֶת־רֵעֵהוּ יְדַבֵּר	c	פִיו שָׁלוֹם אֶת־רֵעֵהוּ יְדַבֵּר	τοῦ στόματος αὐτῶν τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ
|*
וּבְקִרְבּוֹ יָשִׂים אָרְבּוֹ׃	d	וּבְקִרְבּוֹ יָשִׂים אָרְבּוֹ׃	καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν
τὴν ἔχθραν √ איב√ ארב 51,12d; Hos 7,6; Mi 7,2

9,8BHSA ✓Gr ✓S. 32Jer G 9,2-11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הַעַל־אֵלֶּה לֹא־אֶפְקָד־בָּם נְאֻם־יְהוָה	a	הַעַל־אֵלֶּה לֹא־אֶפְקָד־נְאֻם־יְהוָה	μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι λέγει κύριος
8: || 5,9.29
אִם בְּגוֹי	b1	אִם בְּגוֹי	ἢ ἐν λαῷ
אֲשֶׁר־כָּזֶה	c	אֲשֶׁר־כָּזֶה	τῷ τοιούτῳ
לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃	b2	לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃	οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου

9,9BHSA ✓Gr ✓S. 32Jer G 9,2-11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
עַל־הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי וְעַל־נְאוֹת מִדְבָּר קִינָה	a	עַל־הֶהָרִים שְׂאוּ בְכִי וְעַל־נְאוֹת מִדְבָּר קִינָה	ἐπὶ τὰ ὄρη λάβετε κοπετὸν καὶ ἐπὶ τὰς τρίβους τῆς ἐρήμου θρῆνον
17b; → 13,17b
כִּי נִצְּתוּ מִבְּלִי־אִישׁ עֹבֵר	b	כִּי נִצְּתוּ מִבְּלִי־אִישׁ	ὅτι ἐξέλιπον παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους
Kon 14811f
וְלֹא שָׁמְעוּ קוֹל מִקְנֶה	c	וְלֹא שָׁמְעוּ קוֹל מִקְנֶה	οὐκ ἤκουσαν φωνὴν ὑπάρξεως
ὑπάρξεως
מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם וְעַד־בְּהֵמָה נָדְדוּ	d	מֵעוֹף הַשָּׁמַיִם וְעַד־בְּהֵמָה נָדְדוּ	ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἕως κτηνῶν ἐξέστησαν
הָלָכוּ׃	e	הָלָכוּ׃	ᾤχοντο

9,10BHSA ✓Gr ✓S. 32Jer G 9,2-11

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וְנָתַתִּי אֶת־יְרוּשָׁלַםִ לְגַלִּים מְעוֹן תַּנִּים	a	וְנָתַתִּי אֶת־יְרוּשָׁלַםִ לְגָלֻת מְעוֹן תַּנִּים	καὶ δώσω τὴν Ιερουσαλημ εἰς μετοικίαν καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων
δρακόντων via תַּנִּין10: 51,37
וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מִבְּלִי יוֹשֵׁב׃	b	וְאֶת־עָרֵי יְהוּדָה אֶתֵּן שְׁמָמָה מִבְּלִי יוֹשֵׁב׃	καὶ τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν θήσομαι παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι
*Pass

9,11BHSA ✓Gr ✓S. 33Jer G 9,12-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
מִי־הָאִישׁ הֶחָכָם	a	מִי־הָאִישׁ הֶחָכָם	τίς ὁ ἄνθρωπος ὁ συνετός
וְיָבֵן אֶת־זֹאת	b	וְיָבֵן אֶת־זֹאת	καὶ συνέτω τοῦτο
וַאֲשֶׁר דִּבֶּר פִּי־יְהוָה אֵלָיו	c	וַאֲשֶׁר דְּבַר פִּי־יְהוָה אֵלָיו	καὶ ᾧ λόγος στόματος κυρίου πρὸς αὐτόν
דְּבַר־יְהוָה AlT → 1,1a
וְיַגִּדָהּ	d	וְיַגִּדָ	ἀναγγειλάτω ὑμῖν
»ὑμῖν«
עַל־מָה אָבְדָה הָאָרֶץ	e	עַל־מָה אָבְדָה הָאָרֶץ	ἕνεκεν τίνος ἀπώλετο ἡ γῆ
נִצְּתָה כַמִּדְבָּר מִבְּלִי עֹבֵר	f	נִצְּתָה כַמִּדְבָּר מִבְּלִי עֹבֵר	ἀνήφθη ὡς ἔρημος παρὰ τὸ μὴ διοδεύεσθαι αὐτήν
ἀνήφθη √ יצת»αὐτήν46,19c; 48,9b ׃ «

9,12BHSA ✓Gr ✓S. 33Jer G 9,12-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיֹּאמֶר יְהוָה	a	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי	καὶ εἶπε κύριος πρός με
עַל־עָזְבָם אֶת־תּוֹרָתִי	b	עַל־עָזְבָם אֶת־תּוֹרָתִי	διὰ τὸ ἐγκαταλιπεῖν αὐτοὺς τὸν νόμον μου
אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיהֶם	c	אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיהֶם	ὃν ἔδωκα πρὸ προσώπου αὐτῶν
וְלֹא־שָׁמְעוּ בְקוֹלִי	d	וְלֹא־שָׁמְעוּ בְקוֹלִי	καὶ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς μου
וְלֹא־הָלְכוּ בָהּ׃	e	׃
Kon 4226,4c; 32,23d; 44,10c.23d

9,13BHSA ✓Gr ✓S. 33Jer G 9,12-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם וְאַחֲרֵי הַבְּעָלִים	a	וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע וְאַחֲרֵי הָהֲבָלִים	ἀλλ᾿ ἐπορεύθησαν ὀπίσω τῶν ἀρεστῶν τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς καὶ ὀπίσω τῶν εἰδώλων
Kon 733,17c; 16,12b u.ö.2,5d; 14,22a; 16,19d
אֲשֶׁר לִמְּדוּם אֲבוֹתָם׃	b	אֲשֶׁר לִמְּדוּם אֲבוֹתָם׃	ἃ ἐδίδαξαν αὐτοὺς οἱ πατέρες αὐτῶν

9,14BHSA ✓Gr ✓S. 33Jer G 9,12-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	a	לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל	διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
Id 1.1a; 14: || 23,15a–c
הִנְנִי מַאֲכִילָם אֶת־הָעָם הַזֶּה לַעֲנָה	b	הִנְנִי מַאֲכִילָם לַעֲנָה	ἰδοὺ ἐγὼ ψωμίζω αὐτοὺς ἀνάγκας
Id 6.11ἀνάγκας; 27,8c; 41,3b; 51,56a; 52,20a; 23,15bלַעֲנָה 23,15b
וְהִשְׁקִיתִים מֵי־רֹאשׁ׃	c	וְהִשְׁקִיתִים מֵי־רֹאשׁ׃	καὶ ποτιῶ αὐτοὺς ὕδωρ χολῆς

9,15BHSA ✓Gr ✓S. 33Jer G 9,12-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וַהֲפִצוֹתִים בַּגּוֹיִם	a	וַהֲפִצוֹתִים בַּגּוֹיִם	καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν
אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ הֵמָּה וַאֲבוֹתָם	b	אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ הֵמָּה וַאֲבוֹתָם	εἰς οὓς οὐκ ἐγίνωσκον αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν
! Impf
וְשִׁלַּחְתִּי אַחֲרֵיהֶם אֶת־הַחֶרֶב עַד כַּלּוֹתִי אוֹתָם׃	c	וְשִׁלַּחְתִּי אַחֲרֵיהֶם אֶת־הַחֶרֶב עַד כַּלּוֹתִי אוֹתָם בָּהּ׃	καὶ ἐπαποστελῶ ἐπ᾿ αὐτοὺς τὴν μάχαιραν ἕως τοῦ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐν αὐτῇ
D49,37c

9,16BHSA ✓Gr ✓S. 33Jer G 9,12-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת	a	כֹּה אָמַר יְהוָה	τάδε λέγει κύριος
¹¹ ZIEGLER streicht τάδε als sekundäre Doppelübersetzung neben ἐν αὐτῇ (V. 15fin). Hier wird hingegen Dittographie von כֹּה 16a und Korrektur des ersten Belegs zu בָּהּ in der JerG*-Vorlage angenommen.
הִתְבּוֹנְנוּ	b
וְקִרְאוּ לַמְקוֹנְנוֹת	c	קִרְאוּ לַמְקוֹנְנוֹת	καλέσατε τὰς θρηνούσας
וּתְבוֹאֶינָה	d	וּתְבוֹאֶינָה	καὶ ἐλθέτωσαν
וְאֶל־הַחֲכָמוֹת שִׁלְחוּ	e	וְאֶל־הַחֲכָמוֹת שִׁלְחוּ	καὶ πρὸς τὰς σοφὰς ἀποστείλατε
וְתָבוֹאנָה	f	וְתַבַּעְנָה׃	καὶ φθεγξάσθωσαν

9,17BHSA ✓Gr ✓S. 33Jer G 9,12-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
וּתְמַהֵרְנָה	a
וְתִשֶּׂנָה עָלֵינוּ נֶהִי	b	וְתִשֶּׂנָה עָלֵינוּ נֶהִי	καὶ λαβέτωσαν ἐφ᾿ ἡμᾶς θρῆνον
וְתֵרַדְנָה עֵינֵינוּ דִּמְעָה	c	וְתֵרַדְנָה עֵינֵינוּ דִּמְעָה	καὶ καταγαγέτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν δάκρυα
וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ־מָיִם׃	d	וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ־מָיִם׃	καὶ τὰ βλέφαρα ἡμῶν ῥείτω ὕδωρ

9,18BHSA ✓Gr ✓S. 33Jer G 9,12-19

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי קוֹל נְהִי נִשְׁמַע מִצִּיּוֹן	a	כִּי קוֹל נְהִי נִשְׁמַע מִצִּיּוֹן	ὅτι φωνὴ οἴκτου ἠκούσθη ἐν Σιων
3. Sg N
אֵיךְ שֻׁדָּדְנוּ	b	אֵיךְ שֻׁדָּדְנוּ	πῶς ἐταλαιπωρήσαμεν
בֹּשְׁנוּ מְאֹד	c	בֹּשְׁנוּ מְאֹד	κατῃσχύνθημεν σφόδρα
כִּי־עָזַבְנוּ אָרֶץ	d	כִּי־עָזַבְנוּ אָרֶץ	ὅτι ἐγκατελίπομεν τὴν γῆν
כִּי הִשְׁלִיכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵינוּ׃	e	כִּי הִשְׁלַכְנוּ מִשְׁכְּנוֹתֵינוּ׃	καὶ ἀπερρίψαμεν τὰ σκηνώματα ἡμῶν

9,19BHSA ✓Gr ✓S. 34Jer G 9,20-26

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי־שְׁמַעְנָה נָשִׁים דְּבַר־יְהוָה	a	כִּי־שְׁמַעְנָה נָשִׁים דְּבַר־יְהוָה	ἀκούσατε δή γυναῖκες λόγον θεοῦ
δήθεοῦ→ 1,1a
וְתִקַּח אָזְנְכֶם דְּבַר־פִּיו	b	וְתִקַּח אָזְנְכֶם דְּבַר־פִּיו	καὶ δεξάσθω τὰ ὦτα ὑμῶν λόγους στόματος αὐτοῦ
וְלַמֵּדְנָה בְנוֹתֵיכֶם נֶהִי	c	וְלַמֵּדְנָה בְנוֹתֵיכֶם נֶהִי	καὶ διδάξατε τὰς θυγατέρας ὑμῶν οἶκτον
וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָה׃	d	וְאִשָּׁה רְעוּתָהּ קִינָה׃	καὶ γυνὴ τὴν πλησίον αὐτῆς θρῆνον

9,20BHSA ✓Gr ✓S. 34Jer G 9,20-26

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי־עָלָה מָוֶת בְּחַלּוֹנֵינוּ	a	כִּי־עָלָה מָוֶת בְּחַלּוֹנֵינוּ	ὅτι ἀνέβη θάνατος διὰ τῶν θυρίδων ἡμῶν
בָּא בְּאַרְמְנוֹתֵינוּ לְהַכְרִית עוֹלָל מִחוּץ בַּחוּרִים מֵרְחֹבוֹת׃	b	בָּא בְּאַרְמְנוֹתֵינוּ לְהַכְרִית עוֹלָל מִחוּץ בַּחוּרִים מֵרְחֹבוֹת׃	εἰσῆλθεν εἰς τὴν γῆν ἡμῶν τοῦ ἐκτρῖψαι νήπια ἔξωθεν καὶ νεανίσκους ἀπὸ τῶν πλατειῶν
εἰς τὴν γῆν ἡμῶν via אֲדָמָה!אַרְמוֹן → 6,5c→ 11,6b

9,21BHSA ✓Gr ✓S. 34Jer G 9,20-26

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
דַּבֵּר	a
כֹּה נְאֻם־יְהוָה	b
וְנָפְלָה נִבְלַת הָאָדָם כְּדֹמֶן עַל־פְּנֵי הַשָּׂדֶה וּכְעָמִיר מֵאַחֲרֵי הַקֹּצֵר	c	וְנָפְלָה נִבְלַת הָאָדָם כְּדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וּכְעָמִיר מֵאַחֲרֵי הַקֹּצֵר	καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τῶν ἀνθρώπων εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς καὶ ὡς χόρτος ὀπίσω θερίζοντος
καὶ ἔσονται ⇐ * καὶ πεσοῦνται ?εἰς παράδειγμα √ דמה I ?דֹּמֶן 8,2i; 16,4d; 25,33e; Kon 39
וְאֵין מְאַסֵּף׃	d	וְאֵין מְאַסֵּף׃	καὶ οὐκ ἔσται ὁ συνάγων

9,22BHSA ✓Gr ✓S. 34Jer G 9,20-26

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כֹּה אָמַר יְהוָה	a	כֹּה אָמַר יְהוָה	τάδε λέγει κύριος
אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ	b	אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ	μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ
וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבּוֹר בִּגְבוּרָתוֹ	c	וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבּוֹר בִּגְבוּרָתוֹ	καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ
אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרוֹ׃	d	אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרוֹ׃	καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ

9,23BHSA ✓Gr ✓S. 34Jer G 9,20-26

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
כִּי אִם־בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל	a	כִּי אִם־בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל	ἀλλ᾿ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος
הַשְׂכֵּל	b	הַשְׂכֵּל	συνίειν
וְיָדֹעַ אוֹתִי	c	וְיָדֹעַ	καὶ γινώσκειν
4,22b; 9,2d.5b; 22,16c; 24,7a; 31,34c; Kon 55
כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ	d	כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ	ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ποιῶν ἔλεος καὶ κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς
כִּי־בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃	e	כִּי־בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃	ὅτι ἐν τούτοις τὸ θέλημά μου λέγει κύριος
Sub

9,24BHSA ✓Gr ✓S. 34Jer G 9,20-26

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה	a	הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה	ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος
וּפָקַדְתִּי עַל־כָּל־מוּל בְּעָרְלָה׃	b	וּפָקַדְתִּי עַל־כָּל־מוּל בְּעָרְלָה׃	καὶ ἐπισκέψομαι ἐπὶ πάντας περιτετμημένους ἀκροβυστίας αὐτῶν
»αὐτῶν«

9,25BHSA ✓Gr ✓S. 34Jer G 9,20-26

masoretisch		hebräische Rückübersetzung (Stipp)	Griechisch (Stipp)
עַל־מִצְרַיִם וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־אֱדוֹם וְעַל־בְּנֵי עַמּוֹן וְעַל־מוֹאָב וְעַל כָּל־קְצוּצֵי פֵאָה הַיֹּשְׁבִים בַּמִּדְבָּר	a	עַל־מִצְרַיִם וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־אֱדוֹם וְעַל־בְּנֵי עַמּוֹן וְעַל בְּנֵי־מוֹאָב וְעַל כָּל־קְצוּצֵי פֵאָה הַיֹּשְׁבִים בַּמִּדְבָּר	ἐπ᾿ Αἴγυπτον καὶ ἐπὶ̓ Ιουδαίαν καὶ ἐπὶ Εδωμ καὶ ἐπὶ υἱοὺς Αμμων καὶ ἐπὶ υἱοὺς Μωαβ καὶ ἐπὶ πάντα περικειρόμενον τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ
τὰ κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ via פָּנִיםפֵּאָה 25,23; 49,32c
כִּי כָל־הַגּוֹיִם עֲרֵלִים	b	כִּי כָל־הַגּוֹיִם עֲרֵלִי בָשָׂר	ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί
Ez 44,7.9
וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי־לֵב׃	c	וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי־לֵב׃	καὶ πᾶς οἶκος Ισραηλ ἀπερίτμητοι καρδίας αὐτῶν
»αὐτῶν«