8,1BHSA ✓Gr ✓S. 29
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה וְיֹצִיאוּK אֶת־עַצְמוֹת מַלְכֵי־יְהוּדָה וְאֶת־עַצְמוֹת־שָׂרָיו וְאֶת־עַצְמוֹת הַכֹּהֲנִים וְאֵת עַצְמוֹת הַנְּבִיאִים וְאֵת עַצְמוֹת יוֹשְׁבֵי־יְרוּשָׁלִָםִ מִקִּבְרֵיהֶם׃ | בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה וְיֹצִיאוּ אֶת־עַצְמוֹת מַלְכֵי־יְהוּדָה וְאֶת־עַצְמוֹת־שָׂרָיו וְאֶת־עַצְמוֹת הַכֹּהֲנִים וְאֵת עַצְמוֹת הַנְּבִיאִים וְאֵת עַצְמוֹת יוֹשְׁבֵי־יְרוּשָׁלִָםִ מִקִּבְרֵיהֶם׃ | ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ λέγει κύριος ἐξοίσουσι τὰ ὀστᾶ τῶν βασιλέων Ιουδα καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν ἱερέων καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν προφητῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν κατοικούντων Ιερουσαλημ ἐκ τῶν τάφων αὐτῶν | |
AlT = Q יוֹצִיאוּ7,30–8,3 > 4Q70* (4QJer | |||
8,2BHSA ✓Gr ✓S. 29
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּשְׁטָחוּם לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמַיִם | a | וּשְׁטָחוּם לַשֶּׁמֶשׁ וְלַיָּרֵחַ וּלְכֹל צְבָא הַשָּׁמַיִם | καὶ ψύξουσιν αὐτὰ πρὸς τὸν ἥλιον καὶ πρὸς τὴν σελήνην καὶ πρὸς πάντας τοὺς ἀστέρας καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν στρατιὰν τοῦ οὐρανοῦ |
| אֲשֶׁר אֲהֵבוּם | b | אֲשֶׁר אֲהֵבוּם | ἃ ἠγάπησαν |
| וַאֲשֶׁר עֲבָדוּם | c | וַאֲשֶׁר עֲבָדוּם | καὶ οἷς ἐδούλευσαν |
| וַאֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם | d | וַאֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם | καὶ ὧν ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν |
| וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם | e | וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם | καὶ ὧν ἀντείχοντο |
| וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם | f | וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם | καὶ οἷς προσεκύνησαν αὐτοῖς |
| לֹא יֵאָסְפוּ | g | לֹא יִסָּפְדוּ | οὐ κοπήσονται |
Id 4.30; 2g–i: 16,4b–d.6bc; 22,18be.19a; 25,33b–e | |||
| וְלֹא יִקָּבֵרוּ | h | וְלֹא יִקָּבֵרוּ | καὶ οὐ ταφήσονται |
| לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃ | i | וְהָיוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃ | καὶ ἔσονται εἰς παράδειγμα ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς |
εἰς παράδειγμα √ דמה I ?דֹּמֶן 9,21c; 16,4d; 25,33e; Kon 39 | |||
8,3BHSA ✓Gr ✓S. 29
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנִבְחַר מָוֶת מֵחַיִּים לְכֹל הַשְּׁאֵרִית הַנִּשְׁאָרִים מִן־הַמִּשְׁפָּחָה הָרָעָה הַזֹּאת בְּכָל־הַמְּקֹמוֹת הַנִּשְׁאָרִים | a | וְנִבְחַר מָוֶת מֵחַיִּים לְכֹל הַשְּׁאֵרִית הַנִּשְׁאָרִים מִן־הַמִּשְׁפָּחָה הַזֹּאת בְּכָל־הַמְּקֹמוֹת | ὅτι εἵλοντο τὸν θάνατον ἢ τὴν ζωήν καὶ πᾶσι τοῖς καταλοίποις τοῖς καταλειφθεῖσιν ἀπὸ τῆς γενεᾶς ἐκείνης ἐν παντὶ τόπῳ |
ὅτι εἵλοντο = כִּי בָּחֲרוּ ?ἐκείνης | |||
| אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת׃ | b | אֲשֶׁר הִדַּחְתִּים שָׁם׃ | οὗ ἐὰν ἐξώσω αὐτοὺς ἐκεῖ |
Id 2.3 | |||
8,4BHSA ✓Gr ✓S. 29
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | a | ||
13,12a; 19,11a; 25,28c.30b; 26,4a; 43,10a | |||
| כֹּה אָמַר יְהוָה | b | כִּי כֹּה אָמַר יְהוָה | ὅτι τάδε λέγει κύριος |
| הֲיִפְּלוּ | c | הֲיִפְּלוּ | μὴ ὁ πίπτων |
Ptz | |||
| וְלֹא יָקוּמוּ | d | וְלֹא יָקוּמוּ | οὐκ ἀνίσταται |
| אִם־יָשׁוּב | e | אִם־יָשׁוּב | ἢ ὁ ἀποστρέφων |
Ptz | |||
| וְלֹא יָשׁוּב׃ | f | וְלֹא יָשׁוּב׃ | οὐκ ἐπιστρέφει |
8,5BHSA ✓Gr ✓S. 29
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מַדּוּעַ שׁוֹבְבָה הָעָם הַזֶּה | a | מַדּוּעַ שׁוֹבְבָה הָעָם הַזֶּה | διὰ τί ἀπέστρεψεν ὁ λαός μου οὗτος |
ἀπέστρεψεν»μου«keine Sgr; 8,23b⁹ Nach ZIEGLER aus ungenügenden Gründen > G*. | |||
| יְרוּשָׁלַםִ מְשֻׁבָה נִצַּחַת | b | מְשֻׁבָה נִצַּחַת | ἀποστροφὴν ἀναιδῆ |
ἀποστροφήνἀναιδῆ+ יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b | |||
| הֶחֱזִיקוּ בַּתַּרְמִית | c | הֶחֱזִיקוּ בַּתַּרְמִית | καὶ κατεκρατήθησαν ἐν τῇ προαιρέσει αὐτῶν |
ἐν τῇ προαιρέσει = בַּתַּרְעִית ?תַּרְמִית 14,14f; 23,26b « αὐτῶν » | |||
| מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃ | d | מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃ | καὶ οὐκ ἠθέλησαν τοῦ ἐπιστρέψαι |
8,6BHSA ✓Gr ✓S. 29
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִקְשַׁבְתִּי | a | הַקְשִׁבוּ נָא | ἐνωτίσασθε δὴ |
u.ö.6ab: 18,19; Jes 28,23 | |||
| וָאֶשְׁמָע | b | וְשִׁמְעוּ | καὶ ἀκούσατε |
| לוֹא־כֵן יְדַבֵּרוּ | c | לוֹא־כֵן יְדַבֵּרוּ | οὐχ οὕτως λαλήσουσιν |
| אֵין אִישׁ נִחָם עַל־רָעָתוֹ לֵאמֹר | d | אֵין אִישׁ נִחָם עַל־רָעָתוֹ לֵאמֹר | οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος μετανοῶν ἀπὸ τῆς κακίας αὐτοῦ λέγων |
| מֶה עָשִׂיתִי | e | מֶה עָשִׂיתִי | τί ἐποίησα |
| כֻּלֹּה שָׁב בִּמְרֻצוֹתָםK כְּסוּס שׁוֹטֵף בַּמִּלְחָמָה׃ | f | כָּלָה שָׁב בִּמְרֻצוֹתָם כְּסוּס שׁוֹטֵף בְּמִצְהָלָה׃ | διέλιπεν ὁ τρέχων ἀπὸ τοῦ δρόμου αὐτοῦ ὡς ἵππος κάθιδρος ἐν χρεμετισμῷ αὐτοῦ |
!AlT = Q בִּמְרוּצָתָם, G* PP Sg»αὐτοῦ« | |||
8,7BHSA ✓Gr ✓S. 30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| גַּם־חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מוֹעֲדֶיהָ | a | גַּם־חֲסִידָה בַשָּׁמַיִם יָדְעָה מוֹעֲדֶיהָ | καὶ ἡ ασιδα ἐν τῷ οὐρανῷ ἔγνω τὸν καιρὸν αὐτῆς |
| וְתֹר וְסוּסK וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת־עֵת בֹּאָנָה | b | וְתֹר וְסוּס וְעָגוּר שָׁמְרוּ אֶת־עֵת בֹּאָנָה | τρυγὼν καὶ χελιδών αγουρ στρουθία ἐφύλαξαν καιροὺς εἰσόδων αὐτῶν |
AlT = Q וְסִיס | |||
| וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יְהוָה׃ | c | וְעַמִּי לֹא יָדְעוּ אֵת מִשְׁפַּט יְהוָה׃ | ὁ δὲ λαός μου οὐκ ἔγνω τὰ κρίματα κυρίου |
8,8BHSA ✓Gr ✓S. 30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֵיכָה תֹאמְרוּ חֲכָמִים אֲנַחְנוּ | a | אֵיכָה תֹאמְרוּ חֲכָמִים אֲנַחְנוּ | πῶς ἐρεῖτε ὅτι σοφοί ἐσμεν ἡμεῖς |
» bὅτι« | |||
| וְתוֹרַת יְהוָה אִתָּנוּ | c | וְתוֹרַת יְהוָה אִתָּנוּ | καὶ νόμος κυρίου ἐστὶ μεθ᾿ ἡμῶν |
| אָכֵן הִנֵּה לַשֶּׁקֶר עָשָׂה עֵט שֶׁקֶר סֹפְרִים׃ | d | לַשֶּׁקֶר עָשָׂה עֵט שֶׁקֶר סֹפְרִים׃ | εἰς μάτην ἐγενήθη σχοῖνος ψευδὴς γραμματεῦσιν |
Pass!3,23a | |||
8,9BHSA ✓Gr ✓S. 30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֹבִישׁוּ חֲכָמִים | a | הֹבִישׁוּ חֲכָמִים | ᾐσχύνθησαν σοφοὶ |
| חַתּוּ | b | חַתּוּ | καὶ ἐπτοήθησαν |
| וַיִּלָּכֵדוּ | c | וַיִּלָּכֵדוּ | καὶ ἑάλωσαν |
| הִנֵּה בִדְבַר־יְהוָה מָאָסוּ | d | כִּי בִדְבַר־יְהוָה מָאָסוּ | ὅτι τὸν λόγον κυρίου ἀπεδοκίμασαν |
| וְחָכְמַת־מֶה לָהֶם׃ | e | וְחָכְמַת־מֶה לָהֶם׃ | σοφία τίς ἐστιν ἐν αὐτοῖς |
8,10BHSA ✓Gr ✓S. 30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן אֶתֵּן אֶת־נְשֵׁיהֶם לַאֲחֵרִים שְׂדוֹתֵיהֶם לְיוֹרְשִׁים | a | לָכֵן אֶתֵּן אֶת־נְשֵׁיהֶם לַאֲחֵרִים שְׂדוֹתֵיהֶם לְיוֹרְשִׁים | διὰ τοῦτο δώσω τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν τοῖς κληρονόμοις |
| כִּי מִקָּטֹן וְעַד־גָּדוֹל כֻּלֹּה בֹּצֵעַ בָּצַע | b | ||
10b–12: || 6,13–15 | |||
| מִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלֹּה עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃ | c | ׃ | |
8,11BHSA ✓S. 30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְרַפּוּ אֶת־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר | a | ||
21a | |||
| שָׁלוֹם | b | ||
| שָׁלוֹם | c | ||
| וְאֵין שָׁלוֹם׃ | d | ||
8,12BHSA ✓S. 30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֹבִשׁוּ | a | ||
| כִּי תוֹעֵבָה עָשׂוּ | b | ||
| גַּם־בּוֹשׁ לֹא־יֵבֹשׁוּ | c | ||
| וְהִכָּלֵם לֹא יָדָעוּ | d | ||
| לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים | e | ||
| בְּעֵת פְּקֻדָּתָם יִכָּשְׁלוּ | f | ||
| אָמַר יְהוָה׃ | g |
8,13BHSA ✓Gr ✓S. 30
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אָסֹף אֲסִיפֵם נְאֻם־יְהוָֹה | a | וְאָסֹף אֲסִיפָם נְאֻם־יְהוָֹה | καὶ συνάξουσι τὰ γενήματα αὐτῶν λέγει κύριος |
καὶ συνάξουσι | |||
| אֵין עֲנָבִים בַּגֶּפֶן | b | אֵין עֲנָבִים בַּגֶּפֶן | οὐκ ἔστι σταφυλὴ ἐν ταῖς ἀμπέλοις |
| וְאֵין תְּאֵנִים בַּתְּאֵנָה | c | וְאֵין תְּאֵנִים בַּתְּאֵנָה | καὶ οὐκ ἔστι σῦκα ἐν ταῖς συκαῖς |
| וְהֶעָלֶה נָבֵל | d | וְהֶעָלֶה נָבֵל | καὶ τὰ φύλλα κατερρύηκεν |
| וָאֶתֵּן לָהֶם | e | ||
| יַעַבְרוּם׃ | f | ׃ | |
8,14BHSA ✓Gr ✓S. 31Jer G 8,14-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל־מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים | a | עַל־מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים | ἐπὶ τί ἡμεῖς καθήμεθα |
| הֵאָסְפוּ | b | הֵאָסְפוּ | συνάχθητε |
| וְנָבוֹא אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר | c | וְנָבוֹא אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר | καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς |
| וְנִדְּמָה־שָּׁם | d | וְנֵרָמֶה | καὶ ἀπορριφῶμεν |
Gram!14de: 47,5b; 50,30b; 51,6c | |||
| כִּי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הֲדִמָּנוּ | e | כִּי יְהוָה הִרְמָנוּ | ὅτι ὁ θεὸς ἀπέρριψεν ἡμᾶς |
ὁ θεόςGram!→ 1,1a | |||
| וַיַּשְׁקֵנוּ מֵי־רֹאשׁ | f | וַיַּשְׁקֵנוּ מֵי־רֹאשׁ | καὶ ἐπότισεν ἡμᾶς ὕδωρ χολῆς |
| כִּי חָטָאנוּ לַיהוָה | g | כִּי חָטָאנוּ לוֹ׃ | ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον αὐτοῦ |
Kon 46 | |||
8,15BHSA ✓Gr ✓S. 31Jer G 8,14-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קַוֵּה לְשָׁלוֹם | a | קַוֵּה לְשָׁלוֹם | συνήχθημεν εἰς εἰρήνην |
συνήχθημεν √ קוה II15: || 14,19e–g | |||
| וְאֵין טוֹב | b | וְאֵין טוֹב | καὶ οὐκ ἦν ἀγαθά |
| לְעֵת מַרְפֵּה | c | לְעֵת מַרְפֵּה | εἰς καιρὸν ἰάσεως |
| וְהִנֵּה בְעָתָה׃ | d | וְהִנֵּה בְעָתָה׃ | καὶ ἰδοὺ σπουδή |
8,16BHSA ✓Gr ✓S. 31Jer G 8,14-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִדָּן נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו | a | מִדָּן נִשְׁמַע נַחְרַת סוּסָיו | ἐκ Δαν ἀκουσόμεθα φωνὴν ὀξύτητος ἵππων αὐτοῦ |
Med Futφωνὴν ὀξύτητος | |||
| מִקּוֹל מִצְהֲלוֹת אַבִּירָיו רָעֲשָׁה כָּל־הָאָרֶץ | b | מִקּוֹל מִצְהֲלוֹת אַבִּירָיו רָעֲשָׁה כָּל־הָאָרֶץ | ἀπὸ φωνῆς χρεμετισμοῦ ἱππασίας αὐτοῦ ἐσείσθη πᾶσα ἡ γῆ |
| וַיָּבוֹאוּ | c | וַיָּבוֹאוּ | καὶ ἥξει |
Fut Sg | |||
| וַיֹּאכְלוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃ | d | וַיֹּאכְלוּ אֶרֶץ וּמְלוֹאָהּ עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃ | καὶ καταφάγεται γῆν καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς πόλιν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ |
Fut Sg | |||
8,17BHSA ✓Gr ✓S. 31Jer G 8,14-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי הִנְנִי מְשַׁלֵּחַ בָּכֶם נְחָשִׁים צִפְעֹנִים | a | כִּי הִנְנִי מְשַׁלֵּחַ בָּכֶם נְחָשִׁים צִפְעֹנִים | διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφεις θανατοῦντας |
θανατοῦντας | |||
| אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם לָחַשׁ | b | אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם לָחַשׁ | οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾷσαι |
| וְנִשְּׁכוּ אֶתְכֶם נְאֻם־יְהוָה׃ | c | וְנִשְּׁכוּ אֶתְכֶם׃ | καὶ δήξονται ὑμᾶς |
keine Sgr | |||
8,18BHSA ✓Gr ✓S. 31Jer G 8,14-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מַבְלִיגִיתִי עֲלֵי יָגוֹן | a | מִבְּלִי גְהֹת עֲלֵי יָגוֹן | ἀνίατα μετ᾿ ὀδύνης |
ἀνίατα| | |||
| עָלַי לִבִּי דַוָּי׃ | b | לִבְּכֶם דַוָּי׃ | καρδίας ὑμῶν ἀπορουμένης |
Klgl 1,22 | |||
8,19BHSA ✓Gr ✓S. 31Jer G 8,14-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה־קוֹל שַׁוְעַת בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים | a | הִנֵּה־קוֹל בַּת־עַמִּי מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים | ἰδοὺ φωνὴ θυγατρὸς λαοῦ μου ἀπὸ γῆς μακρόθεν |
2 Sam 22,7 || Ps 18,7 | |||
| הַיהוָה אֵין בְּצִיּוֹן | b | הַיהוָה אֵין בְּצִיּוֹן | μὴ κύριος οὐκ ἔστιν ἐν Σιων |
| אִם־מַלְכָּהּ אֵין בָּהּ | c | אִם־מַלְכָּ אֵין שָׁם | ἢ βασιλεὺς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ |
| מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָר׃ | d | מַדּוּעַ הִכְעִסוּנִי בִּפְסִלֵיהֶם בְּהַבְלֵי נֵכָר׃ | διὰ τί παρώργισάν με ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐν ματαίοις ἀλλοτρίοις |
8,20BHSA ✓Gr ✓S. 31Jer G 8,14-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עָבַר קָצִיר | a | עָבַר קָצִיר | διῆλθε θέρος |
| כָּלָה קָיִץ | b | כָּלָה קָיִץ | παρῆλθεν ἄμητος |
| וַאֲנַחְנוּ לוֹא נוֹשָׁעְנוּ׃ | c | וַאֲנַחְנוּ לוֹא נוֹשָׁעְנוּ׃ | καὶ ἡμεῖς οὐ διεσώθημεν |
8,21BHSA ✓Gr ✓S. 31Jer G 8,14-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי הָשְׁבָּרְתִּי | a | עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי | ἐπὶ συντρίμματι θυγατρὸς λαοῦ μου |
keine Sgr; 14,17d | |||
| קָדַרְתִּי | b | קָדַרְתִּי | ἐσκοτώθην |
| שַׁמָּה הֶחֱזִקָתְנִי׃ | c | שַׁמָּה הֶחֱזִקָתְנִי חִיל כַּיּוֹלֵדָה׃ | ἀπορία κατίσχυσέ με ὠδῖνες ὡς τικτούσης |
6,24c || 50,43c | |||
8,22BHSA ✓Gr ✓S. 31Jer G 8,14-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד | a | הַצֳרִי אֵין בְּגִלְעָד | μὴ ῥητίνη οὐκ ἔστιν ἐν Γαλααδ |
| אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם | b | אִם־רֹפֵא אֵין שָׁם | ἢ ἰατρὸς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ |
| כִּי מַדּוּעַ לֹא עָלְתָה אֲרֻכַת בַּת־עַמִּי׃ | c | מַדּוּעַ לֹא עָלְתָה אֲרֻכַת בַּת־עַמִּי׃ | διὰ τί οὐκ ἀνέβη ἴασις θυγατρὸς λαοῦ μου |
8,23BHSA ✓Gr ✓S. 31Jer G 8,14-22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִי־יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקוֹר דִּמְעָה | a | מִי־יִתֵּן רֹאשִׁי מַיִם וְעֵינִי מְקוֹר דִּמְעָה | τίς δώσει κεφαλῇ μου ὕδωρ καὶ ὀφθαλμοῖς μου πηγὴν δακρύων |
| וְאֶבְכֶּה יוֹמָם וָלַיְלָה אֵת חַלְלֵי בַת־עַמִּי׃ | b | וְאֶבְכֶּה הָעָם הַזֶּה יוֹמָם וָלַיְלָה אֵת חַלְלֵי בַת־עַמִּי׃ | καὶ κλαύσομαι τὸν λαόν μου τοῦτον ἡμέρας καὶ νυκτός τοὺς τετραυματισμένους θυγατρὸς λαοῦ μου |
»μου«8,5a; → 15,1d¹⁰ Nach ZIEGLER aus ungenügenden Gründen > G*. | |||