7,1BHSA ✓S. 25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַדָּבָר | a | ||
1: Kon 37 | |||
| אֲשֶׁר הָיָה אֶל־יִרְמְיָהוּ מֵאֵת יְהוָה לֵאמֹר׃ | b | ||
7,2BHSA ✓Gr ✓S. 25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עֲמֹד בְּשַׁעַר בֵּית יְהוָה | a | ||
17,19c; 19,14c; 26,2b; 2ab: 10b.11a | |||
| וְקָרָאתָ שָּׁם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | b | ||
2b: 19,2c | |||
| וְאָמַרְתָּ | c | ||
2c–3a: 17,20–21a; 19,3a–c | |||
| שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַיהוָה׃ | d | שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה כָּל־יְהוּדָה׃ | ἀκούσατε λόγον κυρίου πᾶσα ἡ Ἰουδαία |
Kon 24, 142 | |||
7,3BHSA ✓Gr ✓S. 25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ |
Id 1.1a | |||
| הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם | b | הֵיטִיבוּ דַרְכֵיכֶם וּמַעַלְלֵיכֶם | διορθώσατε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν |
| וַאֲשַׁכְּנָה אֶתְכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ | c | וַאֲשַׁכְּנָה אֶתְכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה׃ | καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ |
7,4BHSA ✓Gr ✓S. 25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר לֵאמֹר | a | אַל־תִּבְטְחוּ לָכֶם אֶל־דִּבְרֵי הַשֶּׁקֶר לֵאמֹר | μὴ πεποίθατε ἐφ᾿ ἑαυτοῖς ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς λέγοντες |
»ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς«3,6G8; 23,32f1 Kön G 11,10; EzG 20,9.14.15.22; 41,6; 46,20; Sach | |||
| הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵמָּה׃ | b | הֵיכַל יְהוָה הֵיכַל יְהוָה הֵמָּה׃ | ναὸς κυρίου ναὸς κυρίου ἐστίν |
Id 6.2 | |||
7,5BHSA ✓Gr ✓S. 25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי אִם־הֵיטֵיב תֵּיטִיבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֶת־מַעַלְלֵיכֶם | a | כִּי אִם־הֵיטֵיב תֵּיטִיבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶם וְאֶת־מַעַלְלֵיכֶם | ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν |
| אִם־עָשׂוֹ תַעֲשׂוּ מִשְׁפָּט בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ׃ | b | וְ־עָשׂוֹ תַעֲשׂוּ מִשְׁפָּט בֵּין אִישׁ וּבֵין רֵעֵהוּ׃ | καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ |
7,6BHSA ✓Gr ✓S. 25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ | a | גֵּר יָתוֹם וְאַלְמָנָה לֹא תַעֲשֹׁקוּ | καὶ προσήλυτον καὶ ὀρφανὸν καὶ χήραν μὴ καταδυναστεύσητε |
| וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה | b | וְדָם נָקִי אַל־תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה | καὶ αἷμα ἀθῷον μὴ ἐκχέητε ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ |
| וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶם׃ | c | וְאַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לֹא תֵלְכוּ לְרַע לָכֶם׃ | καὶ ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων μὴ πορεύησθε εἰς κακὸν ὑμῖν |
7,7BHSA ✓Gr ✓S. 25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְשִׁכַּנְתִּי אֶתְכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה בָּאָרֶץ | a | וְשִׁכַּנְתִּי אֶתְכֶם בַּמָּקוֹם הַזֶּה בָּאָרֶץ | καὶ κατοικιῶ ὑμᾶς ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐν τῇ γῇ |
| אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם לְמִן־עוֹלָם וְעַד־עוֹלָם׃ | b | אֲשֶׁר נָתַתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם לְמִן־עוֹלָם וְעַד־עוֹלָם׃ | ᾗ ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν ἐξ αἰῶνος καὶ ἕως αἰῶνος |
7,8BHSA ✓Gr ✓S. 25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה אַתֶּם בֹּטְחִים לָכֶם עַל־דִּבְרֵי הַשָּׁקֶר לְבִלְתִּי הוֹעִיל׃ | וְאִם אַתֶּם בֹּטְחִים עַל־דִּבְרֵי הַשָּׁקֶר לְבִלְתִּי הוֹעִיל׃ | εἰ δὲ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπὶ λόγοις ψευδέσιν ὅθεν οὐκ ὠφεληθήσεσθε | |
!4a | |||
7,9BHSA ✓Gr ✓S. 25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֲגָנֹב רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים | a | וְגָנֹב וְרָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים | καὶ φονεύετε καὶ μοιχᾶσθε καὶ κλέπτετε καὶ ὀμνύετε ἐπ᾿ ἀδίκῳ καὶ ἐθυμιᾶτε τῇ Βααλ καὶ ἐπορεύεσθε ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων |
*ImpffImpfEx 20,13–15 || Dtn 5,17–19→ 2,8e⁷ ZIEGLER stellt dagegen in beiden Fällen mit schlechteren Zeugen das Präsens her. | |||
| אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃ | b | אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם לְרַע לָכֶם׃ | ὧν οὐκ οἴδατε τοῦ κακῶς εἶναι ὑμῖν |
6c; 25,7 | |||
7,10BHSA ✓Gr ✓S. 25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבָאתֶם | a | וּבָאתֶם | καὶ ἤλθετε |
Aor | |||
| וַעֲמַדְתֶּם לְפָנַי בַּבַּיִת הַזֶּה | b | וַעֲמַדְתֶּם לְפָנַי בַּבַּיִת | καὶ ἔστητε ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ οἴκῳ |
Aor2ad.11a; 26,6a.9b.12b | |||
| אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו | c | אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו | οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτῷ |
| וַאֲמַרְתֶּם | d1 | וַאֲמַרְתֶּם | καὶ εἴπατε |
Aor | |||
| נִצַּלְנוּ | e | נִצַּלְנוּ | ἀπεσχήμεθα |
ἀπεσχήμεθα √ אצל ? | |||
| לְמַעַן עֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה׃ | d2 | לְמַעַן עֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה׃ | τοῦ μὴ ποιεῖν πάντα τὰ βδελύγματα ταῦτα |
»μή« | |||
7,11BHSA ✓Gr ✓S. 25
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַמְעָרַת פָּרִצִים הָיָה הַבַּיִת הַזֶּה | a1 | הַמְעָרַת פָּרִצִים הַבַּיִת בֵּיתִי | μὴ σπήλαιον λῃστῶν ὁ οἶκός μου |
2ad.10b; 26,6a.9b.12b | |||
| אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו | b | אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו שָׁם | οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτῷ ἐκεῖ |
Kon 119 | |||
| בְּעֵינֵיכֶם | a2 | בְּעֵינֵיכֶם | ἐνώπιον ὑμῶν |
| גַּם אָנֹכִי הִנֵּה רָאִיתִי נְאֻם־יְהוָה׃ | c | גַּם אָנֹכִי הִנֵּה רָאִיתִי נְאֻם־יְהוָה׃ | καὶ ἐγὼ ἰδοὺ ἑόρακα λέγει κύριος |
7,12BHSA ✓Gr ✓S. 26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי לְכוּ־נָא אֶל־מְקוֹמִי | a | כִּי לְכוּ־נָא אֶל־מְקוֹמִי | ὅτι πορεύθητε εἰς τὸν τόπον μου |
| אֲשֶׁר בְּשִׁילוֹ | b | אֲשֶׁר בְּשִׁילוֹ | τὸν ἐν Σηλω |
| אֲשֶׁר שִׁכַּנְתִּי שְׁמִי שָׁם בָּרִאשׁוֹנָה | c | אֲשֶׁר שִׁכַּנְתִּי שְׁמִי שָׁם בָּרִאשׁוֹנָה | οὗ κατεσκήνωσα τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ ἔμπροσθεν |
| וּרְאוּ | d | וּרְאוּ | καὶ ἴδετε |
| אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי לוֹ מִפְּנֵי רָעַת עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ | e | אֵת אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי לוֹ מִפְּנֵי רָעַת עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ | ἃ ἐποίησα αὐτῷ ἀπὸ προσώπου κακίας λαοῦ μου Ισραηλ |
7,13BHSA ✓Gr ✓S. 26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעַתָּה יַעַן עֲשׂוֹתְכֶם אֶת־כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה נְאֻם־יְהוָה | a | וְעַתָּה יַעַן עֲשׂוֹתְכֶם אֶת־כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה | καὶ νῦν ἀνθ᾿ ὧν ἐποιήσατε πάντα τὰ ἔργα ταῦτα |
| וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם הַשְׁכֵּם וְדַבֵּר | b | וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם | καὶ ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς |
Kon 131|| 25,3c; 35,14e | |||
| וְלֹא שְׁמַעְתֶּם | c | וְלֹא שְׁמַעְתֶּם | καὶ οὐκ ἠκούσατέ μου |
»μου« | |||
| וָאֶקְרָא אֶתְכֶם | d | וָאֶקְרָא אֶתְכֶם | καὶ ἐκάλεσα ὑμᾶς |
| וְלֹא עֲנִיתֶם׃ | e | וְלֹא עֲנִיתֶם׃ | καὶ οὐκ ἀπεκρίθητε |
7,14BHSA ✓Gr ✓S. 26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְעָשִׂיתִי לַבַּיִת | a1 | וְעָשִׂיתִי לַבַּיִת | καὶ ποιήσω τῷ οἴκῳ |
| אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו | b | אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו | οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτῷ |
| אֲשֶׁר אַתֶּם בֹּטְחִים בּוֹ | c | אֲשֶׁר אַתֶּם בֹּטְחִים בּוֹ | ἐφ᾿ ᾧ ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ᾿ αὐτῷ |
| וְלַמָּקוֹם | a2 | וְלַמָּקוֹם | καὶ τῷ τόπῳ |
| אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם | d | אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם | ᾧ ἔδωκα ὑμῖν καὶ τοῖς πατράσιν ὑμῶν |
| כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשִׁלוֹ׃ | e | כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לְשִׁלוֹ׃ | καθὼς ἐποίησα τῇ Σηλω |
7,15BHSA ✓Gr ✓S. 26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהִשְׁלַכְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל פָּנָי | a | וְהִשְׁלַכְתִּי אֶתְכֶם מֵעַל פָּנָי | καὶ ἀπορρίψω ὑμᾶς ἀπὸ προσώπου μου |
| כַּאֲשֶׁר הִשְׁלַכְתִּי אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶם אֵת כָּל־זֶרַע אֶפְרָיִם׃ | b | כַּאֲשֶׁר הִשְׁלַכְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם אֵת כָּל־זֶרַע אֶפְרָיִם׃ | καθὼς ἀπέρριψα τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν πᾶν τὸ σπέρμα Εφραιμ |
7,16BHSA ✓Gr ✓S. 26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה | a | וְאַתָּה אַל־תִּתְפַּלֵּל בְּעַד־הָעָם הַזֶּה | καὶ σὺ μὴ προσεύχου περὶ τοῦ λαοῦ τούτου |
| וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה | b | וְאַל־תִּשָּׂא בַעֲדָם רִנָּה וּתְפִלָּה | καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτούς καὶ μὴ εὔχου |
καὶ μὴ ἀξίου τοῦ ἐλεηθῆναι αὐτούςκαὶ μὴ εὔχου⁸ ZIEGLER konjiziert καὶ μὴ αξίου τοῦ δεηθῆναι περὶ αὐτῶν (vgl. 11,14). | |||
| וְאַל־תִּפְגַּע־בִּי | c | וְאַל־תִּפְגַּע־בִּי בַעֲדָם | καὶ μὴ προσέλθῃς μοι περὶ αὐτῶν |
16ab | |||
| כִּי־אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ אֹתָךְ׃ | d | כִּי־אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ׃ | ὅτι οὐκ εἰσακούσομαι |
7,17BHSA ✓Gr ✓S. 26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַאֵינְךָ רֹאֶה | a | הַאֵינְךָ רֹאֶה | ἦ οὐχ ὁρᾷς |
| מָה הֵמָּה עֹשִׂים בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ׃ | b | מָה הֵמָּה עֹשִׂים בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ׃ | τί αὐτοὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ |
7,18BHSA ✓Gr ✓S. 26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים | a | הַבָּנִים מְלַקְּטִים עֵצִים | οἱ υἱοὶ αὐτῶν συλλέγουσι ξύλα |
»αὐτῶν« | |||
| וְהָאָבוֹת מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ | b | וְהָאָבוֹת מְבַעֲרִים אֶת־הָאֵשׁ | καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καίουσι πῦρ |
»αὐτῶν« | |||
| וְהַנָּשִׁים לָשׁוֹת בָּצֵק לַעֲשׂוֹת כַּוָּנִים לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם | c | וְהַנָּשִׁים לָשׁוֹת בָּצֵק לַעֲשׂוֹת כַּוָּנִים לִצְבָא הַשָּׁמַיִם | καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν τρίβουσι σταῖς τοῦ ποιῆσαι χαυῶνας τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ |
»αὐτῶν«44,17a₂.18a.19a.25e; 49,1e.3g | |||
| וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃ | d | וְהַסֵּךְ נְסָכִים לֵאלֹהִים אֲחֵרִים לְמַעַן הַכְעִסֵנִי׃ | καὶ ἔσπεισαν σπονδὰς θεοῖς ἀλλοτρίοις ἵνα παροργίσωσί με |
7,19BHSA ✓Gr ✓S. 26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַאֹתִי הֵם מַכְעִסִים נְאֻם־יְהוָה | a | הַאֹתִי הֵם מַכְעִסִים נְאֻם־יְהוָה | μὴ ἐμὲ αὐτοὶ παροργίζουσι λέγει κύριος |
| הֲלוֹא אֹתָם לְמַעַן בֹּשֶׁת פְּנֵיהֶם׃ | b | הֲלוֹא אֹתָם לְמַעַן בֹּשֶׁת פְּנֵיהֶם׃ | οὐχὶ ἑαυτούς ὅπως καταισχυνθῇ τὰ πρόσωπα αὐτῶν |
7,20BHSA ✓Gr ✓S. 26
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוָֹה | a | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָֹה | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος |
| הִנֵּה אַפִּי וַחֲמָתִי נִתֶּכֶת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל־עֵץ הַשָּׂדֶה וְעַל־פְּרִי הָאֲדָמָה | b | הִנֵּה אַפִּי וַחֲמָתִי נִתֶּכֶת אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה עַל־הָאָדָם וְעַל־הַבְּהֵמָה וְעַל כָּל־עֵץ הַשָּׂדֶה וְעַל־פְּרִי הָאֲדָמָה | ἰδοὺ ὀργὴ καὶ θυμός μου χεῖται ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐπὶ τὰ κτήνη καὶ ἐπὶ πᾶν ξύλον τοῦ ἀγροῦ καὶ ἐπὶ τὰ γενήματα τῆς γῆς |
| וּבָעֲרָה | c | וּבָעֲרָה | καὶ καυθήσεται |
| וְלֹא תִכְבֶּה׃ | d | וְלֹא תִכְבֶּה׃ | καὶ οὐ σβεσθήσεται |
7,21BHSA ✓Gr ✓S. 27
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
Id 1.1a | |||
| עֹלוֹתֵיכֶם סְפוּ עַל־זִבְחֵיכֶם | b | עֹלוֹתֵיכֶם אִסְפוּ עַל־זִבְחֵיכֶם | τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν συναγάγετε μετὰ τῶν θυσιῶν ὑμῶν |
| וְאִכְלוּ בָשָׂר׃ | c | וְאִכְלוּ בָשָׂר׃ | καὶ φάγετε κρέα |
7,22BHSA ✓Gr ✓S. 27
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי לֹא־דִבַּרְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם | a | כִּי לֹא־דִבַּרְתִּי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם | ὅτι οὐκ ἐλάλησα πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν |
| וְלֹא צִוִּיתִים בְּיוֹם הוֹצִיאK אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־דִּבְרֵי עוֹלָה וָזָבַח׃ | b | וְלֹא צִוִּיתִים בְּיוֹם הַעֲלֹתִי אוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם עַל־עוֹלָה וָזָבַח׃ | καὶ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἀνήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας |
Q הוֹצִיאִי11,4a; Kon 835,28c; 14,1; 34,18b₁ | |||
7,23BHSA ✓Gr ✓S. 27
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי אִם־אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה צִוִּיתִי אוֹתָם לֵאמֹר | a | כִּי אִם־אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה צִוִּיתִי אוֹתָם לֵאמֹר | ἀλλ᾿ ἢ τὸ ῥῆμα τοῦτο ἐνετειλάμην αὐτοῖς λέγων |
| שִׁמְעוּ בְקוֹלִי | b | שִׁמְעוּ בְקוֹלִי | ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου |
| וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים | c | וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים | καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς θεόν |
| וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְעָם | d | וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי לְעָם | καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς λαόν |
| וַהֲלַכְתֶּם בְּכָל־הַדֶּרֶךְ | e | וַהֲלַכְתֶּם בְּכָל־הַדֶּרֶךְ | καὶ πορεύεσθε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς μου |
»μου« | |||
| אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם | f | אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם | αἷς ἂν ἐντείλωμαι ὑμῖν |
| לְמַעַן יִיטַב לָכֶם׃ | g | לְמַעַן יִיטַב לָכֶם׃ | ὅπως ἂν εὖ ᾖ ὑμῖν |
7,24BHSA ✓Gr ✓S. 27
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלֹא שָׁמְעוּ | a | וְלֹא שָׁמְעוּ | καὶ οὐκ ἤκουσάν μου |
»μου« | |||
| וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם | b | וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם | καὶ οὐ προσέσχον τὸ οὖς αὐτῶν |
| וַיֵּלְכוּ בְּמֹעֵצוֹת בִּשְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע | c | וַיֵּלְכוּ בִּשְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע | ἀλλ᾿ ἐπορεύθησαν τοῖς ἐνθυμήμασι τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς κακῆς |
Ps 81,13 | |||
| וַיִּהְיוּ לְאָחוֹר וְלֹא לְפָנִים׃ | d | וַיִּהְיוּ לְאָחוֹר וְלֹא לְפָנִים׃ | καὶ ἐγενήθησαν εἰς τὰ ὄπισθεν καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔμπροσθεν |
7,25BHSA ✓Gr ✓S. 27
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לְמִן־הַיּוֹם | a1 | לְמִן־הַיּוֹם | ἀφ᾿ ἧς ἡμέρας |
| אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבוֹתֵיכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם | b | אֲשֶׁר יָצְאוּ אֲבוֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם | ἐξήλθοσαν οἱ πατέρες αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου |
25a₂; 2 Kön 21,15 | |||
| עַד הַיּוֹם הַזֶּה וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים יוֹם הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ׃ | a2 | עַד הַיּוֹם הַזֶּה וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִיאִים יוֹם הַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ׃ | καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης καὶ ἐξαπέστειλα πρὸς ὑμᾶς πάντας τοὺς δούλους μου τοὺς προφήτας ἡμέρας καὶ ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα |
7,26BHSA ✓Gr ✓S. 27
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלוֹא שָׁמְעוּ אֵלַי | a | וְלוֹא שָׁמְעוּ אֵלַי | καὶ οὐκ ἤκουσάν μου |
| וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם | b | וְלֹא הִטּוּ אֶת־אָזְנָם | καὶ οὐ προσέσχον τὸ οὖς αὐτῶν |
| וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם | c | וַיַּקְשׁוּ אֶת־עָרְפָּם | καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν |
keine Sgr | |||
| הֵרֵעוּ מֵאֲבוֹתָם׃ | d | מֵאֲבוֹתָם׃ | ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν |
16,12a | |||
7,27BHSA ✓S. 27
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה | a | ||
Kon 13927: 13b–e; 35,17d–g | |||
| וְלֹא יִשְׁמְעוּ אֵלֶיךָ | b | ||
| וְקָרָאתָ אֲלֵיהֶם | c | ||
| וְלֹא יַעֲנוּכָה׃ | d | ||
7,28BHSA ✓Gr ✓S. 27
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | a | וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה | καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον |
Kon 3614,17a | |||
| זֶה הַגּוֹי | b | זֶה הַגּוֹי | τοῦτο τὸ ἔθνος |
| אֲשֶׁר לוֹא־שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהָיו | c | אֲשֶׁר לוֹא־שָׁמְעוּ בְּקוֹל יְהוָה | ὃ οὐκ ἤκουσε τῆς φωνῆς κυρίου |
| וְלֹא לָקְחוּ מוּסָר | d | וְלֹא לָקְחוּ מוּסָר | οὐδὲ ἐδέξατο παιδείαν |
| אָבְדָה הָאֱמוּנָה | e | אָבְדָה הָאֱמוּנָה | ἐξέλιπεν ἡ πίστις |
keine Sgr | |||
| וְנִכְרְתָה מִפִּיהֶם׃ | f | מִפִּיהֶם׃ | ἐκ στόματος αὐτῶν |
Joël 1,5 | |||
7,29BHSA ✓Gr ✓S. 28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| גָּזִּי נִזְרֵךְ | a | גָּזִּי נִזְרֵךְ | κεῖραι τὴν κεφαλήν σου |
! | |||
| וְהַשְׁלִיכִי | b | וְהַשְׁלִיכִי | καὶ ἀπόρριπτε |
| וּשְׂאִי עַל־שְׁפָיִם קִינָה | c | וּשְׂאִי עַל־שְׁפָיִם קִינָה | καὶ ἀνάλαβε ἐπὶ χειλέων θρῆνον |
χειλέων via שְׂפָתַיִםשְׁפִי → 14,6a | |||
| כִּי מָאַס יְהוָה | d | כִּי מָאַס יְהוָה | ὅτι ἀπεδοκίμασε κύριος |
| וַיִּטֹּשׁ אֶת־דּוֹר עֶבְרָתוֹ׃ | e | וַיִּטֹּשׁ אֶת־דּוֹר עֶבְרָתוֹ׃ | καὶ ἀπώσατο τὴν γενεὰν τὴν ποιοῦσαν ταῦτα |
τὴν ποιοῦσαν ταῦτα √ עבד aram | |||
7,30BHSA ✓Gr ✓S. 28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־עָשׂוּ בְנֵי־יְהוּדָה הָרַע בְּעֵינַי נְאֻום־יְהוָה | a | כִּי־עָשׂוּ בְנֵי־יְהוּדָה הָרַע בְּעֵינַי נְאֻום־יְהוָה | ὅτι ἐποίησαν υἱοὶ Ιουδα τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ λέγει κύριος |
7,30–8,3 > 4Q70* (4QJer | |||
| שָׂמוּ שִׁקּוּצֵיהֶם בַּבַּיִת | b1 | שָׂמוּ שִׁקּוּצֵיהֶם בַּבַּיִת | ἔταξαν τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἐν τῷ οἴκῳ |
| אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו | c | אֲשֶׁר־נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו | οὗ ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾿ αὐτόν |
| לְטַמְּאוֹ׃ | b2 | לְטַמְּאוֹ׃ | τοῦ μιᾶναι αὐτόν |
7,31BHSA ✓Gr ✓S. 28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וּבָנוּ בָּמוֹת הַתֹּפֶת | a1 | וּבָנוּ בָּמוֹת הַתֹּפֶת | καὶ ᾠκοδόμησαν τὸν βωμὸν τοῦ Ταφεθ |
AorSg19,5a; 32,35a₁ | |||
| אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם | b | אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן־הִנֹּם | ὅς ἐστιν ἐν φάραγγι υἱοῦ Εννομ |
| לִשְׂרֹף אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ | a2 | לִשְׂרֹף אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיהֶם בָּאֵשׁ | τοῦ κατακαίειν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἐν πυρί |
| אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי | c | אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִי | ὃ οὐκ ἐνετειλάμην αὐτοῖς |
»αὐτοῖς« | |||
| וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי׃ | d | וְלֹא עָלְתָה עַל־לִבִּי׃ | καὶ οὐ διενοήθην ἐν τῇ καρδίᾳ μου |
7,32BHSA ✓Gr ✓S. 28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | a | לָכֵן הִנֵּה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה | διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται λέγει κύριος |
| וְלֹא־יֵאָמֵר עוֹד | b1 | וְלֹא־יֵאָמֵר עוֹד | καὶ οὐκ ἐροῦσιν ἔτι |
Akt3,16d; 16,14b || 23,7b; 31,29a | |||
| הַתֹּפֶת | c | בָּמוֹת הַתֹּפֶת | βωμὸς τοῦ Ταφεθ |
31a | |||
| וְגֵיא בֶן־הִנֹּם | d | וְגֵיא בֶן־הִנֹּם | καὶ φάραγξ υἱοῦ Εννομ |
| כִּי אִם־ | b2 | כִּי אִם־ | ἀλλ᾿ ἢ |
| גֵּיא הַהֲרֵגָה | e | גֵּיא הַהֲרֵגָה | φάραγξ τῶν ἀνῃρημένων |
τῶν ἀνῃρημένων | |||
| וְקָבְרוּ בְתֹפֶת מֵאֵין מָקוֹם׃ | f | וְקָבְרוּ בְתֹפֶת מֵאֵין מָקוֹם׃ | καὶ θάψουσιν ἐν τῷ Ταφεθ διὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν τόπον |
7,33BHSA ✓Gr ✓S. 28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיְתָה נִבְלַת הָעָם הַזֶּה לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ | a | וְהָיְתָה נִבְלַת הָעָם הַזֶּה לְמַאֲכָל לְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְבֶהֱמַת הָאָרֶץ | καὶ ἔσονται οἱ νεκροὶ τοῦ λαοῦ τούτου εἰς βρῶσιν τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς |
| וְאֵין מַחֲרִיד׃ | b | וְאֵין מַחֲרִיד׃ | καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀποσοβῶν |
7,34BHSA ✓Gr ✓S. 28
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהִשְׁבַּתִּי מֵעָרֵי יְהוּדָה וּמֵחֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה | a | וְהִשְׁבַּתִּי מֵעָרֵי יְהוּדָה וּמֵחֻצוֹת יְרוּשָׁלַםִ קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה | καὶ καταλύσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἐκ διόδων Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφραινομένων καὶ φωνὴν χαιρόντων φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης |
| כִּי לְחָרְבָּה תִּהְיֶה הָאָרֶץ׃ | b | כִּי לְחָרְבָּה תִּהְיֶה כֹל הָאָרֶץ׃ | ὅτι εἰς ἐρήμωσιν ἔσται πᾶσα ἡ γῆ |