6,1BHSA ✓Gr ✓S. 21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הָעִזוּ בְּנֵי בִנְיָמִן מִקֶּרֶב יְרוּשָׁלַםִ | a | עִזוּ בְּנֵי בִנְיָמִן מִקֶּרֶב יְרוּשָׁלַםִ | ἐνισχύσατε υἱοὶ Βενιαμιν ἐκ μέσου τῆς Ιερουσαλημ |
Pἐ̓νισχύσατε √ עזז4,6c | |||
| וּבִתְקוֹעַ תִּקְעוּ שׁוֹפָר | b | וּבִתְקוֹעַ תִּקְעוּ שׁוֹפָר | καὶ ἐν Θεκουε σημάνατε σάλπιγγι |
| וְעַל־בֵּית הַכֶּרֶם שְׂאוּ מַשְׂאֵת | c | וְעַל־בֵּית הַכֶּרֶם שְׂאוּ מַשְׂאֵת | καὶ ὑπὲρ Βαιθθαχαρμα ἄρατε σημεῖον |
| כִּי רָעָה נִשְׁקְפָה מִצָּפוֹן וְשֶׁבֶר גָּדוֹל׃ | d | כִּי רָעָה נִשְׁקְפָה מִצָּפוֹן וְשֶׁבֶר גָּדוֹל׃ | ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴ μεγάλη |
|keine Sgr | |||
6,2BHSA ✓Gr ✓S. 21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַנָּוָה וְהַמְּעֻנָּגָה דָּמִיתִי בַּת־צִיּוֹן׃ | הָיָה וְהַמְּעֻנָּגָה רָמָתֵךְ בַּת־צִיּוֹן׃ | γίνεται καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου θύγατερ Σιων | |
Präs|καὶ ἀφαιρεθήσεται→ 2,20a | |||
6,3BHSA ✓Gr ✓S. 21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֵלֶיהָ יָבֹאוּ רֹעִים וְעֶדְרֵיהֶם | a | אֵלֶיהָ יָבֹאוּ רֹעִים וְעֶדְרֵיהֶם | εἰς αὐτὴν ἥξουσι ποιμένες καὶ τὰ ποίμνια αὐτῶν |
| תָּקְעוּ עָלֶיהָ אֹהָלִים סָבִיב | b | וְתָּקְעוּ עָלֶיהָ אֹהָלִים סָבִיב | καὶ πήξουσιν ἐπ᾿ αὐτὴν σκηνὰς κύκλῳ |
| רָעוּ אִישׁ אֶת־יָדוֹ׃ | c | וְרָעוּ אִישׁ אֶת־יָדוֹ׃ | καὶ ποιμανοῦσιν ἕκαστος τῇ χειρὶ αὐτοῦ |
6,4BHSA ✓Gr ✓S. 21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ מִלְחָמָה | a | קַדְּשׁוּ עָלֶיהָ מִלְחָמָה | παρασκευάσασθε ἐπ᾿ αὐτὴν εἰς πόλεμον |
παρασκευάσασθε22,7a | |||
| קוּמוּ | b | קוּמוּ | ἀνάστητε |
| וְנַעֲלֶה בַצָּהֳרָיִם | c | וְנַעֲלֶה עָלֶיהָ בַצָּהֳרָיִם | καὶ ἀναβῶμεν ἐπ᾿ αὐτὴν μεσημβρίας |
| אוֹי לָנוּ | d | אוֹי לָנוּ | οὐαὶ ἡμῖν |
| כִּי־פָנָה הַיּוֹם | e | כִּי־פָנָה הַיּוֹם | ὅτι κέκλικεν ἡ ἡμέρα |
| כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי־עָרֶב׃ | f | כִּי יִנָּטוּ צִלְלֵי־עָרֶב׃ | ὅτι ἐκλείπουσιν αἱ σκιαὶ τῆς ἑσπέρας |
6,5BHSA ✓Gr ✓S. 21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קוּמוּ | a | קוּמוּ | ἀνάστητε |
| וְנַעֲלֶה בַלָּיְלָה | b | וְנַעֲלֶה בַלָּיְלָה | καὶ ἀναβῶμεν ἐν νυκτὶ |
| וְנַשְׁחִיתָה אַרְמְנוֹתֶיהָ׃ | c | וְנַשְׁחִיתָה אַרְמְנוֹתֶיהָ׃ | καὶ διαφθείρωμεν τὰ θεμέλια αὐτῆς |
!אַרְמוֹן 9,20b; 17,27c; 30,18e; 49,27b | |||
6,6BHSA ✓Gr ✓S. 21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | a | כִּי כֹה אָמַר יְהוָה | ὅτι τάδε λέγει κύριος |
| כִּרְתוּ עֵצָה | b | כִּרְתוּ עֵצָהּ | ἔκκοψον τὰ ξύλα αὐτῆς |
Sg | |||
| וְשִׁפְכוּ עַל־יְרוּשָׁלַםִ סֹלְלָה | c | וְשִׁפְכוּ עַל־יְרוּשָׁלַםִ סֹלְלָה | ἔκχεον ἐπὶ Ιερουσαλημ δύναμιν |
Sgδύναμιν√ סלל 18,15c; 31,21c; 32,24a; 33,4; 50,26c | |||
| הִיא הָעִיר | d | ὦ πόλις | |
keine Sgr | |||
| הָפְקַד | e | הוֹי עִיר הַשֶּׁקֶר | ψευδής |
| כֻּלָּהּ עֹשֶׁק בְּקִרְבָּהּ׃ | f | כֻּלָּהּ עֹשֶׁק בְּקִרְבָּהּ׃ | ὅλη καταδυναστεία ἐν αὐτῇ |
6,7BHSA ✓Gr ✓S. 21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כְּהָקִיר בְּוֵרK מֵימֶיהָ כֵּן הֵקֵרָה רָעָתָהּ | a | כְּהָקִיר בְּוֵר מֵימֶ כֵּן הֵקֵרָה רָעָתָהּ | ὡς ψύχει λάκκος ὕδωρ οὕτως ψύχει κακίαν αὐτῆς |
Q בַּיִר | |||
| חָמָס וָשֹׁד יִשָּׁמַע בָּהּ | b | חָמָס וָשֹׁד יִשָּׁמַע בָּהּ | ἀσέβεια καὶ ταλαιπωρία ἀκουσθήσεται ἐν αὐτῇ |
keine Sgr | |||
| עַל־פָּנַי תָּמִיד חֳלִי וּמַכָּה׃ | c | עַל־פָּנַיהָ תָּמִיד חֳלִי וּמַכָּה׃ | ἐπὶ πρόσωπον αὐτῆς διὰ παντός πόνῳ καὶ μάστιγι |
|keine Sgr | |||
6,8BHSA ✓Gr ✓S. 21
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִוָּסְרִי יְרוּשָׁלַםִ | a | תִּוָּסְרִי יְרוּשָׁלַםִ | παιδευθήσῃ Ιερουσαλημ |
| פֶּן־תֵּקַע נַפְשִׁי מִמֵּךְ | b | פֶּן־תֵּקַע נַפְשִׁי מִמֵּךְ | μὴ ἀποστῇ ἡ ψυχή μου ἀπὸ σοῦ |
| פֶּן־אֲשִׂימֵךְ שְׁמָמָה אֶרֶץ | c | פֶּן־אֲשִׂימֵךְ שְׁמָמָה אֶרֶץ | μὴ ποιήσω σε ἄβατον γῆν |
| לוֹא נוֹשָׁבָה׃ | d | לוֹא נוֹשָׁבָה׃ | ἥτις οὐ κατοικηθήσεται |
Fut | |||
6,9BHSA ✓Gr ✓S. 22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָֹה צְבָאוֹת | a | כִּי כֹּה אָמַר יְהוָֹה | ὅτι τάδε λέγει κύριος |
| עוֹלֵל יְעוֹלְלוּ כַגֶּפֶן שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל | b | עוֹלֵלוּ עוֹלְלוּ כַגֶּפֶן שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל | καλαμᾶσθε καλαμᾶσθε ὡς ἄμπελον τὰ κατάλοιπα τοῦ Ισραηλ |
| | |||
| הָשֵׁב יָדְךָ כְּבוֹצֵר עַל־סַלְסִלּוֹת | c | הָשֵׁב כְּבוֹצֵר עַל־סַלְסִלּוֹת | ἐπιστρέψατε ὡς ὁ τρυγῶν ἐπὶ τὸν κάρταλλον αὐτοῦ |
Pl; 27,6a; 34,1c.20a.21;τὸν κάρταλλον, סַלְסִלָּה mhe+ יָד 10,3b₂; 18,6b; 21,4c.7a; 22,25a36,14e; 38,11a.18d.23b; 43,9a׃ «αὐτοῦ» | |||
6,10BHSA ✓Gr ✓S. 22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל־מִי אֲדַבְּרָה | a | עַל־מִי אֲדַבְּרָה | πρὸς τίνα λαλήσω |
| וְאָעִידָה | b | וְאָעִידָה | καὶ διαμαρτύρωμαι |
| וְיִשְׁמָעוּ | c | וְיִשְׁמָעוּ | καὶ ἀκούσεται |
| הִנֵּה עֲרֵלָה אָזְנָם | d | הִנֵּה עֲרֵלָה אָזְנָם | ἰδοὺ ἀπερίτμητα τὰ ὦτα αὐτῶν |
| וְלֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב | e | וְלֹא יוּכְלוּ לְהַקְשִׁיב | καὶ οὐ δύνανται ἀκούειν |
| הִנֵּה דְבַר־יְהוָה הָיָה לָהֶם לְחֶרְפָּה | f | הִנֵּה דְבַר־יְהוָה הָיָה לָהֶם לְחֶרְפָּה | ἰδοὺ τὸ ῥῆμα κυρίου ἐγένετο αὐτοῖς εἰς ὀνειδισμόν |
| לֹא יַחְפְּצוּ־בוֹ׃ | g | לֹא יַחְפְּצוּ־בוֹ׃ | οὐ μὴ βουληθῶσιν αὐτό |
6,11BHSA ✓Gr ✓S. 22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאֵת חֲמַת יְהוָה מָלֵאתִי | a | וְאֵת חֲמָתִי מָלֵאתִי | καὶ τὸν θυμόν μου ἔπλησα |
| נִלְאֵיתִי הָכִיל | b | נִלְאֵיתִי הָכִיל | καὶ ἐπέσχον καὶ οὐ συνετέλεσα αὐτούς |
√ כלה»αὐτούςלאה 9,4d; 12,5b; 15,6e; 20,9e « | |||
| שְׁפֹךְ עַל־עוֹלָל בַּחוּץ וְעַל סוֹד בַּחוּרִים יַחְדָּו | c | אֶשְׁפֹךְ עַל־עוֹלָל בַּחוּץ וְעַל סוֹד בַּחוּרִים יַחְדָּו | ἐκχεῶ ἐπὶ νήπια ἔξωθεν καὶ ἐπὶ συναγωγὴν νεανίσκων ἅμα |
!10,25a; → 11,6b | |||
| כִּי־גַם־אִישׁ עִם־אִשָּׁה יִלָּכֵדוּ זָקֵן עִם־מְלֵא יָמִים׃ | d | כִּי־גַם־אִישׁ עִם־אִשָּׁה יִלָּכֵדוּ זָקֵן עִם־מְלֵא יָמִים׃ | ὅτι ἀνὴρ καὶ γυνὴ συλλημφθήσονται πρεσβύτερος μετὰ πλήρους ἡμερῶν |
6,12BHSA ✓Gr ✓S. 22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנָסַבּוּ בָתֵּיהֶם לַאֲחֵרִים שָׂדוֹת וְנָשִׁים יַחְדָּו | a | וְנָסַבּוּ בָתֵּיהֶם לַאֲחֵרִים שָׂדוֹת וְנָשִׁים יַחְדָּו | καὶ μεταστραφήσονται αἱ οἰκίαι αὐτῶν εἰς ἑτέρους ἀγροὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό |
»αὐτῶν« | |||
| כִּי־אַטֶּה אֶת־יָדִי עַל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ נְאֻם־יְהוָה׃ | b | כִּי־אַטֶּה אֶת־יָדִי עַל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת נְאֻם־יְהוָה׃ | ὅτι ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην λέγει κύριος |
6,13BHSA ✓Gr ✓S. 22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי מִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם כֻּלּוֹ בּוֹצֵעַ בָּצַע | a | כִּי מִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם כֻּלּוֹ בּוֹצֵעַ בָּצַע | ὅτι ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν καὶ ἕως μεγάλου πάντες συνετελέσαντο ἄνομα |
!!13–15: || 8,10b–12 | |||
| וּמִנָּבִיא וְעַד־כֹּהֵן כֻּלּוֹ עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃ | b | מִכֹּהֵן וְעַד־נָבִיא כֻּלּוֹ עֹשֶׂה שָּׁקֶר׃ | ἀπὸ ἱερέως καὶ ἕως ψευδοπροφήτου πάντες ἐποίησαν ψευδῆ |
!→ 14,18e; → 26,7 | |||
6,14BHSA ✓Gr ✓S. 22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַיְרַפְּאוּ אֶת־שֶׁבֶר עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר | a | וַיְרַפְּאוּ אֶת־שֶׁבֶר עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר | καὶ ἰῶντο τὸ σύντριμμα τοῦ λαοῦ μου ἐξουθενοῦντες καὶ λέγοντες |
Impf | |||
| שָׁלוֹם | b | שָׁלוֹם | εἰρήνη |
14b–d: Ez 13,10.16 | |||
| שָׁלוֹם | c | שָׁלוֹם | εἰρήνη |
| וְאֵין שָׁלוֹם׃ | d | וְאַיֵּה שָׁלוֹם׃ | καὶ ποῦ ἐστιν εἰρήνη |
8,11d; 12,12c; 30,5d | |||
6,15BHSA ✓Gr ✓S. 22
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הֹבִישׁוּ | a | הֹבִישׁוּ | κατῃσχύνθησαν |
| כִּי תוֹעֵבָה עָשׂוּ | b | כִּי תוֹעֵבָה עָשׂוּ | ὅτι ἐξελίποσαν |
ἐξελίποσαν | |||
| גַּם־בּוֹשׁ לֹא־יֵבוֹשׁוּ | c | גַּם־בּוֹשׁ לֹא־יֵבוֹשׁוּ | καὶ οὐδ᾿ ὧς καταισχυνόμενοι κατῃσχύνθησαν |
Aor | |||
| גַּם־הַכְלִים לֹא יָדָעוּ | d | גַּם־הַכְלִים לֹא יָדָעוּ | καὶ τὴν ἀτιμίαν αὐτῶν οὐκ ἔγνωσαν |
Sub»αὐτῶν« | |||
| לָכֵן יִפְּלוּ בַנֹּפְלִים | e | לָכֵן יִפְּלוּ בְנִפְלָם | διὰ τοῦτο πεσοῦνται ἐν τῇ πτώσει αὐτῶν |
| בְּעֵת־ | f1 | בְּעֵת־ | καὶ ἐν καιρῷ |
keine Sgr | |||
| פְּקַדְתִּים | g | פְּקֻדָּה | ἐπισκοπῆς |
keine Sgr; 50,31c; Kon 113 | |||
| יִכָּשְׁלוּ | f2 | יִכָּשְׁלוּ | ἀπολοῦνται |
! | |||
| אָמַר יְהוָה׃ | h | אָמַר יְהוָה׃ | εἶπε κύριος |
6,16BHSA ✓Gr ✓S. 23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים | b | עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים | στῆτε ἐπὶ ταῖς ὁδοῖς |
| וּרְאוּ | c | וּרְאוּ | καὶ ἴδετε |
| וְשַׁאֲלוּ לִנְתִבוֹת עוֹלָם | d | וְשַׁאֲלוּ לִנְתִבוֹת עוֹלָם | καὶ ἐρωτήσατε τρίβους κυρίου αἰωνίους |
κυρίου | |||
| אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטּוֹב | e | וּרְאוּ אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטּוֹב | καὶ ἴδετε ποία ἐστὶν ἡ ὁδὸς ἡ ἀγαθή |
|16c | |||
| וּלְכוּ־בָהּ | f | וּלְכוּ־בָהּ | καὶ βαδίζετε ἐν αὐτῇ |
| וּמִצְאוּ מַרְגּוֹעַ לְנַפְשְׁכֶם | g | וּמִצְאוּ מַרְגּוֹעַ לְנַפְשְׁכֶם | καὶ εὑρήσετε ἁγνισμὸν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν |
ἁγνισμόν√ רגע → 4,20e | |||
| וַיֹּאמְרוּ | h | וַיֹּאמְרוּ | καὶ εἶπαν |
| לֹא נֵלֵךְ׃ | i | לֹא נֵלֵךְ׃ | οὐ πορευσόμεθα |
6,17BHSA ✓Gr ✓S. 23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם צֹפִים | a | הֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם צֹפִים | κατέστακα ἐφ᾿ ὑμᾶς σκοπούς |
| הַקְשִׁיבוּ לְקוֹל שׁוֹפָר | b | הַקְשִׁיבוּ לְקוֹל שׁוֹפָר | ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος |
| וַיֹּאמְרוּ | c | וַיֹּאמְרוּ | καὶ εἶπαν |
| לֹא נַקְשִׁיב׃ | d | לֹא נַקְשִׁיב׃ | οὐκ ἀκουσόμεθα |
6,18BHSA ✓Gr ✓S. 23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן שִׁמְעוּ הַגּוֹיִם | a | לָכֵן שָׁמְעוּ הַגּוֹיִם | διὰ τοῦτο ἤκουσαν τὰ ἔθνη |
keine Sgr | |||
| וּדְעִי עֵדָה | b | וְרֹעֵי עֵדֶר | καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν |
»αὐτῶν« | |||
| אֶת־אֲשֶׁר־בָּם׃ | c | ׃ | |
6,19BHSA ✓Gr ✓S. 23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שִׁמְעִי הָאָרֶץ | a | שִׁמְעִי הָאָרֶץ | ἄκουε γῆ |
| הִנֵּה אָנֹכִי מֵבִיא רָעָה אֶל־הָעָם הַזֶּה פְּרִי מַחְשְׁבוֹתָם | b | הִנֵּה אָנֹכִי מֵבִיא רָעָה אֶל־הָעָם הַזֶּה פְּרִי מְשֻׁבָתָם | ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον κακά τὸν καρπὸν ἀποστροφῆς αὐτῶν |
* | |||
| כִּי עַל־דְּבָרַי לֹא הִקְשִׁיבוּ | c | כִּי עַל־דְּבָרַי לֹא הִקְשִׁיבוּ | ὅτι τῶν λόγων μου οὐ προσέσχον |
| וְתוֹרָתִי וַיִּמְאֲסוּ־בָהּ׃ | d | וְתוֹרָתִי מְאֲסוּ־׃ | καὶ τὸν νόμον μου ἀπώσαντο |
28,8a; 33,24c | |||
6,20BHSA ✓Gr ✓S. 23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָמָּה־זֶּה לִי לְבוֹנָה מִשְּׁבָא תָבוֹא וְקָנֶה הַטּוֹב מֵאֶרֶץ מֶרְחָק | a | לָמָּה־זֶּה לִי לְבוֹנָה מִשְּׁבָא תָבִאוּ וְקָנֶה מֵאֶרֶץ מֶרְחָק | ἵνα τί μοι λίβανον ἐκ Σαβα φέρετε καὶ κιννάμωμον ἐκ γῆς μακρόθεν |
| עֹלוֹתֵיכֶם לֹא לְרָצוֹן | b | עֹלוֹתֵיכֶם לֹא לְרָצוֹן | τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν οὔκ εἰσι δεκτά |
| וְזִבְחֵיכֶם לֹא־עָרְבוּ לִי׃ | c | וְזִבְחֵיכֶם לֹא־עָרְבוּ לִי׃ | καὶ αἱ θυσίαι ὑμῶν οὐχ ἥδυνάν μοι |
6,21BHSA ✓Gr ✓S. 23
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה | a | לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος |
| הִנְנִי נֹתֵן אֶל־הָעָם הַזֶּה מִכְשֹׁלִים | b | הִנְנִי נֹתֵן אֶל־הָעָם הַזֶּה מִכְשֹׁלִים | ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν |
| וְכָשְׁלוּ בָם אָבוֹת וּבָנִים יַחְדָּו | c | וְכָשְׁלוּ בָם אָבוֹת וּבָנִים יַחְדָּו | καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν αὐτῇ πατέρες καὶ υἱοὶ ἅμα |
| שָׁכֵן וְרֵעוֹ יֹאבֵדוּK׃ | d | שָׁכֵן וְרֵעוֹ יֹאבֵדוּ׃ | γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται |
Q וְאָבָדוּ, AlT = K | |||
6,22BHSA ✓Gr ✓S. 24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֹּה אָמַר יְהוָה | a | כֹּה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| הִנֵּה עַם בָּא מֵאֶרֶץ צָפוֹן | b | הִנֵּה עַם בָּא מֵצָפוֹן | ἰδοὺ λαὸς ἔρχεται ἀπὸ βορρᾶ |
22b–24: || 50,41–43; + אֶרֶץ → 2,7a3,18b; 10,22b; 16,15c || 23,8d; 31,8a; 46,10e; 50,9b | |||
| וְגוֹי גָּדוֹל יֵעוֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ׃ | c | וְגוֹי יֵעוֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָרֶץ׃ | καὶ ἔθνη ἐξεγερθήσονται ἀπ᾿ ἐσχάτου τῆς γῆς |
PlPl50,41b; vgl. 50,9b | |||
6,23BHSA ✓Gr ✓S. 24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| קֶשֶׁת וְכִידוֹן יַחֲזִיקוּ | a | קֶשֶׁת וְכִידוֹן יַחֲזִיקוּ | τόξον καὶ ζιβύνην κρατήσουσιν |
! | |||
| אַכְזָרִי הוּא | b | אַכְזָרִי הוּא | ἰταμός ἐστι |
| וְלֹא יְרַחֵמוּ | c | וְלֹא יְרַחֵמוּ | καὶ οὐκ ἐλεήσει |
| קוֹלָם כַּיָּם יֶהֱמֶה | d | קוֹלָם כַּיָּם יֶהֱמֶה | φωνὴ αὐτοῦ ὡς θάλασσα κυμαίνουσα |
Ptz | |||
| וְעַל־סוּסִים יִרְכָּבוּ | e | וְעַל־סוּסִים וָרֶכֶב | ἐφ᾿ ἵπποις καὶ ἅρμασι |
keine Sgr; 2 Kön 6,14.17 | |||
| עָרוּךְ כְּאִישׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־צִיּוֹן׃ | f | עָרוּךְ כְּאֵשׁ לַמִּלְחָמָה עָלַיִךְ בַּת־צִיּוֹן׃ | παρατάξεται ὡς πῦρ εἰς πόλεμον πρὸς σέ θύγατερ Σιων |
παρατάξεται | |||
6,24BHSA ✓Gr ✓S. 24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שָׁמַעְנוּ אֶת־שָׁמְעוֹ | a | שָׁמַעְנוּ אֶת־שָׁמְעוֹ | ἠκούσαμεν τὴν ἀκοὴν αὐτῶν |
| רָפוּ יָדֵינוּ | b | רָפוּ יָדֵינוּ | παρελύθησαν αἱ χεῖρες ἡμῶν |
| צָרָה הֶחֱזִיקַתְנוּ חִיל כַּיּוֹלֵדָה׃ | c | צָרָה הֶחֱזִיקַתְנוּ חִיל כַּיּוֹלֵדָה׃ | θλῖψις κατέσχεν ἡμᾶς ὠδῖνες ὡς τικτούσης |
6,25BHSA ✓Gr ✓S. 24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַל־תֵּצְאִיK הַשָּׂדֶה | a | אַל־תֵּצְאִי הַשָּׂדֶה | μὴ ἐκπορεύεσθε εἰς ἀγρὸν |
AlT = Q תֵּצְאוּ | |||
| וּבַדֶּרֶךְ אַל־תֵּלֵכִיK | b | וּבַדֶּרֶךְ אַל־תֵּלֵכִי | καὶ ἐν ταῖς ὁδοῖς μὴ βαδίζετε |
AlT = Q תֵּלֵכוּ | |||
| כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב | c | כִּי חֶרֶב לְאֹיֵב | ὅτι ῥομφαία τῶν ἐχθρῶν |
| מָגוֹר מִסָּבִיב׃ | d | מָגוֹר מִסָּבִיב׃ | παροικεῖ κυκλόθεν |
παροικεῖ √ גור Iמָגוֹר → 20,3e | |||
6,26BHSA ✓Gr ✓S. 24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק | a | בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק | θύγατερ λαοῦ μου περίζωσαι σάκκον |
| וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר | b | וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר | κατάπασαι ἐν σποδῷ |
! | |||
| אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים | c | אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים | πένθος ἀγαπητοῦ ποίησαι σεαυτῇ κοπετὸν οἰκτρόν |
| כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ׃ | d | כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵ עָלֵינוּ׃ | ὅτι ἐξαίφνης ἥξει ταλαιπωρία ἐφ᾿ ἡμᾶς |
6,27BHSA ✓Gr ✓S. 24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בָּחוֹן נְתַתִּיךָ בְעַמִּי מִבְצָר | a | בָּחוֹן נְתַתִּיךָ בְעַמֵּי מִבְצָר | δοκιμαστὴν δέδωκά σε ἐν λαοῖς δεδοκιμασμένοις |
√ בצר IV; ? מִבְחָר vgl. Spr 8,10 | |||
| וְתֵדַע | b | וְתֵדַע | καὶ γνώσῃ με |
»μεkeine Sgr « | |||
| וּבָחַנְתָּ אֶת־דַּרְכָּם׃ | c | בְּבָחְנִי אֶת־דַּרְכָּם׃ | ἐν τῷ δοκιμάσαι με τὴν ὁδὸν αὐτῶν |
6,28BHSA ✓Gr ✓S. 24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֻּלָּם סָרֵי סוֹרְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל | a | כֻּלָּם סוֹרְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל | πάντες ἀνήκοοι πορευόμενοι σκολιῶς χαλκὸς καὶ σίδηρος |
D! | |||
| כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃ | b | כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃ | πάντες διεφθαρμένοι εἰσίν |
Pass | |||
6,29BHSA ✓Gr ✓S. 24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| נָחַר מַפֻּחַ מֵאִשְׁתַּםK עֹפָרֶת | a | נָחַר מַפֻּחַ מֵאִשְׁתַּם עֹפָרֶת | ἐξέλιπε φυσητὴρ ἀπὸ πυρός ἐξέλιπε μόλιβος |
|AlT = Q מֵאֵשׁ תַּם | |||
| לַשָּׁוְא צָרַף צָרוֹף | b | לַשָּׁוְא צֹרֵף צָרוֹף | εἰς κενὸν ἀργυροκόπος ἀργυροκοπεῖ |
Vb fin | |||
| וְרָעִים לֹא נִתָּקוּ׃ | c | רָעָתָם לֹא נִתָּקָה׃ | πονηρία αὐτῶν οὐκ ἐτάκη |
! | |||
6,30BHSA ✓Gr ✓S. 24
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כֶּסֶף נִמְאָס קָרְאוּ לָהֶם | a | כֶּסֶף נִמְאָס קִרְאוּ לָהֶם | ἀργύριον ἀποδεδοκιμασμένον καλέσατε αὐτούς |
| כִּי־מָאַס יְהוָה בָּהֶם׃ | b | כִּי־מָאַס יְהוָה בָּהֶם׃ | ὅτι ἀπεδοκίμασεν αὐτοὺς κύριος |