5,1BHSA ✓Gr ✓S. 17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שׁוֹטְטוּ בְּחוּצוֹת יְרוּשָׁלִַםִ | a | שׁוֹטְטוּ בְּחוּצוֹת יְרוּשָׁלִַםִ | περιδράμετε ἐν ταῖς ὁδοῖς Ιερουσαλημ |
| וּרְאוּ־נָא | b | וּרְאוּ־נָא | καὶ ἴδετε |
| וּדְעוּ | c | וּדְעוּ | καὶ γνῶτε |
| וּבַקְשׁוּ בִרְחוֹבוֹתֶיהָ | d | וּבַקְשׁוּ בִרְחוֹבוֹתֶיהָ | καὶ ζητήσατε ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς |
| אִם־תִּמְצְאוּ אִישׁ | e | אִם־תִּמְצְאוּ | ἐὰν εὑρεθῇ |
Passkeine Sgr | |||
| אִם־יֵשׁ עֹשֶׂה מִשְׁפָּט מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה | f | עֹשֶׂה מִשְׁפָּט מְבַקֵּשׁ אֱמוּנָה | ποιῶν κρίμα καὶ ζητῶν πίστιν |
| וְאֶסְלַח לָהּ׃ | g | וְאֶסְלַח לָהּ׃ | καὶ ἵλεως ἔσομαι αὐτοῖς |
Pl | |||
5,2BHSA ✓Gr ✓S. 17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאִם | a1 | נְאֻם־יְהוָה | λέγει κύριος |
| חַי־יְהוָֹה | b | חַי־יְהוָֹה | ζῇ κύριος |
| יֹאמֵרוּ | a2 | יֹאמֵרוּ | λέγουσι |
| לָכֵן לַשֶּׁקֶר יִשָּׁבֵעוּ׃ | c | לָכֵן לֹא לַשֶּׁקֶר יִשָּׁבֵעוּ׃ | διὰ τοῦτο οὐκ ἐπὶ ψεύδεσιν ὀμνύουσι |
5,3BHSA ✓Gr ✓S. 17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| יְהוָה עֵינֶיךָ הֲלוֹא לֶאֱמוּנָה | a | יְהוָה עֵינֶיךָ הֲלוֹא לֶאֱמוּנָה | κύριε οἱ ὀφθαλμοί σου οὐχὶ εἰς πίστιν |
| הִכִּיתָה אֹתָם | b | הִכִּיתָה אֹתָם | ἐμαστίγωσας αὐτούς |
| וְלֹא־חָלוּ | c | וְלֹא־חָלוּ | καὶ οὐκ ἐπόνεσαν |
| כִּלִּיתָם | d | כִּלִּיתָם | συνετέλεσας αὐτούς |
| מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר | e | מֵאֲנוּ קַחַת מוּסָר | καὶ οὐκ ἠθέλησαν δέξασθαι παιδείαν |
| חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע | f | חִזְּקוּ פְנֵיהֶם מִסֶּלַע | ἐστερέωσαν τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὑπὲρ πέτραν |
| מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃ | g | מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃ | καὶ οὐκ ἠθέλησαν ἐπιστραφῆναι |
5,4BHSA ✓Gr ✓S. 17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וַאֲנִי אָמַרְתִּי | a | וַאֲנִי אָמַרְתִּי | καὶ ἐγὼ εἶπα |
| אַךְ־דַּלִּים הֵם | b | אַךְ־דַּלִּים הֵם | ἴσως πτωχοί εἰσι |
| נוֹאֲלוּ | c | כִּי נוֹאֲלוּ | διότι οὐκ ἠδυνάσθησαν |
οὐκ ἠδυνάσθησαν = נִלְאוּ ? | |||
| כִּי לֹא יָדְעוּ דֶּרֶךְ יְהוָה מִשְׁפַּט אֱלֹהֵיהֶם׃ | d | כִּי לֹא יָדְעוּ דֶּרֶךְ יְהוָה מִשְׁפַּט אֱלֹהֵים׃ | ὅτι οὐκ ἔγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ |
5c | |||
5,5BHSA ✓Gr ✓S. 17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֵלֲכָה־לִּי אֶל־הַגְּדֹלִים | a | אֵלֲכָה־אֶל־הַגְּדֹלִים | πορεύσομαι πρὸς τοὺς ἁδροὺς |
| וַאֲדַבְּרָה אוֹתָם | b | וַאֲדַבְּרָה אוֹתָם | καὶ λαλήσω αὐτοῖς |
| כִּי הֵמָּה יָדְעוּ דֶּרֶךְ יְהוָה מִשְׁפַּט אֱלֹהֵיהֶם | c | כִּי הֵמָּה יָדְעוּ דֶּרֶךְ יְהוָה מִשְׁפַּט אֱלֹהֵים | ὅτι αὐτοὶ ἐπέγνωσαν ὁδὸν κυρίου καὶ κρίσιν θεοῦ |
4d | |||
| אַךְ הֵמָּה יַחְדָּו שָׁבְרוּ עֹל | d | אַךְ הִנֵּה יַחְדָּו שָׁבְרוּ עֹל | καὶ ἰδοὺ ὁμοθυμαδὸν συνέτριψαν ζυγόν |
| נִתְּקוּ מוֹסֵרוֹת׃ | e | נִתְּקוּ מוֹסֵרוֹת׃ | διέρρηξαν δεσμούς |
5,6BHSA ✓Gr ✓S. 17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל־כֵּן הִכָּם אַרְיֵה מִיַּעַר | a | עַל־כֵּן הִכָּם אַרְיֵה מִיַּעַר | διὰ τοῦτο ἔπαισεν αὐτοὺς λέων ἐκ δρυμοῦ |
| זְאֵב עֲרָבוֹת יְשָׁדְדֵם | b | זְאֵב עַד בַּיִת יְשָׁדְדֵם | καὶ λύκος ἕως τῶν οἰκιῶν ὠλέθρευσεν αὐτούς |
Aor | |||
| נָמֵר שֹׁקֵד עַל־עָרֵיהֶם | c | נָמֵר שֹׁקֵד עַל־עָרֵיהֶם | καὶ πάρδαλις ἐγρηγόρησεν ἐπὶ τὰς πόλεις αὐτῶν |
| כָּל־הַיּוֹצֵא מֵהֵנָּה יִטָּרֵף | d | כָּל־הַיּוֹצֵא מֵהֵנָּה יִטָּרֵף | πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι ἀπ᾿ αὐτῶν θηρευθήσονται |
| כִּי רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם | e | כִּי רַבּוּ פִּשְׁעֵיהֶם | ὅτι ἐπλήθυναν ἀσεβείας αὐτῶν |
| עָצְמוּ מְשֻׁבוֹתֵיהֶם׃ | f | עָצְמוּ מְשֻׁבוֹתֵיהֶם׃ | ἴσχυσαν ἐν ταῖς ἀποστροφαῖς αὐτῶν |
5,7BHSA ✓Gr ✓S. 17
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אֵי לָזֹאת אֶסְלַוח־Kלָךְ | a | אֵי לָזֹאת אֶסְלַוח־לָךְ | ποίᾳ τούτων ἵλεως γένωμαί σοι |
| בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי | b | בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי | οἱ υἱοί σου ἐγκατέλιπόν με |
| וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים | c | וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים | καὶ ὤμνυον ἐν τοῖς οὐκ οὖσι θεοῖς |
Impf | |||
| וָאַשְׂבִּעַ אוֹתָם | d | וָאַשְׂבִּעַ אוֹתָם | καὶ ἐχόρτασα αὐτούς |
| וַיִּנְאָפוּ | e | וַיִּנְאָפוּ | καὶ ἐμοιχῶντο |
Impf | |||
| וּבֵית זוֹנָה יִתְגֹּדָדוּ | f | וּבֵית זוֹנָה יִתְגֹּרָרוּ׃ | καὶ ἐν οἴκοις πορνῶν κατέλυον |
5,8BHSA ✓Gr ✓S. 18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ | a | סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ | ἵπποι θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν |
θηλυμανεῖς | |||
| אִישׁ אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃ | b | אִישׁ אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃ | ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζον |
5,9BHSA ✓Gr ✓S. 18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַעַל־אֵלֶּה לוֹא־אֶפְקֹד נְאֻם־יְהוָֹה | a | הַעַל־אֵלֶּה לוֹא־אֶפְקֹד נְאֻם־יְהוָֹה | μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι λέγει κύριος |
9: || 5,29; 9,8 | |||
| וְאִם בְּגוֹי | b1 | וְאִם בְּגוֹי | ἢ ἐν ἔθνει |
| אֲשֶׁר־כָּזֶה | c | אֲשֶׁר־כָּזֶה | τῷ τοιούτῳ |
| לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ | b2 | לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ | οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου |
5,10BHSA ✓Gr ✓S. 18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עֲלוּ בְשָׁרוֹתֶיהָ | a | עֲלוּ בְשָׁרוֹתֶיהָ | ἀνάβητε ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς |
ἐπὶ τοὺς προμαχῶνας αὐτῆς = בְשֻׁרוֹתֶיהָ ? | |||
| וְשַׁחֵתוּ | b | וְשַׁחֵתוּ | καὶ κατασκάψατε |
| וְכָלָה אַל־תַּעֲשׂוּ | c | וְכָלָה אַל־תַּעֲשׂוּ | συντέλειαν δὲ μὴ ποιήσητε |
| הָסִירוּ נְטִישׁוֹתֶיהָ | d | הַשְׁאִרוּ נְטִישׁוֹתֶיהָ | ὑπολίπεσθε τὰ ὑποστηρίγματα αὐτῆς |
! | |||
| כִּי לוֹא לַיהוָה הֵמָּה׃ | e | כִּי לַיהוָה הֵמָּה׃ | ὅτι τοῦ κυρίου εἰσίν |
5,11BHSA ✓Gr ✓S. 18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי בָגוֹד בָּגְדוּ בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה נְאֻם־יְהוָה׃ | כִּי בָגוֹד בָּגְדוּ בִּי בֵּית יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה׃ | ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ οἶκος Ισραηλ καὶ οἶκος Ιουδα |
5,12BHSA ✓Gr ✓S. 18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּחֲשׁוּ בַּיהוָה | a | כִּחֲשׁוּ בַּיהוָה | ἐψεύσαντο τῷ κυρίῳ αὐτῶν |
τῷ κυρίῳ αὐτῶν | |||
| וַיֹּאמְרוּ | b | וַיֹּאמְרוּ | καὶ εἶπαν |
| לֹא־הוּא | c | לֹא־הוּא | οὐκ ἔστι ταῦτα |
| וְלֹא־תָבוֹא עָלֵינוּ רָעָה | d | וְלֹא־תָבוֹא עָלֵינוּ רָעָה | οὐχ ἥξει ἐφ᾿ ἡμᾶς κακά |
| וְחֶרֶב וְרָעָב לוֹא נִרְאֶה׃ | e | וְחֶרֶב וְרָעָב לוֹא נִרְאֶה׃ | καὶ μάχαιραν καὶ λιμὸν οὐκ ὀψόμεθα |
5,13BHSA ✓Gr ✓S. 18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהַנְּבִיאִים יִהְיוּ לְרוּחַ | a | וְהַנְּבִיאִים הְיוּ לְרוּחַ | οἱ προφῆται ἡμῶν ἦσαν εἰς ἄνεμον |
»ἡμῶν« | |||
| וְהַדִּבֵּר אֵין בָּהֶם | b | וּדְבַר־יְהוָה אֵין בָּהֶם | καὶ λόγος κυρίου οὐχ ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς |
דְּבַר־יְהוָה AlT → 1,1a | |||
| כֹּה יֵעָשֶׂה לָהֶם׃ | c | כֹּה יִהְיֶה לָהֶם׃ | οὕτως ἔσται αὐτοῖς |
18,22a; 26,18a; 38,6f.7d; 44,26d₁ | |||
5,14BHSA ✓Gr ✓S. 18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת | a | לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת | διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ |
Id 1.2a | |||
| יַעַן דַּבֶּרְכֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הִנְנִי נֹתֵן דְּבָרַי בְּפִיךָ לְאֵשׁ | b | יַעַן דַּבֶּרְכֶם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה הִנֵּה אֲנִי נָתַתִּי דְּבָרַי בְּפִיךָ לְאֵשׁ | ἀνθ᾿ ὧν ἐλαλήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου πῦρ |
1,9d; 21,8c; AlT + sPP → 18,4c | |||
| וְהָעָם הַזֶּה עֵצִים | c | וְהָעָם הַזֶּה עֵצִים | καὶ τὸν λαὸν τοῦτον ξύλα |
| וַאֲכָלָתַם׃ | d | וַאֲכָלָתַם׃ | καὶ καταφάγεται αὐτούς |
5,15BHSA ✓Gr ✓S. 18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנְנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם גּוֹי מִמֶּרְחָק בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָֹה | a | הִנְנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם גּוֹי מִמֶּרְחָק בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָֹה | ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ᾿ ὑμᾶς ἔθνος πόρρωθεν οἶκος Ισραηλ λέγει κύριος |
| גּוֹי אֵיתָן הוּא | b | ||
P | |||
| גּוֹי מֵעוֹלָם הוּא | c | ||
P | |||
| גּוֹי | d | גּוֹי | ἔθνος |
| לֹא־תֵדַע לְשֹׁנוֹ | e | לֹא־תִשְׁמַע לְשֹׁנוֹ | οὗ οὐκ ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς γλώσσης αὐτοῦ |
Dtn 28,49 | |||
| וְלֹא תִשְׁמַע | f | ||
| מַה־יְדַבֵּר׃ | g | ׃ | |
5,16BHSA ✓Gr ✓S. 18
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אַשְׁפָּתוֹ כְּקֶבֶר פָּתוּחַ | a | ||
Ps 5,10 | |||
| כֻּלָּם גִּבּוֹרִים׃ | b | כֻּלָּם גִּבּוֹרִים׃ | πάντες ἰσχυροὶ |
5,17BHSA ✓Gr ✓S. 19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ | a | וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ | καὶ τοὺς ἄρτους ὑμῶν |
17: ePP 2. Ps und Vb immer Pl | |||
| יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ | b | יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ | καὶ κατέδονται τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν |
| יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ | c | יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ | καὶ κατέδονται τὰ πρόβατα ὑμῶν καὶ τοὺς μόσχους ὑμῶν |
| יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ | d | יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ וְזֵיתְךָ | καὶ κατέδονται τοὺς ἀμπελῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς συκῶνας ὑμῶν καὶ τοὺς ἐλαιῶνας ὑμῶν |
Dtn 8,8; Hag 2,19; Am 4,9 | |||
| יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ | e1 | וְדָשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ | καὶ ἀλοήσουσι τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς ὑμῶν |
| אֲשֶׁר אַתָּה בּוֹטֵחַ בָּהֵנָּה | f | אֲשֶׁר אַתָּה בּוֹטֵחַ בָּהֵנָּה | ἐφ᾿ αἷς ὑμεῖς πεποίθατε ἐπ᾿ αὐταῖς |
| בֶּחָרֶב׃ | e2 | בֶּחָרֶב׃ | ἐν ῥομφαίᾳ |
5,18BHSA ✓Gr ✓S. 19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְגַם בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם־יְהוָֹה לֹא־אֶעֱשֶׂה אִתְּכֶם כָּלָה׃ | וְהָיָה בַּיָּמִים הָהֵמָּה נְאֻם־יְהוָֹה לֹא־אֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם כָּלָה׃ | καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις λέγει κύριος ὁ θεός σου οὐ μὴ ποιήσω ὑμᾶς εἰς συντέλειαν | |
»ὁ θεός σου→ 4,2d | « | |||
5,19BHSA ✓Gr ✓S. 19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיָה | a | וְהָיָה | καὶ ἔσται |
| כִּי תֹאמְרוּ | b | כִּי תֹאמְרוּ | ὅταν εἴπητε |
| תַּחַת מֶה עָשָׂה יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ לָנוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה | c | תַּחַת מֶה עָשָׂה יְהוָֹה אֱלֹהֵינוּ לָנוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה | τίνος ἕνεκεν ἐποίησε κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν πάντα ταῦτα |
| וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | d | וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם | καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς |
| כַּאֲשֶׁר עֲזַבְתֶּם אוֹתִי | e | כַּאֲשֶׁר | ἀνθ᾿ ὧν |
keine Sgr; Kon 102 | |||
| וַתַּעַבְדוּ אֱלֹהֵי נֵכָר בְּאַרְצְכֶם | f | עֲבַדְתֶּם אֱלֹהֵי נֵכָר בְּאַרְצְכֶם | ἐδουλεύσατε θεοῖς ἀλλοτρίοις ἐν τῇ γῇ ὑμῶν |
| כֵּן תַּעַבְדוּ זָרִים בְּאֶרֶץ | g | כֵּן תַּעַבְדוּ זָרִים בְּאֶרֶץ | οὕτως δουλεύσετε ἀλλοτρίοις ἐν γῇ |
| לֹא לָכֶם׃ | h | לֹא לָכֶם׃ | οὐχ ὑμῶν |
5,20BHSA ✓Gr ✓S. 19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַגִּידוּ זֹאת בְּבֵית יַעֲקֹב | a | הַגִּידוּ זֹאת בְּבֵית יַעֲקֹב | ἀναγγείλατε ταῦτα εἰς τὸν οἶκον Ιακωβ |
| וְהַשְׁמִיעוּהָ בִיהוּדָה לֵאמֹר׃ | b | וְהַשְׁמִיעוּהָ בִיהוּדָה׃ | καὶ ἀκουσθήτω ἐν τῷ Ιουδα |
Pass | |||
5,21BHSA ✓Gr ✓S. 19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שִׁמְעוּ־נָא זֹאת עַם סָכָל וְאֵין לֵב | a | שִׁמְעוּ־נָא זֹאת עַם סָכָל וְאֵין לֵב | ἀκούσατε δὴ ταῦτα λαὸς μωρὸς καὶ ἀκάρδιος |
| עֵינַיִם לָהֶם | b | עֵינַיִם לָהֶם | ὀφθαλμοὶ αὐτοῖς |
| וְלֹא יִרְאוּ | c | וְלֹא יִרְאוּ | καὶ οὐ βλέπουσιν |
| אָזְנַיִם לָהֶם | d | אָזְנַיִם לָהֶם | ὦτα αὐτοῖς |
| וְלֹא יִשְׁמָעוּ׃ | e | וְלֹא יִשְׁמָעוּ׃ | καὶ οὐκ ἀκούουσι |
5,22BHSA ✓Gr ✓S. 19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַאוֹתִי לֹא־תִירָאוּ נְאֻם־יְהוָֹה | a | הַאוֹתִי לֹא־תִירָאוּ נְאֻם־יְהוָֹה | μὴ ἐμὲ οὐ φοβηθήσεσθε λέγει κύριος |
| אִם מִפָּנַי לֹא תָחִילוּ | b | אִם מִפָּנַי לֹא תָחִילוּ | ἢ ἀπὸ προσώπου μου οὐκ εὐλαβηθήσεσθε |
εὐλαβηθήσεσθε | |||
| אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי חוֹל גְּבוּל לַיָּם חָק־עוֹלָם | c | אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי חוֹל גְּבוּל לַיָּם חָק־עוֹלָם | τὸν τάξαντα ἄμμον ὅριον τῇ θαλάσσῃ πρόσταγμα αἰώνιον |
Ptz | |||
| וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ | d | וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ | καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό |
| וַיִּתְגָּעֲשׁוּ | e | וַיִּתְגָּעֲשׁוּ | καὶ ταραχθήσεται |
Sg Fut | |||
| וְלֹא יוּכָלוּ | f | וְלֹא יוּכָלוּ | καὶ οὐ δυνήσεται |
Sg | |||
| וְהָמוּ גַלָּיו | g | וְהָמוּ גַלָּיו | καὶ ἠχήσουσι τὰ κύματα αὐτῆς |
| וְלֹא יַעַבְרֻנְהוּ׃ | h | וְלֹא יַעַבְרֻנְהוּ׃ | καὶ οὐχ ὑπερβήσεται αὐτό |
5,23BHSA ✓Gr ✓S. 19
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלָעָם הַזֶּה הָיָה לֵב סוֹרֵר וּמוֹרֶה | a | וְלָעָם הַזֶּה הָיָה לֵב סוֹרֵר וּמוֹרֶה | τῷ δὲ λαῷ τούτῳ ἐγενήθη καρδία ἀνήκοος καὶ ἀπειθής |
| סָרוּ | b | סָרוּ | καὶ ἐξέκλιναν |
| וַיֵּלֵכוּ׃ | c | וַיֵּלֵכוּ׃ | καὶ ἀπήλθοσαν |
5,24BHSA ✓Gr ✓S. 20
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְלֹא־אָמְרוּ בִלְבָבָם | a | וְלֹא־אָמְרוּ בִלְבָבָם | καὶ οὐκ εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν |
| נִירָא נָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הַנֹּתֵן גֶּשֶׁם וְיֹרֶהK וּמַלְקוֹשׁ בְּעִתּוֹ | b | נִירָא נָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ הַנֹּתֵן גֶּשֶׁם וְיֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ בְּעִתּוֹ | φοβηθῶμεν δὴ τὸν κύριον θεὸν ἡμῶν τὸν διδόντα ἡμῖν ὑετὸν πρόιμον καὶ ὄψιμον κατὰ καιρὸν |
»ἡμῖν«AlT = Q יוֹרֶהκατὰ καιρόνkeine Sgr | |||
| שְׁבֻעוֹת חֻקּוֹת קָצִיר יִשְׁמָר־לָנוּ | c | שְׂבִעוּת חֻקּוֹת קָצִיר וַיִשְׁמָר־לָנוּ | πληρώσεως προστάγματος θερισμοῦ καὶ ἐφύλαξεν ἡμῖν |
| | |||
5,25BHSA ✓Gr ✓S. 20
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עֲוֹנוֹתֵיכֶם הִטּוּ־אֵלֶּה | a | עֲוֹנוֹתֵיכֶם הִטּוּ־אֵלֶּה | αἱ ἀνομίαι ὑμῶν ἐξέκλιναν ταῦτα |
| וְחַטֹּאותֵיכֶם מָנְעוּ הַטּוֹב מִכֶּם׃ | b | וְחַטֹּאותֵיכֶם מָנְעוּ הַטּוֹב מִכֶּם׃ | καὶ αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ἀπέστησαν τὰ ἀγαθὰ ἀφ᾿ ὑμῶν |
5,26BHSA ✓Gr ✓S. 20
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים | a | כִּי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים | ὅτι εὑρέθησαν ἐν τῷ λαῷ μου ἀσεβεῖς |
| יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים | b | יְקוּשִׁים | καὶ παγίδας |
keine Sgr | |||
| הִצִּיבוּ מַשְׁחִית | c | הִצִּיבוּ מַשְׁחִית | ἔστησαν διαφθεῖραι |
Infkeine Sgr; → 1,5a | |||
| אֲנָשִׁים יִלְכֹּדוּ | d | אֲנָשִׁים וְלָכָדוּ׃ | ἄνδρας καὶ συνελαμβάνοσαν |
| | |||
5,27BHSA ✓Gr ✓S. 20
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּכְלוּב מָלֵא עוֹף | a | כִּכְלוּב מָעֳמָד מָלֵא עוֹף | ὡς παγὶς ἐφεσταμένη πλήρης πετεινῶν |
!24,1b | |||
| כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה | b | כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה | οὕτως οἱ οἶκοι αὐτῶν πλήρεις δόλου |
| עַל־כֵּן גָּדְלוּ | c | עַל־כֵּן גָּדְלוּ | διὰ τοῦτο ἐμεγαλύνθησαν |
| וַיַּעֲשִׁירוּ׃ | d | וַיַּעֲשִׁירוּ׃ | καὶ ἐπλούτησαν |
5,28BHSA ✓Gr ✓S. 20
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שָׁמְנוּ | a | ||
| עָשְׁתוּ | b | ||
| גַּם עָבְרוּ דִבְרֵי־רָע | c | גַּם עָבְרוּ | καὶ παρέβησαν |
keine Sgr; → 7,22b | |||
| דִּין לֹא־דָנוּ | d | דִּין לֹא־דָנוּ | κρίσιν οὐκ ἔκριναν |
|keine Sgr | |||
| דִּין יָתוֹם | e | דִּין יָתוֹם | κρίσιν ὀρφανοῦ |
28ef: 21,12bc | |||
| וְיַצְלִיחוּ | f | ||
+ צלח 22,30c; 32,5d | |||
| וּמִשְׁפַּט אֶבְיוֹנִים לֹא שָׁפָטוּ׃ | g | וּמִשְׁפַּט אַלְמָנָה לֹא שָׁפָטוּ׃ | καὶ κρίσιν χήρας οὐκ ἐκρίνοσαν |
Impf2,34a; Ex 23,6; Ps 140,13 | |||
5,29BHSA ✓Gr ✓S. 20
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַעַל־אֵלֶּה לֹא־אֶפְקֹד נְאֻם־יְהוָֹה | a | הַעַל־אֵלֶּה לֹא־אֶפְקֹד נְאֻם־יְהוָֹה | μὴ ἐπὶ τούτοις οὐκ ἐπισκέψομαι λέγει κύριος |
29: || 5,9; 9,8 | |||
| אִם בְּגוֹי | b1 | אִם בְּגוֹי | ἢ ἐν ἔθνει |
| אֲשֶׁר־כָּזֶה | c | אֲשֶׁר־כָּזֶה | τῷ τοιούτῳ |
| לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ | b2 | לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִׁי׃ | οὐκ ἐκδικήσει ἡ ψυχή μου |
5,30BHSA ✓Gr ✓S. 20
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שַׁמָּה וְשַׁעֲרוּרָה נִהְיְתָה בָּאָרֶץ׃ | שַׁמָּה וְשַׁעֲרוּרָה נִהְיְתָה בָּאָרֶץ׃ | ἔκστασις καὶ φρικτὰ ἐγενήθη ἐπὶ τῆς γῆς |
5,31BHSA ✓Gr ✓S. 20
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַנְּבִיאִים נִבְּאוּ־בַשֶּׁקֶר | a | הַנְּבִיאִים נִבְּאוּ־בַשֶּׁקֶר | οἱ προφῆται προφητεύουσιν ἄδικα |
| וְהַכֹּהֲנִים יִרְדּוּ עַל־יְדֵיהֶם | b | וְהַכֹּהֲנִים יִרְדּוּ עַל־יְדֵיהֶם | καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπεκράτησαν ταῖς χερσὶν αὐτῶν |
Aor | |||
| וְעַמִּי אָהֲבוּ כֵן | c | וְעַמִּי אָהֲבוּ כֵן | καὶ ὁ λαός μου ἠγάπησεν οὕτως |
| וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְאַחֲרִיתָהּ׃ | d | וּמַה־תַּעֲשׂוּ לְאַחֲרִיתָהּ׃ | καὶ τί ποιήσετε εἰς τὰ μετὰ ταῦτα |