4,1BHSA ✓Gr ✓S. 13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| אִם־תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה | a | אִם־יָשֻׁב יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה | ἐὰν ἐπιστραφῇ Ισραηλ λέγει κύριος |
| אֵלַי תָּשׁוּב | b | אֵלַי יָשֻׁב | πρός με ἐπιστραφήσεται |
| וְאִם־תָּסִיר שִׁקּוּצֶיךָ מִפָּנַי | c | וְאִם־יָסִר שִׁקֻּצָיו מִפִיו וּמִפָּנַי | ἐὰν περιέλῃ τὰ βδελύγματα αὐτοῦ ἐκ στόματος αὐτοῦ καὶ ἀπὸ προσώπου μου |
|keine Sgr; Hos 2,19; Sach 9,7 | |||
| וְלֹא תָנוּד׃ | d | וְלֹא תָנוּד׃ | εὐλαβηθῇ |
εὐλαβηθῇ | |||
4,2BHSA ✓Gr ✓S. 13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְנִשְׁבַּעְתָּ | a1 | וְנִשְׁבַּעְ | καὶ ὀμόσῃ |
| חַי־יְהוָה | b | חַי־יְהוָה | ζῇ κύριος |
| בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה | a2 | בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה | μετὰ ἀληθείας ἐν κρίσει καὶ ἐν δικαιοσύνῃ |
| וְהִתְבָּרְכוּ בוֹ גּוֹיִם | c | וְהִתְבָּרְכוּ בוֹ גּוֹיִם | καὶ εὐλογήσουσιν ἐν αὐτῷ ἔθνη |
Akt | |||
| וּבוֹ יִתְהַלָּלוּ׃ | d | וּבוֹ יִתְהַלָּלוּ בִּירוּשָׁלַםִ׃ | καὶ ἐν αὐτῷ αἰνέσουσι τῷ θεῷ ἐν Ιερουσαλημ |
Akt»τῷ θεῷ5,18; 12,4e; 23,30.37c.38c «+ יְרוּשָׁלַםִ → 2,2b | |||
4,3BHSA ✓Gr ✓S. 13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־כֹה אָמַר יְהוָֹה לְאִישׁ יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלַםִ | a | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָֹה לְאִישׁ יְהוּדָה וְלִיֹשְׁבֵי ירוּשָׁלַםִ | ὅτι τάδε λέγει κύριος τοῖς ἀνδράσιν Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ |
Id 4.14; 4b; 19,3b; Kon 56 | |||
| נִירוּ לָכֶם נִיר | b | נִירוּ לָכֶם נִיר | νεώσατε ἑαυτοῖς νεώματα |
| וְאַל־תִּזְרְעוּ אֶל־קוֹצִים׃ | c | וְאַל־תִּזְרְעוּ אֶל־קוֹצִים׃ | καὶ μὴ σπείρητε ἐπ᾿ ἀκάνθαις |
4,4BHSA ✓Gr ✓S. 13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִמֹּלוּ לַיהוָֹה | a | הִמֹּלוּ לַיהוָֹה | περιτμήθητε τῷ θεῷ ὑμῶν |
τῷ θεῷ ὑμῶν→ 1,1a | |||
| וְהָסִרוּ עָרְלוֹת לְבַבְכֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ | b | וְהָסִרוּ עָרְלוֹת לְבַבְכֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָםִ | καὶ περιέλεσθε τὴν ἀκροβυστίαν τῆς καρδίας ὑμῶν ἄνδρες Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ |
| פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי | c | פֶּן־תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי | μὴ ἐξέλθῃ ὡς πῦρ ὁ θυμός μου |
| וּבָעֲרָה | d | וּבָעֲרָה | καὶ ἐκκαυθήσεται |
| וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם׃ | e | וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם׃ | καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων ἀπὸ προσώπου πονηρίας ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν |
4,5BHSA ✓Gr ✓S. 13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַגִּידוּ בִיהוּדָה | a | הַגִּידוּ בִיהוּדָה | ἀναγγείλατε ἐν τῷ Ιουδα |
Id 4.145ab: | |||
| וּבִירוּשָׁלַםִ הַשְׁמִיעוּ | b | בִירוּשָׁלַםִ וְהַשְׁמִיעוּ | καὶ ἀκουσθήτω ἐν Ιερουσαλημ |
*Pass | |||
| וְאִמְרוּ | c | וְאִמְרוּ | εἴπατε |
| ותִּקְעוּK שׁוֹפָר בָּאָרֶץ | d | ותִּקְעוּ שׁוֹפָר בָּאָרֶץ | σημάνατε ἐπὶ τῆς γῆς σάλπιγγι |
AlT = Q תִּקְעוּ* | |||
| קִרְאוּ | e | קִרְאוּ | καὶ κεκράξατε |
| מַלְאוּ | f | מַלְאוּ | μέγα |
μέγα | |||
| וְאִמְרוּ | g | וְאִמְרוּ | εἴπατε |
| הֵאָסְפוּ | h | הֵאָסְפוּ | συνάχθητε |
| וְנָבוֹאָה אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר׃ | i | וְנָבוֹאָה אֶל־עָרֵי הַמִּבְצָר׃ | καὶ εἰσέλθωμεν εἰς τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις |
4,6BHSA ✓Gr ✓S. 13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שְׂאוּ־נֵס | a | שְׂאוּ־נֻסוּ | ἀναλαβόντες φεύγετε |
Ptz|keine Sgr; 21a; 51,12a.27a | |||
| צִיּוֹנָה | b | צִיּוֹנָה | εἰς Σιων |
| הָעִיזוּ | c | הָעִיזוּ | σπεύσατε |
| אַל־תַּעֲמֹדוּ | d | אַל־תַּעֲמֹדוּ | μὴ στῆτε |
| כִּי רָעָה אָנֹכִי מֵבִיא מִצָּפוֹן וְשֶׁבֶר גָּדוֹל׃ | e | כִּי רָעָה אָנֹכִי מֵבִיא מִצָּפוֹן וְשֶׁבֶר גָּדוֹל׃ | ὅτι κακὰ ἐγὼ ἐπάγω ἀπὸ βορρᾶ καὶ συντριβὴν μεγάλην |
4,7BHSA ✓Gr ✓S. 13
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ | a | עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ | ἀνέβη λέων ἐκ μάνδρας αὐτοῦ |
! | |||
| וּמַשְׁחִית גּוֹיִם נָסַע | b | וּמַשְׁחִית גּוֹיִם נָסַע | ἐξολεθρεύων ἔθνη ἐξῆρε |
| יָצָא מִמְּקֹמוֹ לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה | c | יָצָא מִמְּקֹמוֹ לָשׂוּם הָאָרֶץ לְשַׁמָּה | καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ τοῦ θεῖναι τὴν γῆν εἰς ἐρήμωσιν |
| עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃ | d | עָרִים תִּצֶּינָה מֵאֵין יוֹשֵׁב׃ | καὶ πόλεις καθαιρεθήσονται παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι αὐτάς |
Pass»αὐτάς«Kon 66 | |||
4,8BHSA ✓Gr ✓S. 14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל־זֹאת חִגְרוּ שַׂקִּים | a | עַל־זֹאת חִגְרוּ שַׂקִּים | ἐπὶ τούτοις περιζώσασθε σάκκους |
| סִפְדוּ | b | סִפְדוּ | καὶ κόπτεσθε |
| וְהֵילִילוּ | c | וְהֵילִילוּ | καὶ ἀλαλάξατε |
| כִּי לֹא־שָׁב חֲרוֹן אַף־יְהוָֹה מִמֶּנּוּ׃ | d | כִּי לֹא־שָׁב אַף־יְהוָֹה מִמֶּנּוּ׃ | διότι οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς κυρίου ἀφ᾿ ἡμῶν |
26c; 30,24a; 12,13e; 25,37.38; 49,37b; 51,45; 23,20a | |||
4,9BHSA ✓Gr ≈S. 14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְהָיָה בַיּוֹם־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה | a | וְהָיָה בַיּוֹם־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה | καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος |
| יֹאבַד לֵב־הַמֶּלֶךְ וְלֵב הַשָּׂרִים | b | יֹאבַד לֵב־הַמֶּלֶךְ וְלֵב הַשָּׂרִים | ἀπολεῖται ἡ καρδία τοῦ βασιλέως καὶ ἡ καρδία τῶν ἀρχόντων |
| וְנָשַׁמּוּ הַכֹּהֲנִים | c | וְהַכֹּהֲנִים יָשֹׁמּוּ | καὶ οἱ ἱερεῖς ἐκστήσονται |
⁴ Von שׁמם-N ist die Präfixkonjugation nicht belegt. | |||
| וְהַנְּבִיאִים יִתְמָהוּ׃ | d | וְהַנְּבִיאִים יִתְמָהוּ׃ | καὶ οἱ προφῆται θαυμάσονται |
4,10BHSA ✓Gr ✓S. 14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וָאֹמַר | a | וָאֹמַר | καὶ εἶπα |
| אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה אָכֵן הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַםִ לֵאמֹר | b | אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה אָכֵן הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלִַםִ לֵאמֹר | ὁ ὤν δέσποτα κύριε ἄρα γε ἀπατῶν ἠπάτησας τὸν λαὸν τοῦτον καὶ τὴν Ιερουσαλημ λέγων |
ὁ ὤν √ היה1,6b; 14,13b; 32,17a; ExG 3,14 | |||
| שָׁלוֹם יִהְיֶה לָכֶם | c | שָׁלוֹם יִהְיֶה | εἰρήνη ἔσται |
|| 23,17c | |||
| וְנָגְעָה חֶרֶב עַד־הַנָּפֶשׁ׃ | d | וְהִנֵּה נָגְעָה חֶרֶב עַד־הַנָּפֶשׁ׃ | καὶ ἰδοὺ ἥψατο ἡ μάχαιρα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτῶν |
»αὐτῶν«11,10c; 22,17 | |||
4,11BHSA ✓Gr ✓S. 14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם־הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַםִ | a | בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם־הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַםִ | ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐροῦσι τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τῇ Ιερουσαλημ |
Akt | |||
| רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת־עַמִּי לוֹא לִזְרוֹת וְלוֹא לְהָבַר׃ | b | רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת־עַמִּי לוֹא לִזְרוֹת וְלוֹא לְהָבַר׃ | πνεῦμα πλανήσεως ἐν τῇ ἐρήμῳ ὁδὸς τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου οὐκ εἰς καθαρὸν οὐδ᾿ εἰς ἅγιον |
πλανήσεωςεἰς καθαρόνεἰς ἅγιονשְׁפִי → 14,6a | |||
4,12BHSA ✓Gr ✓S. 14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| רוּחַ מָלֵא מֵאֵלֶּה יָבוֹא לִי | a | רוּחַ מָלֵא יָבוֹא לִי | πνεῦμα πληρώσεως ἥξει μοι |
D | |||
| עַתָּה גַּם־אֲנִי אֲדַבֵּר מִשְׁפָּטִים אוֹתָם׃ | b | עַתָּה גַּם־אֲנִי אֲדַבֵּר מִשְׁפָּטִים אוֹתָם׃ | νῦν δὲ ἐγὼ λαλῶ κρίματα πρὸς αὐτούς |
4,13BHSA ✓Gr ✓S. 14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה | a | הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה | ἰδοὺ ὡς νεφέλη ἀναβήσεται |
| וְכַסּוּפָה מַרְכְּבוֹתָיו | b | וְכַסּוּפָה מַרְכְּבוֹתָיו | καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ |
| קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו | c | קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו | κουφότεροι ἀετῶν οἱ ἵπποι αὐτοῦ |
Adj | |||
| אוֹי לָנוּ | d | אוֹי לָנוּ | οὐαὶ ἡμῖν |
| כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃ | e | כִּי שֻׁדָּדְנוּ׃ | ὅτι ταλαιπωροῦμεν |
4,14BHSA ✓Gr ✓S. 14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלַםִ | a | כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלַםִ | ἀπόπλυναι ἀπὸ κακίας τὴν καρδίαν σου Ιερουσαλημ |
| לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי | b | לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי | ἵνα σωθῇς |
| עַד־מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבוֹת אוֹנֵךְ׃ | c | עַד־מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבוֹת אוֹנֵךְ׃ | ἕως πότε ὑπάρχουσιν ἐν σοὶ λογισμοὶ πόνων σου |
ὑπάρχουσιν | |||
4,15BHSA ✓Gr ✓S. 14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי קוֹל מַגִּיד מִדָּן | a | כִּי קוֹל מַגִּיד מִדָּן יָבֹא | διότι φωνὴ ἀναγγέλλοντος ἐκ Δαν ἥξει |
| וּמַשְׁמִיעַ אָוֶן מֵהַר אֶפְרָיִם׃ | b | וְנִשְׁמַע אָוֶן מֵהַר אֶפְרָיִם׃ | καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Εφραιμ |
4,16BHSA ✓Gr ✓S. 14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| הַזְכִּירוּ לַגּוֹיִם | a | הַזְכִּירוּ לַגּוֹיִם | ἀναμνήσατε ἔθνη |
| הִנֵּה | b | הִנֵּה בָּאוּ | ἰδοὺ ἥκασιν |
| הַשְׁמִיעוּ עַל־יְרוּשָׁלַםִ | c | הַשְׁמִיעוּ עַל־יְרוּשָׁלַםִ | ἀναγγείλατε ἐν Ιερουσαλημ |
| נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק | d | צָרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק | συστροφαὶ ἔρχονται ἐκ γῆς μακρόθεν |
31,6b | |||
| וַיִּתְּנוּ עַל־עָרֵי יְהוּדָה קוֹלָם׃ | e | וַיִּתְּנוּ עַל־עָרֵי יְהוּדָה קוֹלָם׃ | καὶ ἔδωκαν ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα φωνὴν αὐτῶν |
4,17BHSA ✓Gr ✓S. 14
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב | a | כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב | ὡς φυλάσσοντες ἀγρὸν ἐγένοντο ἐπ᾿ αὐτὴν κύκλῳ |
| כִּי־אֹתִי מָרָתָה נְאֻם־יְהוָה׃ | b | כִּי־אֹתִי מָרִת נְאֻם־יְהוָה׃ | ὅτι ἐμοῦ ἠμέλησας λέγει κύριος |
4,18BHSA ✓Gr ✓S. 15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשׂוֹ אֵלֶּה לָךְ | a | דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשׂוֹ אֵלֶּה לָךְ | αἱ ὁδοί σου καὶ τὰ ἐπιτηδεύματά σου ἐποίησαν ταῦτά σοι |
Aor = עָשׂוּ ? | |||
| זֹאת רָעָתֵךְ | b | זֹאת רָעָתֵךְ | αὕτη ἡ κακία σου |
| כִּי מָר | c | כִּי מָר | ὅτι πικρά |
| כִּי נָגַע עַד־לִבֵּךְ׃ | d | כִּי נָגַע עַד־לִבֵּךְ׃ | ὅτι ἥψατο ἕως τῆς καρδίας σου |
4,19BHSA ✓Gr ✓S. 15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מֵעַי מֵעַי אָחוּלָהK קִירוֹת לִבִּי | a | מֵעַי מֵעַי אָחוּלָה קִירוֹת לִבִּי | τὴν κοιλίαν μου τὴν κοιλίαν μου ἀλγῶ καὶ τὰ αἰσθητήρια τῆς καρδίας μου |
Q אוֹחִילָה, AlT = Kτὰ αἰσθητήρια | |||
| הֹמֶה־לִּי לִבִּי | b | הֹמֶה־לִּי לִבִּי | μαιμάσσει ἡ ψυχή μου σπαράσσεται ἡ καρδία μου |
μαιμάσσει ἡ ψυχή μου σπαράσσεται ἡ καρδία μου | |||
| לֹא אַחֲרִישׁ | c | לֹא אַחֲרִישׁ | οὐ σιωπήσομαι |
| כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעְתִּיK נַפְשִׁי תּרוּעַת מִלְחָמָה׃ | d | כִּי קוֹל שׁוֹפָר שָׁמַעְתִּי נַפְשִׁי תּרוּעַת מִלְחָמָה׃ | ὅτι φωνὴν σάλπιγγος ἤκουσεν ἡ ψυχή μου κραυγὴν πολέμου |
3. Sg = שֹׁמַעַת ?5 Q שָׁמַעַתְּ→ 2,20a⁵ Oder Interpretation als irreguläre Suffixkonjugation 3. Ps Sg f ? | |||
4,20BHSA ✓Gr ✓S. 15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| שֶׁבֶר עַל־שֶׁבֶר | a | שֶׁבֶר עַל־שֶׁבֶר | καὶ ταλαιπωρία συντριμμὸν |
| נִקְרָא | b | נִקְרָא | ἐπικαλεῖται |
| כִּי שֻׁדְּדָה כָּל־הָאָרֶץ | c | כִּי שֻׁדְּדָה כָּל־הָאָרֶץ | ὅτι τεταλαιπώρηκε πᾶσα ἡ γῆ |
| פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי | d | פִּתְאֹם שֻׁדְּד אֹהָלַ | ἄφνω τεταλαιπώρηκεν ἡ σκηνή |
20de: 10,20ab | |||
| רֶגַע יְרִיעֹתָי׃ | e | רֶגַע יְרִיעֹתָי׃ | διεσπάσθησαν αἱ δέρρεις μου |
διεσπάσθησαν√ רגע 6,16g; 18,7.9; 31,2c.35d; 47,6d; 49,19b;50,34d.44b | |||
4,21BHSA ✓Gr ✓S. 15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַד־מָתַי אֶרְאֶה־נֵּס | a | עַד־מָתַי אֶרְאֶה־נָס | ἕως πότε ὄψομαι φεύγοντας |
6a; 51,12a.27a | |||
| אֶשְׁמְעָה קוֹל שׁוֹפָר׃ | b | אֶשְׁמְעָה קוֹל שׁוֹפָר׃ | ἀκούων φωνὴν σαλπίγγων |
Ptz | |||
4,22BHSA ✓Gr ✓S. 15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי אֱוִיל עַמִּי | a | כִּי אֵילֵי עַמִּי | διότι οἱ ἡγούμενοι τοῦ λαοῦ μου |
keine Sgr | |||
| אוֹתִי לֹא יָדָעוּ | b | אוֹתִי לֹא יָדָעוּ | ἐμὲ οὐκ ᾔδεισαν |
| בָּנִים סְכָלִים הֵמָּה | c | בָּנִים סְכָלִים הֵמָּה | υἱοὶ ἄφρονές εἰσι |
| וְלֹא נְבוֹנִים הֵמָּה | d | וְלֹא נְבוֹנִים | καὶ οὐ συνετοί |
22c | |||
| חֲכָמִים הֵמָּה לְהָרַע | e | חֲכָמִים הֵמָּה לְהָרַע | σοφοί εἰσι τοῦ κακοποιῆσαι |
| וּלְהֵיטִיב לֹא יָדָעוּ׃ | f | וּלְהֵיטִיב לֹא יָדָעוּ׃ | τὸ δὲ καλῶς ποιῆσαι οὐκ ἐπέγνωσαν |
4,23BHSA ✓Gr ✓S. 15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| רָאִיתִי אֶת־הָאָרֶץ | a1 | רָאִיתִי אֶת־הָאָרֶץ | ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν γῆν |
| וְהִנֵּה־תֹהוּ וָבֹהוּ | b | וְהִנֵּה־תֹהוּ | καὶ ἰδοὺ οὐθέν |
Gen 1,2 | |||
| וְאֶל־הַשָּׁמַיִם | a2 | וְאֶל־הַשָּׁמַיִם | καὶ εἰς τὸν οὐρανόν |
| וְאֵין אוֹרָם׃ | c | וְאֵין אוֹרָם׃ | καὶ οὐκ ἦν τὰ φῶτα αὐτοῦ |
4,24BHSA ✓Gr ✓S. 15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| רָאִיתִי הֶהָרִים | a | רָאִיתִי הֶהָרִים | εἶδον τὰ ὄρη |
24ab: 23ab.25ab.26ab | |||
| וְהִנֵּה רֹעֲשִׁים | b | וַיִּהְיוּ רֹעֲשִׁים | καὶ ἦν τρέμοντα |
| וְכָל־הַגְּבָעוֹת הִתְקַלְקָלוּ׃ | c | וְכָל־הַגְּבָעוֹת הִתְקַלְקָלוּ׃ | καὶ πάντας τοὺς βουνοὺς ταρασσομένους |
Ptz | |||
4,25BHSA ✓Gr ✓S. 15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| רָאִיתִי | a | רָאִיתִי | ἐπέβλεψα |
| וְהִנֵּה אֵין הָאָדָם | b | וְהִנֵּה אֵין הָאָדָם | καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν ἄνθρωπος |
| וְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם נָדָדוּ׃ | c | וְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם נָדָדוּ׃ | καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ἐπτοεῖτο |
Impf | |||
4,26BHSA ✓Gr ✓S. 15
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| רָאִיתִי | a | רָאִיתִי | εἶδον |
| וְהִנֵּה הַכַּרְמֶל הַמִּדְבָּר | b | וְהִנֵּה הַכַּרְמֶל הַמִּדְבָּר | καὶ ἰδοὺ ὁ Κάρμηλος ἔρημος |
| וְכָל־עָרָיו נִתְּצוּ מִפְּנֵי יְהוָה מִפְּנֵי חֲרוֹן אַפּוֹ׃ | c | וְכָל־עָרִים נִצְּתוּ מִפְּנֵי יְהוָה מִפְּנֵי חֲרוֹן אַפּוֹ׃ | καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις ἐμπεπυρισμέναι ἀπὸ προσώπου κυρίου καὶ ἀπὸ προσώπου ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ ἠφανίσθησαν |
|ἠφανίσθησαν | |||
4,27BHSA ✓Gr ✓S. 16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה | a | כֹה אָמַר יְהוָה | τάδε λέγει κύριος |
| שְׁמָמָה תִהְיֶה כָּל־הָאָרֶץ | b | שְׁמָמָה תִהְיֶה כָּל־הָאָרֶץ | ἔρημος ἔσται πᾶσα ἡ γῆ |
| וְכָלָה לֹא אֶעֱשֶׂה׃ | c | וְכָלָה לֹא אֶעֱשֶׂה׃ | συντέλειαν δὲ οὐ μὴ ποιήσω |
4,28BHSA ✓Gr ✓S. 16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| עַל־זֹאת תֶּאֱבַל הָאָרֶץ | a | עַל־זֹאת תֶּאֱבַל הָאָרֶץ | ἐπὶ τούτοις πενθείτω ἡ γῆ |
| וְקָדְרוּ הַשָּׁמַיִם מִמָּעַל | b | וְקָדְרוּ הַשָּׁמַיִם מִמָּעַל | καὶ συσκοτασάτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν |
| עַל כִּי־דִבַּרְתִּי | c | עַל כִּי־דִבַּרְתִּי | διότι ἐλάλησα |
| זַמֹּתִי | d | ||
28f | |||
| וְלֹא נִחַמְתִּי וְלֹא־אָשׁוּב מִמֶּנָּה׃ | e | וְלֹא נִחַמְתִּי זַמֹּתִי וְלֹא־אָשׁוּב מִמֶּנָּה׃ | καὶ οὐ μετανοήσω ὥρμησα καὶ οὐκ ἀποστρέψω ἀπ᾿ αὐτῆς |
Fut? f= |ὥρμησα28d | |||
4,29BHSA ✓Gr ✓S. 16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| מִקּוֹל פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כָּל־הָעִיר | a | מִקּוֹל פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כָּל־הָאָרֶץ | ἀπὸ φωνῆς ἱππέως καὶ ἐντεταμένου τόξου ἀνεχώρησε πᾶσα χώρα |
→ 1,15a | |||
| בָּאוּ בֶּעָבִים | b | בָּאוּ בַּמְּעָרוֹת וַיֵּחָבְאוּ בֶּעָבִים | εἰσέδυσαν εἰς τὰ σπήλαια καὶ εἰς τὰ ἄλση ἐκρύβησαν |
P|⁶ Zur Rückübersetzung vgl. BHS. | |||
| וּבַכֵּפִים עָלוּ | c | וּבַכֵּפִים עָלוּ | καὶ ἐπὶ τὰς πέτρας ἀνέβησαν |
| כָּל־הָעִיר עֲזוּבָה | d | כָּל־עִיר עֲזוּבָה | πᾶσα πόλις ἐγκατελείφθη |
| וְאֵין־יוֹשֵׁב בָּהֵן אִישׁ׃ | e | וְאֵין־יוֹשֵׁב בָּהֵן אִישׁ׃ | οὐ κατοικεῖ ἐν αὐταῖς ἄνθρωπος |
4,30BHSA ✓Gr ✓S. 16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| וְאַתִּיK שָׁדוּד | a | וְאַתִּי | καὶ σὺ |
Q וְאַתְּkeine Sgr | |||
| מַה־תַּעֲשִׂי | b | מַה־תַּעֲשִׂי | τί ποιήσεις |
| כִּי־תִלְבְּשִׁי שָׁנִי | c | כִּי־תִלְבְּשִׁי שָׁנִי | ἐὰν περιβάλῃ κόκκινον |
| כִּי־תַעְדִּי עֲדִי־זָהָב | d | כִּי־תַעְדִּי עֲדִי־זָהָב | καὶ κοσμήσῃ κόσμῳ χρυσῷ |
καί | |||
| כִּי־תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ | e | כִּי־תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ | καὶ ἐὰν ἐγχρίσῃ στίβει τοὺς ὀφθαλμούς σου |
καί | |||
| לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי | f | לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי | εἰς μάταιον ὁ ὡραϊσμός σου |
ὁ ὡραϊσμός σου | |||
| מָאֲסוּ־בָךְ עֹגְבִים | g | מָאֲסוּ־בָךְ עֹגְבִים | ἀπώσαντό σε οἱ ἐρασταί σου |
»σου« | |||
| נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ׃ | h | נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ׃ | τὴν ψυχήν σου ζητήσουσιν |
4,31BHSA ✓Gr ✓S. 16
| masoretisch | hebräische Rückübersetzung (Stipp) | Griechisch (Stipp) | |
| כִּי קוֹל כְּחוֹלָה שָׁמַעְתִּי | a | כִּי קוֹל כְּחוֹלָה שָׁמַעְתִּי | ὅτι φωνὴν ὡς ὠδινούσης ἤκουσα |
| צָרָה כְּמַבְכִּירָה | b | צָרָה כְּמַבְכִּירָה | τοῦ στεναγμοῦ σου ὡς πρωτοτοκούσης |
τοῦ στεναγμοῦ σου30,7d | |||
| קוֹל בַּת־צִיּוֹן | c | קוֹל בַּת־צִיּוֹן | φωνὴ θυγατρὸς Σιων |
| תִּתְיַפֵּחַ | d | תִּתְיַפֵּחַ | ἐκλυθήσεται |
ἐκλυθήσεται | |||
| תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ | e | תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ | καὶ παρήσει τὰς χεῖρας αὐτῆς |
| אוֹי־נָא לִי | f | אוֹי־נָא לִי | οἴμμοι ἐγώ |
| כִּי־עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים | g | כִּי־עָיְפָה נַפְשִׁי לַהֲרֻגִים׃ | ὅτι ἐκλείπει ἡ ψυχή μου ἐπὶ τοῖς ἀνῃρημένοις |